bilge oor Sweeds

bilge

/bɪldʒ/ werkwoord, naamwoord

(nautical) The rounded portion of a ship's hull, forming a transition between the bottom and the sides.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slag

naamwoord onsydig

Hold bilges shall be fitted with gauging devices.
Det skall finnas nivåmätare i slaget under lastrummet.

smörja

verb noun w

I'd rather have four honest words than 50 pages of bilge.
Jag tar hellre fyra äkta ord än 50 sidor smörja.

buk

naamwoord algemene

slagvatten · struntprat · kölrum · rundningen på ett fartygs botten · smutsvatten i botten på fartyg

Soortgelyke frases

bilge-water
slagvatten

bilge pig
kölsvin

bilge oil
slagolja

bilge pump
länspump

bilge water
slagvatten

voorbeelde

operate machinery including pumps, piping systems, bilge and ballast systems;
handha maskineri, inbegripet pumpar, rörledningssystem, läns- och barlastsystem,

bilge oils from other navigation
Maskinrumsolja från annan sjöfart

Two motor-driven bilge pumps
Två maskindrivna länspumpar

(b) from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:
b) I fråga om fartyg som inte är oljetanksfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 samt i fråga om länsvatten från maskinutrymmen, undantaget länsvatten från lastpumprum i oljetankfartyg, såvida blandning inte skett med oljelastrester,

spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
Utrymmen som innehåller små förbränningsmotorer med en effekt om högst 110 kW som driver generatorer, sprinkler- och andra vattenspridningsanläggningar eller brandpumpar, länspumpar m.m.

Oily bilge water
Oljehaltigt länsvatten

The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Den levererade mängden vatten får inte uppgå till mindre än två tredjedelar av den mängd som länspumparna skall klara, när de används till länspumpning.

The bilge is full of water
Hon är full med vatten.

19. Calls upon the Commission to formulate a proposal regarding the conditions and characteristics of systems of unloading of effluent from ships (used oil, garbage, bilge water) in ports or other appropriate maritime stations;
19. uppmanar kommissionen att utarbeta ett förslag om villkor och karaktär för system för lossning av flytande avfall från fartyg (använd olja, sopor, slagvatten) i hamnar eller andra lämpliga anläggningar,

As the water is removed, the ship’s keel rests on a row of central blocks and two lines of movable bilge blocks that support the outer edges of the ship’s bottom.
När vattnet försvinner, vilar fartygets köl på en rad fasta block och två rader av rörliga block, som stöder de yttre delarna av fartygets botten.

The provisions of paragraph 1 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
Föreskrifterna i punkt 1 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast eller obehandlad oljehaltig blandning som utan utspädning har ett oljeinnehåll som inte överstiger 15 ppm och som inte kommer från lastpumprum och inte blandats med oljelastrester.

Where a drainage system incorporates permanently installed pipework the bilge-bottom drainage pipes intended to extract oily water shall be equipped with closures that have been sealed in position by an inspection body.
Vid länssystem med permanent monterade rör skall länsrören i slaget under lastrummen för uppsamling av oljebemängt vatten ha tillslutningsanordningar som är plomberade av ett inspektionsorgan.

However, the minimum thickness of the bilge plates may in no case be less than that of the bottom plates and side plates.
Den minsta tillåtna tjockleken för slagplåten får dock under inga omständigheter understiga botten- och bordläggningsplåtens tjocklek.

Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Länsgroparna i periodvis obemannade maskineriutrymmen ska vara så placerade och övervakade att ansamling av vätskor upptäcks vid normala trim- och krängningsvinklar och ska vara tillräckligt stora för att lätt ta hand om normal dränering under den obemannade tiden.

explain safe function, operation and maintenance of the bilge and ballast system including: reporting incidents associated with transfer operations and ability to correctly measure and report tank levels;
förklara säker funktion, drift och säkert underhåll av läns- och barlastsystemet, inklusive att rapportera incidenter i samband med överföring och förmåga att mäta och rapportera tanknivåer korrekt,

–spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
–Utrymmen som innehåller små förbränningsmotorer med en effekt om högst 110 kW som driver generatorer, sprinkler- och andra vattenspridningsanläggningar eller brandpumpar, länspumpar m.m.

Where in addition to the main bilge pumping system an emergency bilge pumping system is provided, it shall be independent of the main system and so arranged that a pump is capable of operating on any compartment under flooding condition as specified in paragraph .2.1; in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck.
Där det utöver ett huvudsystem för länspumpning också finns ett nödsystem, ska det vara oberoende av huvudsystemet och anordnat så att pumpen fungerar för vilken avdelning som helst vid vatteninströmning enligt punkt .2.1. I detta fall behöver endast de ventiler som krävs för att använda nödsystemet kunna manövreras från en plats ovanför skottdäcket.

A dynamic oil separator must be installed in the piping downstream of the bilge pump or, failing this, a static separator must be fitted around each suction strainer.
En dynamisk oljeavskiljare skall installeras i rörsystemet, efter länspumpen, men om detta inte är möjligt skall en statisk separator monteras vid varje sugfilter.

8.08(9) || Gauging devices in hold bilges || NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 30 December 2024
8.08.9 || Nivåmätare i slaget under lastrummet || N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 30 december 2024

Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Länsgroparna skall ha en tillräcklig kapacitet och skall finnas vid bordsidan av fartyget med ett mellanrum på högst 40 meter i varje vattentät avdelning.

.2.4 Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe at a speed of not less than 2 m/sec.
2.4 Varje motorlänspump skall kunna pumpa vatten genom den föreskrivna huvudlänsledningen med en hastighet av minst 2 m/sek.

the minimum thickness tmin of the bottom, bilge and side plating of the outer hull of passenger vessels is determined in accordance with the larger value of the following formulae:
Den minsta tillåtna tjockleken tmin för botten-, slag- och bordläggningsplåten på passagerarfartygs ytterskrov skall fastställas enligt det största värde som erhålls ur följande formler:

The bilge and deck-wash pumps shall be motorised.
Läns- och däckspolningspumparna skall vara motordrivna.

bilge oils from jetty sewers
Maskinrumsolja från mottagningsanläggningar för maskinrumsolja