burdensome oor Sweeds

burdensome

/ˈbɝ.dən.səm/, /ˈbəː.dən.səm/ adjektief

Of or like a burden; arduous or demanding

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tung

adjektief

Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
En alltför tung och olämplig lagstiftning skulle bara utgöra ett hinder för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.

viktig

adjektief

Small companies must be given easier access to finance, and the business succession process should be made less burdensome.
Det är viktigt att förbättra småföretagens finansieringsmöjligheter och skapa bättre villkor för företagsöverlåtelser.

besvärlig

adjektief

requiring a (mental) effort, representing a heavy load

ansträngande, mödosam, som utgör en stor börda

This recommendation is not intended to establish unjustified burdensome obligations on the preparers of financial statements.
Denna rekommendations syfte är inte att ålägga de som tar fram ekonomiska översikter onödiga och besvärliga skyldigheter.

svår · betungande · tryckande

voorbeelde

However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Om stickprov tillämpas bör de ändå vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

Furthermore, option E would be more burdensome on fuel suppliers.
Alternativ E skulle vara mer betungande för leverantörerna.

The entire Marx family had got accustomed to living under burdensome financial conditions.
Hela familjen Marx fick en vana vid att leva under tryckande ekonomiska förhållanden.

It would therefore be unduly burdensome and disproportionate to require the owners of those ships to decommission those systems.
Att under dessa omständigheter begära att redarna avvecklar systemen skulle medföra en orimligt tung och oproportionerlig börda för dem.

If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome — and essentially unjustified — if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
Om det trots detta finns stöd för kommissionens förslag skulle det vara en administrativ börda och omotiverat att medlemsstaternas finansiella bidrag i systemet omfattas av fördragens bestämmelser om statligt stöd.

This may, however, lead to an excessively burdensome Union regulatory framework for CCPs and may even create legal risks where there are duplicate or even divergent requirements.
Detta kan emellertid leda till att unionens regelverk blir alltför betungande för centrala motparter och även till rättsliga risker om det finns dubbla eller sinsemellan olika krav.

How competitive are those companies going to be in comparison with those companies whose conditions are much tougher and much less economically burdensome?
Hur skall dessa företag i sektorn kunna klara sig i konkurrensen mot dem som kommer att ha mycket hårdare och mycket mindre betungande förhållanden ekonomiskt sett?

However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.
Emellertid kan beräkningen av förutbetalda kostnader och upplupna intäkter samt upplupna kostnader och förutbetalda intäkter bli betungande för mikroenheter.

(11) As already mentioned at recital (20) of the provisional Regulation, to investigate more companies would have rendered the investigation unduly burdensome and would have prevented completion of the investigation in good time.
12. Såsom redan nämnts i skäl 20 i förordningen om preliminär tull, skulle en undersökning av fler företag ha gjort undersökningen orimligt betungande och förhindrat att den kunde avslutas i tid.

Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Enligt vissa intressenter inom industrin kan dessutom kravet på offentliggörande enligt direktivet vara alltför betungande och kostsamt även för företag med begränsat börsvärde när det gäller erbjudanden på eller över 2 500 000 euro samt för små kreditinstitut när det gäller erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j på eller över 50 000 000 euro.

In #, the investigation concluded on the conformity assessment procedure that it was both discriminatory and more burdensome than necessary and therefore was in violation of Articles #.#.# and #.#.# of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), mainly because the Korean products, contrary to imported cosmetics, were not subject to an authorisation procedure prior to being put on the market
Slutsatsen från undersökningen var # att förfarandet för bedömning av överensstämmelse var både diskriminerande och mer betungande än nödvändigt, och därför bröt mot artikel #.#.# och #.#.# i WTO-avtalet om tekniska handelshinder, huvudsakligen för att sydkoreanska produkter, i motsats till importerade kosmetiska produkter, inte behövde genomgå något godkännandeförfarande innan de släpptes ut på marknaden

47 Consequently, the first question should be answered as follows: Article 28 EC precludes legislation and/or national administrative practice which - in the context of a system where matters concerning conformity assessment procedures for the purposes of placing radio equipment on the market and putting such equipment into service have been delegated to the administrative authorities, to be decided at their discretion - prevents economic operators from importing, marketing or holding in stock, with a view to selling, radio equipment that has not undergone national type-approval, and which does not admit other forms of evidence, equally reliable but less burdensome to obtain, to prove that such equipment is in conformity with requirements concerning the proper use of the radio frequencies authorised under national law.
47 Den första frågan skall därför besvaras så, att artikel 28 EG utgör hinder mot nationella förvaltningsbestämmelser och förvaltningspraxis, enligt vilka radioutrustning får släppas ut på marknaden och tas i bruk endast efter det att myndighet har konstaterat att den överensstämmer med de krav som anges i gällande bestämmelser, varvid myndigheten har ett utrymme för skönsmässig bedömning, och vilka därmed hindrar de ekonomiska aktörerna från att i avsaknad av nationellt typgodkännande importera, saluföra eller hålla radioutrustning för försäljning, utan att dessa har möjlighet att på ett likvärdigt och mindre kostsamt sätt visa att nämnda utrustning står i överensstämmelse med villkoren avseende en korrekt användning av de radiofrekvenser som är tillåtna enligt den nationella rättsordningen.

In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Ur denna synvinkel insisterar kommissionen på att Europaparlamentet och rådet åter ska inrikta sig på förenkling: det innebär att försvara allmänna och heltäckande texter, undvika betungande förfaranden och eftersträva enkla bestämmelser och kriterier.

The EESC welcomes the action to introduce a Single Digital Gateway to improve access to information, but is of the view that this tool will have limited impact on reducing the burdensome rules and regulations.
EESK välkomnar åtgärden för att införa en gemensam digital ingång för att förbättra tillgången till information, men anser att detta verktyg bara i begränsad utsträckning kommer att minska de betungande reglerna och bestämmelserna.

It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Det är viktigt att Easas säkerhetsbestämmelser för flygledningstjänster baseras på de befintliga SES-bestämmelserna och att Easa inte försöker återuppfinna hjulet med krångliga bestämmelser som inte kan motiveras av ökad säkerhet.

Justification The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Motivering Skyldigheten att ta fram en årsrapport är alltför betungande.

10.2. Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
10.2 Medlemsstaterna uppmanas att utreda i vilken omfattning som denna rekommendation ger möjlighet till att införa nya och effektiva kanaler för informationsutbyte som ger både ursprungsmedlemsstater och hemviststater tillgång till information om investerare.

However, non-sampled cooperating exporting producers claiming an individual dumping margin should be aware that the Commission may nonetheless decide not to determine their individual dumping margin if, for instance, the number of non-sampled cooperating exporting producers is so large that such determination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

Investigating authorities should indeed refrain from unduly initiate investigations because they disrupt trade, are usually very burdensome for the companies concerned and very often also lead to unjustified measures.
De undersökande myndigheterna bör avstå från att i onödan inleda undersökningar eftersom dessa stör handeln, vanligen är mycket betungande för de berörda företagen och mycket ofta också leder till oberättigade åtgärder.

2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies’ accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Även om målet inom redovisning och revision att förbättra kvaliteten på aktiebolagens räkenskaper och att öka insynen är ytterst viktigt, är de omfattande krav som åläggs företagen ofta särskilt betungande för mikro- och småföretagen.

As explained in recital (47) of the provisional Regulation, the examination of such a high number of requests would have been unduly burdensome and would not have allowed the completion of the investigation within the time period established in the basic Regulation.
Såsom förklaras i skäl 47 i förordningen om provisorisk tull skulle en granskning av ett så stort antal ansökningar bli orimligt betungande och undersökningen skulle inte ha kunnat slutföras inom den tidsperiod som fastställs i grundförordningen.

However, standardised approaches that rely on external credit ratings could be used where credit risk is less material, which is typically the case for less sophisticated institutions, for insignificant exposure classes, or in situations where using internal approaches would be overly burdensome.
Standardiserade metoder som bygger på externa kreditbetyg kan dock användas när kreditrisken inte är så betydande, vilket typiskt sett är fallet för mindre komplexa institut, för obetydliga exponeringar eller i fall där användningen av interna metoder skulle leda till oskälig belastning.

The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Utbyte av bästa praxis mellan beslutsfattare kan göra det möjligt att uppnå de politiska målen på ett smidigare sätt.

The competent authorities should be allowed to defer the application of the materiality thresholds for institutions that are required to perform material changes to their IRB models and for institutions for which the implementation of such thresholds is burdensome because their previous approach for determining the materiality of past due exposures is significantly different from those thresholds.
De behöriga myndigheterna bör kunna skjuta upp tillämpningen av väsentlighetströsklar för institut som måste genomföra betydande ändringar av sina internmetodsmodeller och för institut för vilka genomförandet av sådana trösklar blir betungande till följd av att deras tidigare metod för fastställande av förfallna exponeringars väsentlighet skiljer sig avsevärt från metoden för sådana trösklar.

(3) The complainant alleged that the conformity assessment procedure and the administrative tracking requirements were burdensome and unnecessary and that the procedures for testing imposed on imported goods differed from those for domestic products and were therefore discriminatory.
(3) Den klagande påstår att kriterierna för förfarandet för bedömning av produkters överensstämmelse och den administrativa spårningen av produkter är betungande och onödiga och att de testförfaranden som påförts för importerade varor skiljer sig från de för inhemska produkter, varför kriterierna är diskriminerande.