burial mound oor Sweeds

burial mound

naamwoord

A mound of earth and stones raised over a grave or graves.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gravhög

naamwoord utrum

ättehög

naamwoord utrum

voorbeelde

One of the largest burial mounds lies close to the water tower and is named Kungshögen.
Ett av de större gravrösena finns invid Ljungbys vattentorn, och det kallas Kungshögen.

Our team unearthed two fossilized neanderthals from a primitive burial mound:
Vi grävde upp två neandertalare ur en primitiv gravhög.

Our first stop, designated Mound 72, was built on top of three smaller burial mounds.
Den första högen vi stannar vid har nummer 72 och byggdes ovanpå tre mindre gravhögar.

The largest cemetery is the Great Wäsby Castle ättebacke with around 200 beautifully shaped burial mounds.
Det största gravfältet är Stora Väsby slotts ättebacke med cirka 200 vackert formade gravkullar.

An Ancient Burial Mound by Raklev on Refsnæsis a Danish landscape painting by Johan Thomas Lundbye from 1839.
En gammal gravhög vid Raklev på Refsnæs är en målning av Johan Thomas Lundbye från 1839.

Finally, only one T-shaped ritual shrine was built for both burial mounds.
Slutligen gjordes endast ett T-format ritualskrin för båda gravhögarna.

The Scythians left behind thousands of kurgans (burial mounds).
Skyterna lämnade efter sig tusentals kurganer (gravhögar).

Earlier excavations had uncovered burial mounds outside the settlement walls towards the south-east and south-west.
Tidigare utgrävningar hade påträffat gravhögar utanför bosättningen mot sydost och sydväst.

We're headed for the Sakethan burial mounds on Calder II.
Vi färdas mot de sakethanska gravkullarna på Calder 2.

Burial mounds, religious altars, and ancient dwellings occur here over a large area.
Gravhögar, religiösa altare och forntida bostäder finns här över ett stort område.

I ran to the burial mound of my father to free her
Jag sprang till min fars gravhög för att befria henne

Only a few monumental stones, a few burial-mounds, give a dim intelligence of the mighty who have been.
Blott några bautastenar, några ättehögar berätta dunkelt om de mäktiga som varit.

So there’s a Bronze Age chieftain buried here, just like King Mysing in his burial mound in the south of the island.
Så här ligger en bronsåldershövding begravd, precis som kung Mysing i gravhögen på södra Öland.

With the river on three sides of the burial mound, the builders may have believed that Boann would protect the site from harm.
Med floden på tre sidor om gravhögen kan byggarna ha trott att Boann skulle skydda platsen mot det onda.

In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.
I vissa delar av Europa kan man fortfarande se hundratals mindre befästningar eller befästa kullar och kummel eller ättehögar, vilka täcker forntida gravar — allesammans lämningar efter kelterna.

A well-known epigram, usually attributed to Simonides, was engraved as an epitaph on a commemorative stone placed on top of the burial mound of the Spartans at Thermopylae.
Ett välkänt epigram som vanligtvis attribueras till Simonides, ingraverades på ett epitafium som placerades på toppen av den gravhög under vilken spartanerna som dog vid Thermopyle begravdes.

During excavation of Mound 72, a ridge-top burial mound south of main urban precinct, archaeologists found the remains of a man in his 40s who was probably an important Cahokian ruler.
Under utgrävningen av hög 72, en ryggåstoppad begravningshög, fann arkeologerna resterna av någon som troligen var en viktig ledare, en man i fyrtioårsåldern.

In China, for example, where the loss of cropland is a mounting problem, “authorities are now trying to conserve land by encouraging cremation instead of interment in the traditional burial mounds seen throughout the countryside,” writes Lester R.
I Kina, för att ta detta land som exempel, där förlusten av åkermark är ett växande problem, ”försöker myndigheterna nu skydda åkermarken genom att uppmuntra till kremering i stället för gravsättning i de traditionella gravhögarna, som man ser överallt på landsbygden”, skriver Lester R.

The International Standard Bible Encyclopedia describes how Canaanites honored the departed spirit as part of ancestor worship: “Feasts . . . were celebrated in the family tomb or at burial mounds with ritual drunkenness and sexuality (possibly involving incest) in which the deceased were thought to participate.”
I The International Standard Bible Encyclopedia beskrivs det hur kanaanéerna ärade de avlidnas andar som en del av förfädersdyrkan: ”Fester ... firades vid familjegravar eller vid gravkullar med rituell dryckenskap och sexuell omoraliskhet (som möjligen inbegrep incest), i vilka de avlidna antogs ta del.”

Other cemeteries in the form of large burial mounds near Löwenströmska Hospital and Runby, called Zamores hill after the timpanist Antonin Zamore, a North African who came to Sweden in the late 1700s and who lived on the Runby Lower farm, now the homestead.
Andra begravningsplatser finns i form av stora gravhögar nära Löwenströmska sjukhuset och i Runby, vilken kallas "Zamoras kulle" efter pukslagaren Antonin Zamore, en nordafrikan som kom till Sverige i slutet av 1700-talet och som bodde på Runby Nedre gård, nuvarande hembygdsgården.

Searching for Jesus’ burial place, he came upon a mound and concluded that it was the grave.
När han letade efter Jesu begravningsplats, fick han syn på en kulle och drog slutsatsen att det var graven.

He worked for four years excavating the contents and burial sequences of both the Serpent Mound and two nearby conical mounds.
Han arbetade i fyra år med att gräva ut innehållet och gravarna i både Serpent Mound och två närliggande koniska högar.

There are three types of mounds: linear ridgetop mounds, which may have served as location markers, although some contain graves; conical mounds, which may also have been used for burial; and platform mounds, which range in height from a few feet [about a meter] to a hundred feet [30 m] and served as a base for constructing buildings.
Det finns tre typer av högar: en typ som har en tältliknande form och som kan ha tjänat som riktmärke, även om vissa dessutom innehåller gravar, en annan typ som är konformad och som också har använts vid begravningar samt en tredje typ som ser ut som en plattform, är 1–30 meter hög och tjänade som grund när man byggde hus.

The purchase also contained three conical mounds, a village site and a burial place.
Köpet innehöll också tre koniska högar, en by och ett gravfält.