by dint of oor Sweeds

by dint of

pre / adposition

(idiomatic) By reason of; by means of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i kraft av

pre / adposition

med hjälp av

pre / adposition

Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;
Europaparlamentet fördömer rebellalliansen Selekas grundlagsstridiga maktövertagande den 24 mars 2013 med hjälp av väpnade styrkor.

medelst

pre / adposition

voorbeelde

By dint of the fact that Europe has become ambitious, it takes stock and asks itself fundamental questions.
Med hjälp av EU:s framåtanda granskar vi läget och ställer grundläggande frågor.

Everything works out by dint of two lies.
Allting ordnar sig genom två lögner.

This is true solely by dint of the fact that the reservation is limited in time.
Ett skäl till detta är att reservationen är tidsbegränsad.

He had by dint of cudgelling his brains just thought of the Southampton—St Malo service.
Tankearbetet hade lett till resultat – han hade just kommit att tänka på färjan mellan Southampton och S:t Malo.

By dint of compromise and derogations, the common position creates confusion instead of clarifying the situation.
Med kompromisser och undantag skapar den gemensamma ståndpunkten förvirring i stället för att klargöra situationen.

By dint of these principles, for seven of the eight instruments, the contract includes:
Enligt dessa principer består kontraktet, för sju av de åtta instrumenten, av

And by dint of reason, their abstract fury had softened and finally settled into concrete acquiescence.
Och med resonerandet hade det abstrakta raseriet lugnat sig och sedan till och med förvandlats till konkret foglighet.

But by dint of repetition this fear had gradually been transformed into a calm confidence.
Men denna fruktan hade förnyats så ofta att den på ett naturligt sätt hade övergått i ett förtröstansfullt lugn.

By dint of thinking tenderly of men you become a woman, and an imaginary spirit hampers your movements.
Tänker man med ömhet på män, då blir man kvinna och en imaginär klänning hämmar ens gång.

We are part of it by dint of our political, moral and financial commitment.
Vi är en del av den genom vårt politiska, moraliska och ekonomiska engagemang.

These difficulties were only recognised in the Maastricht Treaty by dint of their inclusion in an appended declaration.
I Maastrichtfördraget erkändes endast dessa svårigheter genom ett införande i en bilaga.

By dint of tremendous effort the brothers renovated the old building into a beautiful Kingdom Hall.
Med uppbjudande av oerhörda ansträngningar rustade bröderna upp denna gamla byggnad, så att den blev en vacker Rikets sal.

What asylum doctor has not had his own attack of madness by dint of continual association with madmen?
Vilken dårhusläkare har inte genom sitt umgänge med dårar fått något anfall av galenskap?

Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;
Europaparlamentet fördömer rebellalliansen Selekas grundlagsstridiga maktövertagande den 24 mars 2013 med hjälp av väpnade styrkor.

(28) By dint of the amendments made to the notified code, most of its provisions no longer restrict competition.
(28) Till följd av de ändringar som gjorts i den anmälda kodexen, utgör de flesta av bestämmelserna i kodexen inte något konkurrenshinder.

They derive rights from EU law simply by dint of their citizenship of a Member State of the European Union.
De tillerkänns rättigheter enligt unionsrätten enbart till följd av att de är medborgare i en unionsmedlemsstat.(

By dint of such duties, economic operators acquire rights which must be afforded effective judicial protection by the national courts.
Sådana skyldigheter medför rättigheter för ekonomiska aktörer vilka måste åtnjuta ett effektivt domstolsskydd från de nationella domstolarna.

Tankers, by dint of their great size, have proved to be an economical and lucrative method of transporting that oil.
Tankbåtar har genom sin enorma storlek visat sig vara en ekonomiskt mycket lönsam metod att frakta denna olja på.

By dint of talking about it GAFFES has convinced people that race is the problem we are most concerned about.
Genom att lyfta rasfrågan får SIFF alla att tro att det är vårt största problem.

A measure which concerns an OR does not automatically, by dint of that fact alone, fall within the scope of Article 349 TFEU.
En åtgärd som avser ett yttersta randområde omfattas inte automatiskt, på grund av denna omständighet i sig, av tillämpningsområdet för artikel 349 FEUF.

This is done by dint of a system of self-certification where exporters are registered in an electronic system, the so-called REX-system.
Detta kommer att ske med hjälp av ett elektroniskt system för självcertifiering där exportörer registreras, det så kallade REX-systemet.

122 Thus, by dint of those two criteria, the selection process favours pharmacists who have pursued their activities on part of the national territory.
122 På så sätt gynnar dessa två kriterier sådana apotekare i urvalsförfarandet som har utövat sin verksamhet inom en del av det nationella territoriet.

By dint of paragraph 2, a Member State may restrict the free movement of (Croatian) workers by applying national measures during the transitional period.
Med tillämpning av punkt 2 kan en medlemsstat inskränka den fria rörligheten av (kroatiska) arbetstagare genom att tillämpa nationella åtgärder under övergångsperioden.

Rather, by dint of this structure, VDM fulfilled the task of shaping the dairy sector's democratic opinion in areas such as legislation and standardisation.
Det är tvärtom tack vare sin kooperativa struktur som VDM ansvarar för mjölksektorns demokratiskt legitimerade opinionsbildning på områden som t.ex. lagstiftning och standardisering.

In its letter of 5 February, the MPBY argued that dairies had not in recent years been afforded any advantage by dint of levy funding.
MPBY uppgav i sin skrivelse av den 5 februari 2014 att avgiftsfinansieringen inte hade medfört några fördelar för mejerierna under tidigare år.