cadre oor Sweeds

cadre

/ˈkɑ.dɹeɪ/, /ˈkɑː.dɹə/, /ˈkɑ.dɹi/, /ˈkɑː.də/, /ˈkæd.ɹi/ naamwoord

A frame or framework.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kader

Noun algemene

skeleton upon which regiment is formed

A significant part of the cadres of this Army served earlier in Nazi SS units.
En stor del av kadern i den här armén hade tidigare arbetat i nazistiska SS-förband.

stomme

naamwoord

medlem av kader

algemene

voorbeelde

The EU will support research to identify effective and innovative ways of increasing human resource capacity for health, including assessing the appropriate range, cadres and gender balance needed to overcome critical shortages.
EU kommer att stödja forskning som syftar till att hitta effektiva och innovativa lösningar när det gäller att bygga upp personalkapaciteten inom hälsosektorn. Exempelvis kommer man att undersöka hur personalen bör vara sammansatt med avseende på kvalifikationer, ledningsposter och könsfördelning för att man skall kunna råda bot på akuta bristsituationer.

In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category is secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.
I den lydelse som är tillämplig i målet stadgas i artikel 14 i nämnda personalföreskrifter att bankens personal består av tre kategorier av anställda beroende på vilken befattning som avses: den första kategorin avser chefspersonal och innefattar två befattningstyper: ”[h]ögre chefsbefattningar ” och ”[t]jänstegrupp C”, den andra kategorin avser handläggare och omfattar tre befattningstyper: ”[t]jänstegrupp D”, ”[t]jänstegrupp E” och ”[t]jänstegrupp F”. Den tredje kategorin avser assistenter och består av fyra befattningstyper.

Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to ‘new villages’ as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;
Europaparlamentet uppmanar med kraft myndigheterna att övervaka sina investeringsprogram för främjande av landsbygden mycket noggrant med tanke på att kinesiska forskare har uttryckt farhågor om att lokala partimedlemmar skulle tolka hänvisningar till ”nya byar” som en uppmaning att genomföra byggprojekt på jordbrukarnas bekostnad, och med tanke på det obestridliga faktum att endast en femtedel av statsstödet för jordbrukssektorn hittills verkligen har nått de jordbrukare som är berättigade till stödet.

This is typically done through rotation of cadres between government authorities and SOEs, through presence of party members on SOEs executive bodies and of party cells in companies (see also section 3.2.2.4), as well as through shaping the corporate structure of the SOE sector (37).
Detta sker vanligen genom rotation av tjänstemän mellan de statliga myndigheterna och de statsägda företagen, genom att partimedlemmar sitter med i de statsägda företagens styrelser, genom particeller i företagen (se även avsnitt 3.2.2.4) samt genom att staten formar företagsstrukturen hos statsägda företag (37).

It turned into an international school for the preparation and education of the "fraternal" communist parties' reserve cadres, aimed at the best political émigrés to study in a 2-3 year special program.
Universitetet utvecklades till en internationell kaderskola som skulle förbereda och utbilda de främsta partitrogna vilka fick studera ett 2-3 årigt specialprogram.

The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime and by having influence within it.
Eftersom den syriska regimen utövar en omedelbar kontroll över ekonomin har rådet bedömt att en inre grupp av ledande affärsmän med verksamhet i Syrien kan bibehålla sin ställning endast genom nära samröre med och stöd från regimen samt genom inflytande inom denna.

encourage the secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organisation
Utstationering av välutbildad personal från AVS-staterna för tjänstgöring i rådgivande ställning vid institutioner i det egna landet eller i ett grannland eller vid regionala organisationer skall uppmuntras

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 25 May 2000. - Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Social policy - Equal pay for men and women - Private, inter-occupational, supplementary retirement pension scheme based on defined contributions and run on a "pay-as-you-go" basis - Survivors' pensions for which the age conditions for grant vary according to sex. - Case C-50/99.
Domstolens dom (femte avdelningen) den 25 maj 2000. - Jean-Marie Podesta mot Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) m.fl. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de grande instance de Paris - Frankrike. - Socialpolitik - Manliga och kvinnliga arbetstagare - Lika lön - Privat branschövergripande tilläggspensionssystem med fastställda avgifter enligt fördelningsprincipen - Efterlevandepension där villkoren för vid vilken ålder utbetalning skall ske varierar beroende på kön. - Mål C-50/99.

He had toiled on behalf of the Revolution his entire life, and had met countless officials and cadres.
Han hade strävat för revolutionen i hela sitt liv och mött oräkneliga partitjänstemän och funktionärer.

In addition to research, both the local units and the research centres should carry out teaching and take on talented young PhD students, thus creating a new cadre of researchers.
Utöver forskning bör både de lokala enheterna och forskningscentrumen bedriva undervisning och ta sig an unga, talangfulla doktorander och sålunda skapa en ny forskarkader.

Mr President, I should like to express my disgust and anger at the despicable anti-communist resolution adopted by the recent 16th conference of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which likens the barbaric, monstrous Nazi-fascism to communism and calls for a new witch-hunt to begin of the members and cadres of the communist parties who remain faithful to their high ideals.
– Herr talman! Jag skulle vilja uttrycka min avsky och ilska över den usla antikommunistiska resolution som nyligen antogs vid gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraternas sextonde konferens, och i vilken man liknar den barbariska, avskyvärda nazifascismen vid kommunism och uppmanar till inledandet av en ny häxjakt på medlemmar och personal inom kommunistiska partier som håller fast vid sina höga ideal.

This is typically done through rotation of cadres between government authorities and SOEs, through presence of party members on SOEs executive bodies and of party cells in companies, as well as through shaping the corporate structure of the SOE sector (20).
Detta sker vanligtvis genom rotation av tjänstemän mellan statliga myndigheter och statligt ägda företag, genom partimedlemmarnas närvaro i verkställande organ och particeller i företag, samt genom utformning av företagsstrukturen i sektorn för statligt ägda företag (20).

1The annual promotions exercise with respect to Commission officials takes place according to a procedure set out in the Guide pratique de la procédure de promotions des fonctionnaires à la Commission européenne de la catégorie A et du cadre linguistique, as produced by the parties in this case ("the promotions guide").
"1 Det årliga befordringsförfarandet avseende kommissionens tjänstemän äger rum enligt det förfarande som anges i Praktisk handledning för befordringsförfarandet avseende tjänstemän inom kategori A samt språktjänsten vid Europeiska gemenskapernas kommission, i den lydelse som inlämnats av parterna (nedan kallad handledningen).

by participating in the activities of the Joint Justice Committee (Comité Mixte de Suivi du Programme Cadre de la Justice) and assisting, as appropriate, in the review of the criminal legal framework, while supporting, as appropriate, the Joint Defence Committee, with a view to supporting coherence and consistency among the different pillars of SSR
Delta i den verksamhet som bedrivs av den gemensamma kommittén för rättsväsendet (Comité Mixte de Suivi du Programme Cadre de la Justice) och, när så är lämpligt, bistå vid översynen av den straffrättsliga ramen, varvid den gemensamma försvarskommittén ska stödjas, i syfte att stödja enhetlighet och konsekvens mellan de olika pelarna för reform av säkerhetssektorn

‘The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime, and by having influence within it.
”Eftersom den syriska regimen utövar en omedelbar kontroll över ekonomin har rådet bedömt att en inre grupp av ledande affärsmän med verksamhet i Syrien kan bibehålla sin ställning endast genom nära samröre med och stöd från regimen samt genom inflytande inom denna.

I can' t afford that filled- up feeling.That' s why I drink Cadre Cola
l mitt jobb har jag inte råd att känna mig däst

The Court has also clarified in its judgement of 25 May 2000 in Case C-50/99, Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés, that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to private inter-occupational supplementary retirement pension schemes based on defined contributions run on a pay-as-you-go basis to the extend that the purpose of those schemes is to supplement or replace the benefits provided by statutory social security schemes and where the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, whether membership of such schemes is compulsory or optional.
Domstolen har också klargjort i sin dom av den 25 maj 2000 i mål C-50/99, Jean-Marie Podesta mot Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) m.fl., att f.d. artikel 119 i EG-fördraget är tillämplig på privata branschövergripande tilläggspensionssystem med fastställda avgifter enligt fördelningsprincipen, såvitt dessa system är avsedda att komplettera förmånerna enligt lagstadgade system för social trygghet eller ersätta dessa och pensionen utbetalas till en arbetstagare på grund av anställningsförhållandet mellan honom och hans tidigare arbetsgivare, oavsett om deltagandet i sådana system är obligatoriskt eller frivilligt.

The Executive Training Programme in Korea aims to equip a cadre of EU executives with the cultural, language and business knowledge to enable them to operate successfully in the Korean business environment.
Utbildningsprogrammet för ledarskapsutbildning (ETP) i Sydkorea har till syfte att ge ett antal företagsledare från EU tillräcklig utbildning i språket, kulturen och affärssederna för att de ska kunna fungera i den sydkoreanska affärsmiljön.

This is typically done through rotation of cadres between government authorities and SOEs, through presence of party members on SOEs executive bodies and of party cells in companies (see also section 3.3.1.4), as well as through shaping the corporate structure of the SOE sector (34).
Detta sker vanligen genom rotation av tjänstemän mellan de statliga myndigheterna och de statsägda företagen, genom att partimedlemmar sitter med i de statsägda företagens styrelser, genom particeller i företagen (se även avsnitt 3.3.1.4) samt genom att staten formar företagsstrukturen hos statsägda företag (34).

(53) Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
(53) Kommissionens beslut av den 17 september 2008, statligt stöd nr N 321/2008, N 322/2008 och N 323/2008 – Grekland – Försäljning av vissa tillgångar från Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies; kommissionens beslut av den 12 november 2008, statligt stöd nr N 510/2008 – Italien – försäljning av Alitalias tillgångar, kommissionens beslut av den 4 april 2012, SA.34547 – Frankrike – Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire.

At the same time, communist parties are banned in these countries and their cadres are being persecuted, as are the veterans of the anti-fascist war, and monuments are being erected in honour of the SS and the Nazi conquerors.
De tvingas lämna sitt land genom förödmjukande tester. Samtidigt förbjuds kommunistpartier och deras medlemmar förföljs, liksom veteranerna från det anti-fascistiska kriget, och man uppför monument till ära för SS och de nazistiska erövrarna.

On Sundays there were church services, overseen by a rotating cadre of Sidewinder’s men and women of the cloth.
Söndagar hölls gudstjänster förrättade av en roterande kader av Sidewinders prästerskap.

To deal with this, measures have been taken to strengthen control mechanisms by applying an audit strategy with the aim of auditing around 10% of contractors under a framework programme cadre and exploring the avenue of cost certification.
För att undanröja dessa problem har åtgärder införts som förstärker kontrollmekanismerna genom att en revisionsstrategi upprättas som går ut på att genomföra revisioner för cirka 10% av avtalsparterna inom ett ramprogram och genom att till-lämpa systemet för godkännande av kostnader.

Since June, free access to the Internet and satellite television has been reserved for Communist Party and Vietnamese government cadres, while those responsible for cybercafés have been required to monitor how their clients use the Internet.
Sedan juni är fri tillgång till Internet och satellit-TV reserverad för det kommunistiska partiets och den vietnamesiska regeringens högre tjänstemän, och de som ansvarar för Internetcafén är tvungna att övervaka sina kunders användande av Internet.

The Commission does not anticipate difficulties in recruiting the experts and a ‘ Cadre de concentration ’ on public finance reform has been signed with the Finance Minister and eight donors ( with the EU Delegation as lead donor ).
Kommissionen förväntar sig inga svårigheter med rekryteringen av experter, och en koncentrationsram om reformen av de offentliga finanserna har undertecknats av finansministern och åtta givare ( varav EU-delegationen är huvudgivaren ).