belgrade oor Sweeds

belgrade

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

belgrad

I don't know when is the next train for Belgrade.
Jag vet inte när är nästa tåg för Belgrad.

Belgrade

/ˈbɛlgreɪd/ eienaam, naamwoord

The capital of Serbia; formerly the capital of Serbia and Montenegro and of former Yugoslavia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Belgrad

eienaam

capital of Serbia

I don't know when is the next train for Belgrade.
Jag vet inte när är nästa tåg för Belgrad.

Soortgelyke frases

Belgrade Arena
Beogradska arena

Red Star Belgrade
Röda Stjärnan · Röda stjärnan Belgrad

Siege of Belgrade
Belägringen av Belgrad

voorbeelde

The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.
Greklands kommunistiska parti fördömer öppet de allt grövre brotten mot de grundläggande rättigheterna på Milosevics bekostnad och kräver att rättegången skall avbrytas i två år, samt att han friges så att han kan återvända till Belgrad för att tillfriskna och förbereda sig.

Belgrade's support is expected in this regard.
Härvidlag förväntas stöd från Belgrad.

While the events in Belgrade fundamentally change the context in which humanitarian agencies operate, the nature and scope of ECHO's support was not immediately affected, although increased coordination with other EC services and donors who are coming in with long-term assistance instruments became necessary.
Även om händelserna i Belgrad radikalt förändrar betingelserna för de humanitära organisationernas verksamhet, har de inte haft någon direkt inverkan på arten och omfattningen av ECHO:s stöd. En ökad samordning med andra EG-organ och givare som går in med långsiktiga biståndsinstrument har dock blivit nödvändig.

Underlines the importance of the dialogue with Belgrade, carried out after the agreement between Serbia and Kosovo concluded at the United Nations General Assembly in September 2010 and facilitated by the EU, for regional cooperation and for the European perspective of both countries; welcomes the fact that nine rounds have taken place so far, resulting in several preliminary agreements, including that of 2 December 2011 on integrated management for crossing points (IBM) in the northern part of the country, introducing single joint integrated monitoring arrangements, and calls for its implementation in good faith;
Europaparlamentet framhåller hur viktig dialogen med Belgrad är för det regionala samarbetet och för de båda länderna. Dialogen inleddes med hjälp av EU efter det att avtalet mellan Serbien och Kosovo ingåtts vid FN:s generalförsamlings möte i september 2010. Parlamentet välkomnar det faktum att man redan genomfört nio diskussionsrundor vilka har resulterat i ett flertal preliminära överenskommelser, bland annat överenskommelsen av den 2 december 2011 om samordnad förvaltning av gränsövergångsställen i landets norra del, med ett gradvist införande av gemensamma, enhetliga och integrerade övervakningsarrangemang, och efterlyser ett genomförande av denna i god tro.

The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most recently, the boycott on Yugoslav airline flights and landings.
För att utöva påtryckningar på Belgrad har Europeiska unionen infört olika former av sanktioner, så som viseringsförbud för de säkerhetsansvariga, frysning av den serbiska och jugoslaviska regeringens tillgodohavanden i utlandet, förbud mot nyinvesteringar i Serbien och nu senast flyg- och landningsförbud för jugoslaviska flygbolag.

Following President Djukanovic's announcement of the holding of Parliamentary elections 22 April, followed by a referendum on independence, the EU has immediately clarified its position during the 22 January meeting of the Council (formation General Affairs) in which the Council urged authorities in Belgrade and Podgorica, to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Efter det att president Djukanovics hade utlyst parlamentsval till den 22 april med en efterföljande folkomröstning om självständighet förtydligade EU omedelbart sin ståndpunkt under rådet (allmänna frågor) den 22 januari 2001 där rådet enträget uppmanade myndigheterna i Belgrad och Podgorica att enas om en öppen och demokratisk process, inom en övergripande federal ram, för att fatta beslut om en ny konstitutionell ordning för förbindelserna mellan federationens delar som kan accepteras av alla parter.

If Belgrade were truly concerned about the quality of life for Serbs living in Kosovo and not about the loss of territory, then Belgrade would approve Mr Ahtisaari's plan.
Om regeringen i Belgrad verkligen brydde sig om livskvaliteten för serberna i Kosovo i stället för förlorat territorium skulle den godkänna Martti Ahtisaaris plan.

The purpose of the Geneva and Belgrade working parties is, therefore, to identify localities suitable for projects of this kind that will encourage the inhabitants to return.
Därför är syftet med arbetsgrupperna i Genève och Belgrad att identifiera sådana mindre orter som lämpar sig för den här typen av återvändningsprojekt.

The Chief Prosecutor will return to Belgrade tomorrow for two days, and the Commission will take her findings strongly into account when making our assessment on the initialling of the SAA agreement.
Chefsåklagaren kommer att återvända till Belgrad i morgon och stanna där två dagar, och kommissionen kommer att ta stor hänsyn till hennes slutsatser när vi utvärderar inledningen av stabiliserings- och associationsavtalet.

- Agreement between the Republic of Finland and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning air services, signed at Belgrade on 18 January 1968, hereinafter referred to “Serbia and Montenegro-Finland Agreement” in Annex 2;
- Avtal om lufttrafik mellan Republiken Finland och Socialistiska Federativa republiken Jugoslavien , undertecknat i Belgrad den 18 januari 1968, i bilaga 2 kallat Serbien och Montenegro-Finlandavtalet,

In conclusion, I believe that we must put greater confidence in the Serbian political forces, whether they be the Belgrade authorities or the Democratic League of Kosovo, and encourage them to renew dialogue with a view to finding an institutional solution which respects the rights of the different communities living in Serbia.
Sammanfattnignsvis så tror jag att man måste lita mer på de politiska krafterna i Serbien, vare sig det handlar om myndigheterna i Belgrad eller Kosovos demokratiska liga, och uppmuntra dem att återta dialogen med tanke på en institutionell lösning som respekterar rättigheterna för de olika folkslag som bor i Serbien.

The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia's closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.
Nivån på samarbetet om Kosovofrågan blir följaktligen en av de faktorer som antingen är mer till hjälp eller mer till hinder för Serbiens närmare förbindelser med EU, och Belgrad borde överväga detta.

What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
Vad som framför allt avskräcker utländska investerare är långdragen politisk osäkerhet - liktydigt med Kosovo - och även den markanta dämpningen av takten på marknadsreformer från Belgrads sida.

Europe/Belgrade
Europa/Belgrad

(Belgrade, Serbia) (represented by: I.
(Belgrad, Serbien) (ombud: advokaten I.

Date of birth/Place of birth: #.#.#, Belgrade, Serbia
Födelsedatum och födelseort: #.#.# i Belgrad, Serbien

Ljubljana–Zagreb/Belgrade/Bar/Skopje–Thessaloniki (part of Pan-European Corridor X
Ljubljana–Zagreb/Belgrad/Bar/Skopje–Thessaloniki (del av den paneuropeiska korridoren X

In 1997 Van Gogh released the live album No Comment, which was recorded on January 23 and 24, 1997 in Belgrade's SKC.
År 1997 släppte de sitt första livealbum No Comment som spelades in den 23 och 24 januari 1997 i Studentski kulturni centar i Belgrad.

Is concerned about the threat posed by violent hooligan groups to the rule of law and public security in Serbia, especially after the government announced that it was incapable of controlling these groups when cancelling the Belgrade Pride in October 2012; calls on the Serbian Government to immediately ensure concerted action by all relevant government and security institutions so that these groups cease to be a threat and any form of violence or criminal activity perpetrated by their members leads to their prosecution;
Europaparlamentet oroas över hoten från våldsamma huligangrupper mot rättsstaten och den allmänna säkerheten i Serbien, särskilt sedan regeringen i samband med att Belgrad Pride ställdes in i oktober 2012 meddelade att den inte kan kontrollera dessa grupper. Parlamentet uppmanar den serbiska regeringen att omedelbart vidta samordnade åtgärder genom alla berörda regerings- och säkerhetsinstitutioner för att se till att dessa grupper inte längre utgör något hot och att varje form av våld eller brottslig verksamhet som begås av medlemmar i dessa grupper lagförs.

Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;
Europaparlamentet erkänner de avsevärda framsteg som gjorts av myndigheterna i Belgrad när det gäller samarbetet med ICTY. Parlamentet stödjer och upprepar FN:s chefsåklagare Carla Del Pontes krav på att före detta befälhavare Ratko Mladic och Republika Srpskas förre ledare Radovan Karadzic omedelbart skall överlämnas till ICTY. Parlamentet påminner om att ett fullständigt och aktivt samarbete med ICTY är en nödvändig förutsättning för att föra förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar därför de serbiska myndigheterna att inte försumma den möjlighet de nu har och att resolut fortsätta sina insatser för en vidare europeisk integration. Parlamentet påminner dem om att det är oerhört viktigt att säkra ett totalt stöd för regeringens ICTY-politik på alla nivåer inom förvaltningen, polisen, domstolarna och armén.

Why were the project proposals from the Belgrade Women's Studies Center, Women's Studies Center of Zagreb and the Alternative Academic Network-Belgrade not considered?
Varför beaktades inte förslagen från Women's Studies Center i Belgrad, Women's Studies Center i Zagreb och Alternative Academic Network-Belgrade?

the Treaty between the Romanian People’s Republic and the Federal People’s Republic of Yugoslavia (applicable pursuant to the declaration of succession concluded with Slovenia and Croatia) on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960,
Fördraget mellan Rumänien och Jugoslavien (och tillämpligt i enlighet med den successionsdeklaration som slutits med Slovenien och Kroatien) om rättslig hjälp, undertecknat i Belgrad den 18 oktober1960.

In the early 1980’s, the brothers translated literature into Albanian and Macedonian and sent the handwritten copies to the small office in Belgrade.
I början av 80-talet översatte vittnen litteratur till albanska och makedoniska och skickade handskrivna exemplar till det lilla kontoret i Belgrad.

Personal ID Card: T#, issued on #.#.# by SUP Belgrade
Personligt ID-kort: T#, utfärdat den # maj # av SUP Belgrad

Faculty of Music in Belgrade
Musikhögskolan i Örebro