brinkmanship oor Sweeds

brinkmanship

naamwoord

Pursuit of an advantage by appearing to be willing to risk a dangerous policy rather than concede a point.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

balansgång

algemene

However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.
Framsteg bör dock vara en fråga om engagemang snarare än politisk balansgång.

konsten att försöka vinna en fördel genom att driva någonting till sin spets

särskilt i internationell politik

voorbeelde

I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
Jag vet att detta är resultatet av hårda påtryckningar och balansgång från våra parlamentsrepresentanters sida under förlikningsprocessen, som vad jag förstår varade i omkring sex timmar.

Add to this “brinkmanship [the practice of pushing a dangerous situation to the limit of safety before stopping] and cut and thrust techniques,” which have become “increasingly prevalent to the point of physical violence and collisions,” and you have a recipe for devastation on the roads.
Om man till detta lägger ”chanstagningar och hänsynslös körteknik”, företeelser som har blivit ”alltmer utbredda och lett till fysiskt våld och kollisioner”, så har man fått ett recept på förödelsen på vägarna.

We don't have the luxury to engage in brinkmanship.
Vi har inte tillåtelse att fara fram så mot anklagade.

Is concerned that the benefits of oil and gas exploitation and transportation in the Black Sea are increasingly dependent on the level of militarisation triggered by the illegal annexation of Crimea by Russia and the subsequent build-up of its capabilities in the area; reaffirms that, given the potential for instability and, in particular, Europe’s dependence on the Black Sea for the transit of energy supplies, the EU has a strategic interest in deterring regional actors from brinkmanship and, for that purpose, may need to mobilise European naval and airspace assets to the Black Sea; appeals to the Member States to take the steps needed to guarantee the security of exploitation of oil and gas and transportation in the Black Sea region;
Europaparlamentet är bekymrat över att vinsterna från olje- och gasutvinningen och transportverksamheten i Svarta havet i allt högre grad är beroende av den militarisering som utlösts av Rysslands olagliga annektering av Krim och landets efterföljande kapacitetsuppbyggnad i området. Parlamentet framhåller på nytt att EU med hänsyn till risken för instabilitet och framför allt Europas beroende av Svarta havet för energiförsörjning har ett strategiskt intresse av att avskräcka regionala aktörer från att gå en farlig politisk balansgång och kan i detta syfte behöva mobilisera sjö- och luftresurser till Svarta havet. Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som krävs för att garantera säkerheten i utnyttjandet av olja och gas och transporter i Svartahavsområdet.

The Commission perhaps reacted somewhat hastily in the wake of the BSE crisis, and now we are into brinkmanship again.
Efter BSE-krisen 1998 reagerade rådet måhända något hektiskt, nu börjar taktiktiderna om igen.

having regard to the press release of the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, entitled ‘Political brinkmanship driving Bangladesh to the edge’ of 1 December 2013,
med beaktande av pressmeddelandet av den 1 december 2013 från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Navi Pillay, med titeln Political brinkmanship driving Bangladesh to the edge (”Farlig politisk balansgång driver Bangladesh till randen av krig”),

On the most burning issue, the nuclear track, we still believe that engagement is far preferable to brinkmanship, confrontation and isolation.
När det gäller den mest brännande frågan, kärnenergifrågan, menar vi fortfarande att engagemang är långt bättre än en risktagande politik, konfrontation och isolering.

The disregard of every agreement by inserting the additional statement, whereby recognition is rigorously, but surreptitiously refused, and the toothless new compromise, amount, in many respects, to brinkmanship.
Att man nonchalerar alla överenskommelser genom att lägga in tilläggsuttalandet, varigenom man kraftfullt men bakvägen vägrar att erkänna Cypern, och den tandlösa nya kompromissen är på många sätt en farlig politisk balansgång.

I hope we can get the whole exercise back on track and I hope that group will pull back from this brinkmanship.
Jag hoppas att vi kan föra tillbaka åtgärden på rätt spår och jag hoppas att den gruppen kommer att dra sig tillbaka från denna farliga balansgång.

However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.
Framsteg bör dock vara en fråga om engagemang snarare än politisk balansgång.

Run by a vain and maverick dictator, Kim Jong-il, whose disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees, the DPRK is now resorting to nuclear blackmail and dangerous brinkmanship with the world community, in breach of the 1994 framework agreement and other previous binding international agreements.
Nordkorea tillgriper nu, styrt av en egenkär och oavhängig diktator, Kim Jong Il, vars katastrofala stalinistiska ekonomiska politik har fått landet på knä, utpressning genom kärnkraft och farlig politisk balansgång med världssamhället, överträdande ramavtalet från 1994 och andra tidigare bindande internationella avtal.

This process is made all the more difficult by a region-wide tendency to see serious confrontation, brinkmanship and crisis as norms of political life.
Denna process försvåras desto mer av den tendens som finns i hela regionen att se allvarliga konfrontationer, politisk balansgång och kriser som normer i det politiska livet.

Can we move forward and consolidate this unprecedented era of peace, stability and prosperity, or will it melt before our eyes and be replaced by a new national rivalry and brinkmanship?
Kommer vi att kunna fortsätta framåt och ytterligare befästa den hittills längsta perioden av fred, stabilitet och välstånd, eller kommer vi att få se den vittra sönder och följas av nationell konkurrens och politisk balansgång?

But the events laid out by CIA director Hunley also show a pattern of once and brinkmanship and a total disregard for protocol.
Men de händelser som beskrivs av CIA-direktören Hunley visar upp godtyckliga balansakter och ett totalt åsidosättande av regler.

This is yet another example of brinkmanship on the part of Turkey, which is seeking to carve up the eastern Mediterranean, establishing unilaterally its exclusive economic zone without taking account of the legal entitlements of the EU Member States, Cyprus and Greece, and other neighbouring countries.
Genom ovanstående agerande visar sig Turkiet ännu en gång vara ett opportunistiskt och extremt land som försöker dela östra Medelhavet och ensidigt fastställa sin exklusiva ekonomiska zon utan att ta i beaktande de lagliga rättigheter som EU:s medlemsstater Grekland och Cypern samt andra grannländer har.

It was also a classic example of Cold War brinkmanship.
Det var också ett klassiskt exempel på det kalla kriget.

The most nimble sports day event of the winter holidays at Töölö Sports Hall and Liikuntamylly, suspense and brinkmanship at the water sports track Wibit Aquatrack.
Bekanta dig med det mångsidiga programmet! Sportlovets svängigaste motionsdagar i Tölö sporthall och Sportkvarnen, spänning och balansträning på Wibit Aquatrack-vattenmotionsbana.

Brinkmanship is a political and/or military strategy.
Brinkmanship är en politisk och / eller militär strategi.

The events of the Cuban missile crisis are often cited as an example of brinkmanship.
Händelserna i Kubanska missilkrisen nämns ofta som ett exempel på brinkmanship.

Arms races, missile programmes and brinkmanship do not take us in the right direction.
Kapprustning, missilprogram och farlig politisk balansgång tar oss inte i rätt riktning.

Why is the handling of the Cuban missile crisis referred to as an example of brinkmanship?
Varför benämns hanteringen av den kubanska missilkrisen som ett exempel på brinkmanship?