brink oor Sweeds

brink

naamwoord

The edge, margin, or border of a steep place, as of a precipice; a bank or edge, as of a river or pit; a verge; a border; as, the brink of a chasm. Also used figuratively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rand

naamwoord

We have polluted and peopled this planet to the brink of extinction.
Vi har förorenat och befolkat planeten till förintelsens rand.

kant

naamwoord w

The upper edge of a steep.

But it's only on the brink that people find the will to change.
Men det är bara på den kanten som folk förändras.

tröskel

naamwoord algemene

As I say, we are now on the brink of a political crisis.
Vi står nu, som jag sade, på tröskeln till en stor politisk kris.

brädd

naamwoord algemene

I have not strength to pluck thee to the brink!
Jag har ej kraft att lyfta dig till brädden.

Soortgelyke frases

Brink of Life
Nära livet

André Brink
André Brink

Jörgen Brink
Jörgen Brink

voorbeelde

36 – In the contested judgment, the Court of First Instance refers inter alia to Cook v Commission, paragraph 22; Matra v Commission, paragraph 16; and Commission v Sytraval and Brink’s France, paragraphs 38 and 39.
36 – Förstainstansrätten hänför sig i den överklagade domen bland annat till domarna i de ovannämnda målen Cook mot kommissionen (punkt 22), Matra mot kommissionen (punkt 16), och kommissionen mot Sytraval och Brink’s France (punkterna 38 och 39).

You stand on the brink of greatness.
Du är på gränsen till ett genombrott.

131 It must be pointed out that, since the conditions for admissibility of an action and of the complaints set out therein are a matter of public policy, the Court may consider them of its own motion in accordance with Article 113 of its Rules of Procedure (see, to that effect, the order in Case C‐517/08 P Makhteshim-Agan Holdings and Others v Commission [2010] ECR I‐0000, paragraph 54, and the judgment in Case T‐437/05 Brink’s Security Luxembourg v Commission [2009] ECR II‐3233, paragraph 54 and the case-law cited).
131 Eftersom de villkor som gäller för att en talan och de anmärkningar som anges däri ska kunna tas upp till sakprövning utgör tvingande rätt, kan tribunalen, enligt artikel 113 i tribunalens rättegångsregler, ex officio pröva om dessa villkor är uppfyllda (se, för ett liknande resonemang, domstolens beslut av den 15 april 2010 i mål C‐517/08 P, Makhteshim‐Agan Holding m.fl. mot kommissionen, REU 2010, s. I‐0000, punkt 54, och förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 i mål T‐437/05, Brink’s Security Luxembourg mot kommissionen, REG 2009, s. II‐0000, punkt 54 och där angiven rättspraxis).

It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 15 CS must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, by way of analogy, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 63, and Case C-197/99 P Belgium v Commission [2003] ECR I‐8461, paragraph 72).
Det krävs inte att alla relevanta faktiska och rättsliga omständigheter anges i motiveringen, eftersom bedömningen av om motiveringen av en rättsakt uppfyller kraven i artikel 15 KS inte skall ske endast utifrån rättsaktens ordalydelse utan även utifrån sammanhanget och reglerna på det ifrågavarande området (se, analogt, domstolens dom av den 2 april 1998 i mål C‐367/95 P, kommissionen mot Sytraval och Brink’s France, REG 1998, s. I‐1719, punkt 63, och av den 11 september 2003 i mål C‐197/99 P, Belgien mot kommissionen, REG 2003, s. I‐8461, punkt 72).

The applicants were therefore entitled to seek annulment of the Commission decision declaring the aid compatible with the common market (Cook v Commission, paragraphs 23 to 26, and Matra v Commission, paragraphs 17 to 20) or declaring that the impugned measures did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty (Commission v Sytraval and Brink's France, cited above, paragraph 48).
Sökandena kunde således väcka talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut i vilket stödet förklarades vara förenligt med den gemensamma marknaden (domarna i de ovannämnda målen Cook mot kommissionen, punkt 23-26; och Matra mot kommissionen, punkt 17-20) eller det i vilket åtgärderna förklaras inte utgöra stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget (dom i det ovannämnda målet Sytraval och Brink's France, punkt 48).

We are on the brink of an historic occasion where the risks are great, but so are the opportunities.
Vi står inför ett historiskt tillfälle där riskerna är stora, men där även möjligheterna är mycket stora.

275 The Court finds that the arguments summarised in paragraphs 272 and 273 above raise, in essence, an issue which relates to the sufficiency of the reasons stated in the contested acts, which the Court must, when necessary, review on its own motion (see the judgment in Case C‐367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 67 and case-law cited).
275 Tribunalen konstaterar att de argument som sammanfattats i punkterna 272 och 273 ovan väcker en fråga som rör huruvida de angripna rättsakternas motivering var tillräcklig, vilken tribunalen, i förekommande fall, ska pröva ex officio (se domstolens dom av den 2 april 1998, kommissionen/Sytraval och Brink’s France, C‐367/95 P, REG, s. I‐1719, punkt 67 och där angiven rättspraxis ).

Yes, after nearly 6,000 years of experience in self-rule and after reaching the ultimate in scientific “progress” mankind is on the brink of catastrophe!
Ja, efter nära 6.000 års erfarenhet av självstyre och sedan den yttersta gränsen av vetenskapliga ”framsteg” har nåtts, befinner sig mänskligheten på gränsen till en katastrof!

This is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.
Detta gäller framför allt i storstäder där trafiken många gånger är på väg att kollapsa.

Look how terrified Brink is.
Se så rädd Brink är.

Next day, the priests advanced to Jordan’s brink, “carrying the ark of Jehovah, the Lord of the whole earth.”
Dagen därpå gick prästerna fram mot Jordans strandkant, och de bar då med sig Jehovas, ”hela jordens Herres, ark”.

In particular, the Commission is required, in the interests of sound administration of the rules relating to State aid, to conduct a diligent and impartial examination of the evidence at its disposal (see, inter alia, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 62).
Det ska särskilt erinras om att kommissionen, med hänsyn till intresset av en korrekt tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd, är skyldig att göra en snabb och opartisk prövning av de uppgifter som den har tillgång till (domstolens dom av den 2 april 1998 i mål C-367/95 P, kommissionen mot Sytraval och Brink’s France, REG 1998, s. I-1719, punkt 62).

Notes that the western Balkans remains the test case by which the EU's ability to contribute to successful crisis management will be judged and that, through its Stabilisation and Association process, economic aid from the CARDS programme and decisive political mediation, the EU has helped the robust NATO military presence (SFOR/KFOR/Amber Fox), in stabilising an unstable region on the brink of collapse, reintegrating it in the European development process, while recognising the many serious problems that remain, including widespread levels of organised crime;
Europaparlamentet konstaterar att västra Balkan är och förbli testområdet för EU:s förmåga till framgångsrik krishantering. Genom att driva stabiliserings- och associeringsprocessen, bevilja ekonomisk hjälp från Cardsprogrammet och beslutsamt bedriva politisk medling har EU bidragit till att Natos kraftfulla militära närvaro (Sfor, Kfor och Amber Fox) kunnat stabilisera en osäker region på sönderfallets brant och åter integrera regionen i den europeiska utvecklingsprocessen. Många allvarliga problem kvarstår dock, bland annat den utbredda organiserade brottsligheten.

having regard to the statement of 29 July 2013 by UN Secretary-General Ban Ki-moon, urging leaders to pull Iraq ‘back from the brink’,
med beaktande av FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moons uttalande av 29 juli 2013 där han uppmanade världens ledare att rädda Irak ur avgrunden,

In making that finding, at the end of its preliminary examination of the third injection pursuant to Article 93(3) of the Treaty, the Commission impliedly refused to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty (see Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink's France [1998] ECR I-1719, paragraph 47).
Genom att fastslå detta efter den inledande granskningen enligt artikel 93.3 i fördraget av det tredje kapitaltillskottet har kommissionen underförstått beslutat att inte inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget (se domstolens dom av den 2 april 1988 i mål C-367/95 P, kommissionen mot Sytraval och Brink's France, REG 1998, s. I-1719, punkt 47).

Mexico stood at the brink of bankruptcy.
Mexico stod på ruinens brant.

We are on the brink of a Cold War, and as for what lies ahead, well, it could go either way.
Vi står vid randen till ett kallt krig, och när det gäller det som ligger framför oss kan det gå hur som helst.

The world was once again teetering on the brink of possible disaster, and control of oil supplies was the basic issue.
Världen stod återigen på randen till en tänkbar katastrof, och kontrollen över oljetillgångarna var den huvudsakliga stridsfrågan.

I have not strength to pluck thee to the brink!
Jag har ej kraft att lyfta dig till brädden.

We are currently on the brink of an enormous change–over of energy sources.
Vi står nu inför en gigantisk energiomställning.

What happened then was that European citizens had booked with a European airline, but had no information on the fact that this company was on the brink of bankruptcy.
Det som hände var att europeiska invånare hade bokat sig hos ett europeiskt flygbolag, men inte fått information om att företaget var konkursmässigt.

28 As a consequence of the adoption of the order referred to in paragraph 27 above, the contract between Brink’s and the Commission was extended until 31 January 2006 in order to ensure the continued surveillance and security of the buildings in question.
28 Mot bakgrund av att det ovan i punkt 27 nämnda beslutet hade fattats, förlängdes det gällande avtalet mellan Brink’s och kommissionen fram till den 31 januari 2006 så att kontinuiteten vad gäller övervakning och receptionstjänster i de aktuella byggnaderna kunde säkerställas.

Middle-earth is on the brink of destruction.
Midgård står vid ruinens brant.

IN THIS day when all nations of earth stand on the brink of disaster, the book of Daniel brings to attention prophetic messages of momentous import.
I DAG, när alla jordens nationer står på katastrofens rand, riktar Daniels bok vår uppmärksamhet på profetiska budskap av mycket stor vikt och betydelse.

Following meetings with Commissioner Špidla, we were told in 2008 that a proposal was being prepared by the Commission and we were on the brink of achieving this.
Efter möten med kommissionsledamot Vladimír Špidla fick vi 2008 veta att kommissionen höll på att utarbeta ett förslag och vi var nära att nå vårt mål.