canary oor Sweeds

canary

adjektief, werkwoord, naamwoord

A small, usually yellow, finch (genus Serinus), a songbird native to the Canary Islands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kanariefågel

naamwoord algemene, w

bird from Canary Islands

To a canary, a cat is a monster.
För en kanariefågel är en katt ett monster.

kanariegul

adjektief

That's a lot of canary yellow and engine black.
Det finns många som har kanariegul och engiesvart.

tjallare

naamwoord algemene

If they kill a stool pigeon, they leave a canary on the body.
När de dödar en tjallare, lägger de en kanariefågel vid kroppen.

ljusgul · kanariesekt · sopran · vokalist

Canary

naamwoord

(soccer) someone connected with Norwich City Football Club, as a fan, player, coach etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kanariefågel

The Canary with the Best Song
Kanariefågeln som sjöng bäst

Soortgelyke frases

Forest canary
Skogssiska

Black-faced Canary
Svartmaskad siska

Protea Canary
Vitvingad siska

Canary Current
Kanarieströmmen

sea canary
vitval

Wilhelm Canaris
Wilhelm Canaris

Canary Islands dragon tree
drakblodsträd

domestic canary
Kanariefågel

Canary Sea Daffodil
Kanarisk strandlilja

voorbeelde

Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *
Autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna *

Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1601/92 (Poseican) ( 3 ), and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) ( 3 ), särskilt artikel 3.6 i denna, och

By virtue of the first paragraph of Article 25(4) of the Act of Accession, at the request of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define appropriate measures aimed at extending to these islands the provisions of Community law in force.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 25.4 första stycket i Anslutningsakten för Spanien och Portugal skall rådet på Spaniens begäran, enhälligt och på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fatta beslut om Kanarieöarnas integration i gemenskapens tullområde och om vilka åtgärder som skall vidtas för att gemenskapsrättens gällande bestämmelser skall omfatta dessa öar.

The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna möjlighet att kommentera den föreslagna ändringen av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Regionerna Sicilien och Sardinien berörs inte av de förslag som parlamentsledamoten nämner. Förslagen omfattar endast gemenskapens yttersta randområden enligt artikel 299.2 (f.d. artikel 227) i EG-fördraget, dvs. de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.

This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att motverka de svårigheter som Kanarieöarnas avlägsna geografiska läge och ökaraktär medför i samband med vissa jordbruksprodukter.

Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed
C. basutsäde (havre, korn, ris, kanariegräs, råg, rågvete, vete, durumvete och speltvete, med undantag av hybrider i varje enskilt fall): utsäde:

The lists of the products qualifying for the aid referred to in Article 39, classified by category, shall be as fixed in column II of Annexes II, III, IV and V for the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, respectively.
Förteckningar över produkter som är stödberättigande enligt artikel 39, fördelade per kategori, återfinns i kolumn II i bilagorna II, III, IV och V för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira respektive Kanarieöarna.

COMMISSION REGULATION (EC) No 1714/95 of 13 July 1995 establishing the forecast supply balance for 1995/96 for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar, provided by Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1714/95 av den 13 juli 1995 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1995/96 för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92

This is a practice specific to the Canary Islands which has been handed down through the generations.
Det handlar om en metod som är typisk för Kanarieöarna och som överförs från generation till generation.

in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
i Atlanten, de marina vatten som omger Azorerna och Madeira respektive Kanarieöarna och omfattas av Portugals respektive Spaniens suveränitet eller jurisdiktion.

The Canary Islands are characterised by low rainfall and are typically mountainous (the highest peak in Spain is in the Canary Islands).
Kanarieöarnas klimat kännetecknas av den ringa nederbörden och den mycket bergiga terrängen (Spaniens högsta punkt finns på Kanarieöarna).

Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (10), as last amended by Regulation (EEC) No 2883/94 (11), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the operation of the abovementioned arrangements, certain derogations from that Regulation should be laid down, in particular, with regard to the application for and the issue of aid certificates;
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna beträffande vissa jordbruksprodukter (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2883/94 (11), fastställs att stödlicenser utfärdade av de behöriga spanska myndigheterna skall användas vid leveranser från gemenskapen. För att förbättra handläggningen av ovan nämnda ordning bör vissa undantag från denna förordning fastställas, i synnerhet när det gäller ansökan om och utfärdandet av stödlicenser.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), och

- the Canary Islands have based their programme on a regional strategy to integrate the islands into the information society (local people, firms, new economic activities);
- Kanarieöarna har utformat sitt program kring en lokal strategi för att integrera ö-gruppen i informationssamhället (befolkning, företag, ny ekonomisk verksamhet).

The various programmes run in the Canary Islands to promote employment and combat unemployment are financed in large part from Community funds, managed by the Canary Islands' institute for training and employment (ICFEM), which reports to the Ministry of Employment and Social Affairs of the Canary Islands regional government.
De olika sysselsättningsfrämjande och arbetslöshetsbekämpande program som pågår på Kanarieöarna finansieras till stor del av gemenskapsmedel som förvaltas av Kanarieöarnas institut för utbildning och sysselsättning (ICFEM) som lyder under ministeriet för sysselsättning och sociala frågor i den autonoma regeringen på Kanarieöarna.

Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures) and Castile-Leon (modification of the financial table).
De kompletterande programmen har ändrats av följande autonoma regioner: Kanarieöarna (ändrad andel samfinansiering av åtgärder) och Castilla y Léon (ändring av budgetplanen).

The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores is not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.
De behöriga myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder, särskilt vad avser identifikation, för att säkerställa att det tillägg som utbetalas för djur på Azorerna, Madeira respektive Kanarieöarna inte utbetalas ytterligare en gång.

Before the summer, Frontex announced that towards the end of 2007 it would launch ‘a long-term operation’ in the Atlantic and around the Canary Islands.
Frontex meddelande före sommaren att byrån fram till utgången av 2007 skulle vidta långsiktiga åtgärder i Atlanten och utanför Kanarieöarna.

(iv) for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
iv) För befordran, i andra fall än som avses i led iii, mellan de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna och ett territorium utanför gemenskapens tullområde och när resan varar mindre än 24 timmar: minst två timmar innan fartyget lämnar hamnen i gemenskapens tullområde.

In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna ska kunna behålla sin industriella tillverkning av tobaksvaror, bör dessutom fortsatt befrielse från importtullar beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande en årlig kvantitet på högst 20 000 ton stripad råtobak.

(6) Both aspects contributed to the standstill in the industrial development which lead to disconnection of the sector from the general economic developments of the Canary Islands.
(6) Båda aspekterna bidrog till stillaståendet i den industriella utvecklingen, vilket lett till att sektorn inte följt med i den allmänna ekonomiska utvecklingen på Kanarieöarna.

Subject: Forest fires in the Canaries and other European regions
Angående: Bränderna på Kanarieöarna och i andra regioner i Europa

‘Queso de Flor de Guía’: a full-fat or half-fat cheese made primarily from Canary Island sheep’s milk, although mixing sheep’s milk with other kinds of milk is permitted, provided that the following proportions are observed:
”Queso de Flor de Guía”: en helfet eller halvfet ost som till största delen framställs av mjölk från kanariska får, även om det är tillåtet att blanda fårmjölken med andra mjölksorter, förutsatt att den blandas enligt följande proportioner:

A similar difficulty arises from the fact that there is little or no scope for subcontracting on the Canary Islands' market.
En liknande svårighet sammanhänger med de mycket begränsade, närmast obefintliga, möjligheterna att lägga ut tillverkning på underleverantörer på den regionala marknaden.