caution oor Sweeds

caution

/ˈkɔːʃn/, /ˈkɑːʃn/ werkwoord, naamwoord

Precept or warning against evil or danger of any kind; exhortation to wariness; advice; injunction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

varna

werkwoord

I don't need to remind you that Jeb's still under caution.
Jag vill bara säga att Jeb fortfarande är varnad.

försiktighet

naamwoord algemene

careful attention, prudence

The absence of more recent figures means, however, that the above figures should be treated by some caution.
Avsaknaden av aktuellare siffror innebär att ovanstående uppgifter måste användas med en viss försiktighet.

varsko

werkwoord

varning · varsamhet · åtvarna · omsorg · maning · klokhet · rekommendation · anbefallning · alarmera · förord · förmana · uppmärksamhet · obs

Soortgelyke frases

with caution
försiktigt · med försiktighet

Parents Strongly Cautioned
stark varning till föräldrar

to caution
varna

with caution
försiktigt · med försiktighet

voorbeelde

In severe burns, however, caution in using this treatment is required.
Vid allvarliga brännskador krävs det emellertid försiktighet, när man använder den här behandlingen.

It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.
Zicuñaga har anfört att Sappis uttalanden mot denna bakgrund skall värderas med försiktighet och endast kan anses tillförlitliga om de styrks av annan bevisning.

Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.
Många stater rekommenderar att man under en första period använder milda metoder för att se till att lagen följs. Det innebär att lagöverträdarna varnas, men inte får någon påföljd.

In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
För att kunna erbjuda investerarna och andra aktörer på marknaden ett stabilt regelverk, vilket är av avgörande betydelse för ett gynnsamt investeringsklimat, bör eventuella ändringar av dessa rambestämmelser ske med största försiktighet.

The results of flow cytometric analysis of CD#+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution
Resultaten av flödescytometrianalyser av CD#+-celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför behöver rekommendationer för antal baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet

Public awareness of the hazards that persistent organic pollutants pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support for restrictions and bans.
Allmänheten är ofta inte medveten om vilka faror långlivade organiska föroreningar innebär för nuvarande och framtida generationers hälsa och för miljön, framför allt i utvecklingsländerna, varför det behövs omfattande information för att öka allmänhetens försiktighet och för att få stöd för restriktioner och förbud.

Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitiken bör förbli en hörnsten för EU:s politik för en tryggad livsmedelsförsörjning och att den ytterligare bör anpassas så att den kan hantera problemen vad gäller att trygga livsmedelsförsörjningen på europeisk och internationell nivå. Parlamentet avråder från avveckling av marknadsstödåtgärder och ökade nedskärningar i stödutbetalningarna mot bakgrund av de kraftiga variationerna i råvarupriserna och därmed i jordbruksinkomsterna.

(NB: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful — handle with extreme caution.)
(OBS: Fenylmetylsulfonylfluorid är skadligt — hanteras med yttersta försiktighet.)

A word of caution, though: Apply any points of counsel to yourself, not to your mate.
Men ett varningens ord: Tillämpa i första hand råden på dig själv och inte på din partner.

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
. – Ni kommer märka att jag inte har någon ledande roll och att jag inte vill inkräkta på mina kollegers ansvarsområden, precis som de inte lägger sig i frågor som tillhör mitt ansvarsområde. Jag vill därför med vederbörlig försiktighet svara att det i alla kommissionsdokument som avhandlar behovet av reformer i Europa betonas att arbetsmarknaderna, åtminstone i vissa sektorer och medlemsstater, är alltför orörliga och inte tillräckligt flexibla, och att ökad flexibilitet på arbetsmarknaderna – även om denna alltid beskrivs mycket exakt i varje enskilt fall – verkligen skulle ge resultat i form av ökad entreprenörsverksamhet, större riskvilja och, i förlängningen, fler arbetstillfällen.

Moreover, the Commission believes that national provisions which construe a direct link between the proportion of reusable packaging used for specific beverages and the need to establish a deposit and return system for one-way packaging have to be seen with particular caution from an internal market perspective
Dessutom anser kommissionen att man med hänsyn till den inre marknaden måste förhålla sig särskilt försiktig till nationella bestämmelser som gör en direkt koppling mellan andelen återanvändbara förpackningar för särskilda drycker och behovet av att inrätta pant- och retursystem för engångsförpackningar

We appreciate these extra cautions from our readers. —ED.
Vi uppskattar dessa extra varningar från våra läsare. — RED.

The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request.
STECF noterade att överlevnadsgraden är beroende av ett antal faktorer och rekommenderade försiktighet när det gäller att utvidga resultaten från försöksverksamheten till andra fisken och menade att ytterligare försökverksamhet bör bedrivas som stöd för denna begäran.

The HKSAR Government continued to proceed with caution in its research on this sensitive issue.
Hongkongs regering har fortsatt att gå varligt fram i undersökningen av denna känsliga fråga.

Caution should be used, and close monitoring considered when administering interferon beta-#a to patients with severe renal and hepatic failure and to patients with severe myelosuppression
Försiktighet och noggrann kontroll bör iakttagas vid adminstrering av interferon beta-#a till patienter med allvarlig njur-eller leversvikt och till patienter med allvarlig benmärgshämning

The intended dissuasive effect of the application of criminal law sanctions requires particular caution with regard to fundamental rights.
Den avsedda avskräckande effekten av tillämpningen av straffrättsliga påföljder kräver särskild försiktighet med hänsyn till grundläggande rättigheter.

Use Caution With Pets
Var försiktig med husdjur

Particular caution must be used when prescribing Kaletra and medicinal products known to induce QT interval prolongation such as: chlorpheniramine, quinidine, erythromycin, clarithromycin
Särskild försiktighet måste iakttas när Kaletra och läkemedel som man vet inducerar förlängning av Q-T-tiden, såsom klorfeniramin, kinidin, erytromycin och klaritromycin, förskrivs

This text also calls for more caution regarding a possible rise in interest rates in order not to jeopardise growth; it calls for caution, too, regarding hedge funds, so as to enhance surveillance and regulation in the interests of financial stability and transparency.
Detta kräver också större försiktighet när det gäller en möjlig ökning av räntorna för att inte sätta tillväxten på spel, det kräver försiktighet även när det gäller hedgefonder, så att man ökar tillsynen och regleringen för den finansiella stabilitetens och öppenhetens skull.

All the rules about caution and moderation he had preached for so many years had been blown away.
Alla regler om försiktighet och måttfullhet som Zalachenko hade predikat i så många år hade upphört att existera.

I would also caution that the giving-up of certain rights under the world trade talks for short-term access to raw materials and commodities could be to the detriment of a lot of our industry in the European Union and in particular to our agriculture.
Jag vill också varna för att om vi ger upp vissa rättigheter under världshandelssamtalen för att på kort sikt på tillgång till råvaror och basprodukter, kan det vara till nackdel för en stor del av vår industri i Europeiska unionen och särskilt för vårt jordbruk.

But”—he cautioned them, stirringly—“only the stout of heart could hope to win those seats, you understand.
Men” – varnade han dem upphetsat – ”bara den som är modig kan hoppas få erövra de platserna, förstår ni.

It should only be administered with great caution to persons with renal insufficiency, or severe dehydration
Det bör administreras med stor försiktighet till personer med njurinsufficiens, eller svår uttorkning

The EESC believes that the above provision is based on the sound principle of caution as referred to in point 4.6.1, but wonders whether these criteria might not also have been applied to genuine grants (e.g. the cases cited in point 4.6), given that, in terms of actual risk , the difference between pre-financing and grant is very often — with a few, sometimes significant exceptions — more administrative than real.
EESK anser att ovanstående bestämmelser grundar sig på en sund försiktighetsprincip av den typ som diskuterades i punkt 3.6.1, men undrar om inte samma kriterier borde ha använts även för egentliga bidrag (exempelvis i de fall som behandlas i punkt 3.6) med tanke på att skillnaden mellan förhandsfinansiering och bidrag med avseende på konkret risk mycket ofta är mer formell än reell, med vissa ibland betydelsefulla undantag.

Silapo should also be used with caution in the presence of epilepsy and chronic liver failure
Silapo bör också användas med försiktighet hos patienter med epilepsi eller kronisk leversvikt