castellan oor Sweeds

castellan

naamwoord

The governor or caretaker of a castle or keep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kastellan

governor or captain of a castle

voorbeelde

Surely the castellan of Winterfell is worth more than a child.”
Nog är väl slottsfogden på Vinterhed värd mer än ett barn?”

Lord Tywin made me the castellan of Harrenhal, and I shall do with you as I please.""
Lord Tywin utsåg mig till slottsfogde på Harrenhal, och jag gör med er som jag finner lämpligt.”

Lord Grandison's castellan had once made that error.
Lord Grandisons slottsfogde hade en gång gjort det misstaget.

Lord Tywin made me the castellan of Harrenhal, and I shall do with you as I please.”
Lord Tywin utsåg mig till slottsfogde på Harrenhal, och jag gör med er som jag finner lämpligt.”

Castellan, acting as Agents,
Castellan, samtliga i egenskap av ombud,

It consists of two lines: Line 1 (blue) between Castellane and La Rose opened in 1977 and Line 2 (red) between Sainte-Marguerite-Dromel and Bougainville opened between 1984 and 1987.
Linje ett (blå) mellan Catellane och La Rose öppnade 1977 och linje två (orange) mellan Sainte-Marguerite/Dromel och Bougainville öppnade mellan 1984 och 1987.

That was what Sunspear’s ancient castellan had told him, when first he came to Dorne.
Det var vad Solspjutets urgamle seneschall hade berättat när Arys först kom till Dornien.

I think the title First Castellan suits you very well.
Titeln förste slottsfogde passar dig utmärkt.

I met him at Broglie, where I was taken by my aunt Cordelia (Marshal de Castellane’s wife, don’t you know?).
Jag träffade honom på Broglie, där jag var med min moster Cordelia (gift med marskalk de Castellane).

The castellan, recognizing him as a merchant, would send a servant after him.
Borgherren, som förstod att det var en köpman, skickade en tjänare efter honom.

He'll command his castellan to open the gates.
Han kommer att befalla sin slottsfogde att öppna portarna.

He left the boy's upbringing to castellans and maesters, and every one fell victim to his charm.
Han överlät pojkens uppfostran på slottsfogdar och informatorer och alla föll för hans charm.

Surely Lady Maege would have left at least one of the older girls behind as castellan.
Lady Maege måtte väl ändå ha lämnat kvar minst en av de äldre som slottsfogde.

From Storm’s End, three birds from the castellan, Ser Cortnay Penrose, all carrying the same plea.
Från Stormens ände och slottsfogden ser Cortnay Penrose har vi fått tre fåglar, alla med samma vädjan.

Boni de Castellane summed up one line of thought: "What is today styled a marvel is one of the saddest specimens of the architecture of our era — one enters at the second floor and descends to the salons".
Boniface de Castellane sade: Vad som idag väcker förundran är ett av de sämsta exemplen på arkitektur i vår tid - att komma in på andra våningen och gå nedåt till salongerna.

in the south-west, bordering the department of Var: the district of Draguignan; in the west, bordering the department of Alpes-de-Haute-Provence: the districts of Barcelonnette and Castellane.
I sydväst, angränsande till departementet Var: arrondissementet Draguignan; i väster, angränsande till departementet Alpes-de-Haute-Provence: arrondissementen Barcelonnette och Castellane.

He was castellan at the Crag when we took it.""
Han var slottsfogde på Crag då vi intog slottet.”

That was what Sunspearxy’s ancient castellan had told him, when first he came to Dornexy.
Det var vad Solspjutets urgamle seneschall hade berättat när Arys först kom till Dornien.

However, it was restored by the Radziwiłłs and between 1881 and 1886 the castle's interiors were renovated by Prince Antoni Radziwiłł and his French wife, Marie de Castellane.
1881–1886 renoverades slottets interiör av prins Antoni Radziwiłł och hans fru Marie de Castellane.

From Storm's End, three birds from the castellan, Ser Cortnay Penrose, all carrying the same plea.
Från Stormens ände och slottsfogden ser Cortnay Penrose har vi fått tre fåglar, alla med samma vädjan.

Last night at the Best-Of, a guy from Castellane boasted about shooting Charly.
En av Castellanes killar skröt om att det var han som sköt Charly.

The castellan of York, Robert fitzRichard, was defeated and killed, and the rebels besieged the Norman castle at York.
Fästningsherren i York, Robert fitzRichard, besegrades och dödades, och upprorsmakarna belägrade den normandiska borgen i York.

Other products that are on the market, and that are not recommended at all, are Aventis' Castellan S, Antarès (AstraZeneca), sulphur products (accounting for [5 to 10]* % total sales according to the ITB, used as a cheap powdery mildew treatment with very good efficacy but only average persistence) and Microthiol spécial (TotalElf).
Andra produkter som finns på marknaden och som inte rekommenderas alls är Aventis Castellan S, Antarès (AstraZeneca), svavelprodukter (står för [5-10]* % av den totala försäljningen enligt ITB, som används som ett billigt mjöldaggsmedel med mycket god verkan men endast ordinär kvarstående verkan) och Microthiol spécial (TotalElf).

He allowed the garrison to depart, but held the castellan, Robert Fitz-Stephen, as a prisoner.
Han lät garnisonen ge sig av men behöll slottsvakten, Robert Fitz-Stephen, som fånge.

The castellan at Winterfell is a brave man, but age has stiffened his wits as well as his limbs.
Slottsfogden på Vinterhed är en modig man, men åldern har gjort honom både stelbent och trögtänkt.