chide oor Sweeds

chide

/ˈtʃɑɪd/, /tʃaɪd/ werkwoord

to loudly admonish in blame; to angrily reproach

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hundfila

Verb verb

loudly admonish

klandra

werkwoord

I began to chide him for not helping me know what to do.
Jag började klandra honom för att han inte hade hjälpt mig veta vad jag skulle göra.

banna

verb noun

How dare you chide me on a cup?
Hur vågar du banna mig över en bägare?

gräla på · förebrå · tillrättavisa · racka · skälla på

Soortgelyke frases

to chide
banna

chiding
se chid

voorbeelde

Somehow he knew that Renly had never chided them in such a fashion.
På något sätt visste han att Renly aldrig skulle ha tillrättavisat dem på ett sådant oförskämt sätt.

The author of The Loneliness of Children observes that youths “seldom report their school terrors to their parents, for fear the parents will think them cowardly or chide them for not standing up to the bullies.”
Författaren till boken The Loneliness of Children (Barns ensamhet) framhåller att ungdomar ”sällan berättar om sin skolskräck för sina föräldrar, av fruktan för att föräldrarna skall tycka att de är fega eller klandra dem för att de inte sätter sig upp mot översittarna”.

11. (a) Is the Supreme Judge to be chided for picturing the world powers as wild beasts and treating them as such?
11. a) Skall den suveräne domaren klandras, därför att han framställer världsväldena såsom vilddjur och behandlar dem som sådana?

But Mother and Father never chided me for my childish curiosity.
Men de tillrättavisade mig aldrig för min barnsliga nyfikenhet.

Chide me no more.
Banna mig inte mer.

Your amusements are your own, I will not chide you on that count, but you must be more discreet.
Hur du roar dig är din ensak, det är inget jag tänker förebrå dig för, men du måste vara mer grannlaga.

Proud of their numbers and secure in soul, the confident and overlusty French... do the low-rated English play at dice... and chide the cripple tardy-gaited night, who like a foul and ugly witch... doth limp so tediously away. Tut.
Stolt av sin övermakt och segervissa slår nu de franske tärning om dessa kräk till engelsmän och bannar nattens tröga fjät som likt en hisklig häxa linkar fram med snigelfart.

O, what a beast was I to chide at him!
O, vad ett djur skulle jag banna honom!

He chided himself for how he could have been so stupid to ever second-guess her.
Han bannade sig själv för att han varit så dum att han någonsin tvivlat på henne.

In fact, a few persons might chide you about this.
Några kanske faktiskt kritiserar dig för detta.

He chided the senators about their reluctance to debate bills introduced by himself, as noted in the fragments of a surviving speech: If you accept these proposals, Conscript Fathers, say so at once and simply, in accordance with your convictions.
Han förebrådde senatorerna för deras motvillighet att diskutera lagförslag han introducerat, vilket framgår av följande fragment av ett tal han höll: "Om ni godkänner dessa förslag, lagstiftande fäder, säg då det rakt upp och ner med en gång, i enlighet med er övertygelse.

I often chided him on that but he believed the owner would return some day.
Jag retade honom för det, men han trodde att ägaren skulle återvända.

As regards Mr Santer's answer today, I have to say that it is no use chiding us for criticising the Commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
Vad gäller Santers svar i dag måste jag säga att det inte är rimligt att klandra oss för att vi kritiserar kommissionen, och att vi tycker att allt går i ett mycket långsamt tempo.

Job’s wife thought that she discerned the cause of her husband’s troubles and chided him: “You are still as faithful as ever, aren’t you?
Jobs hustru trodde att hon urskilde orsaken till sin makes svårigheter och förebrådde honom: ”Du är lika trogen som någonsin, inte sant?

Although Eli chides them for these things, they pay no attention.
Eli förebrår dem för detta, men de bryr sig inte om vad han säger.

While dancing among fellow anarchists one evening, she was chided by an associate for her carefree demeanor.
Under en danskväll tillsammans med några andra anarkister blev hon utskälld av en kamrat för sitt bekymmerslösa beteende.

Spanish Church Chided
Spaniens kyrka kritiserad

Upon coming to the bank of the Arnon, Balak chided him: “Why did you not come to me [at first]?
När Bileam kom fram till randen av floden Arnon, förebrådde Balak honom och sade: ”Varför kom du inte [genast] till mig?

AT SCHOOL your teacher chides you for not being as good at math as your classmate.
I SKOLAN kritiserar din lärare dig för att du inte är lika bra på matte som din klasskompis.

Now, in jest, the children chide their parents for leaving for the United States, while they have remained in Europe.
Nu skojar barnen med sina föräldrar och klagar på dem för att de har flyttat till Förenta staterna medan de själva är kvar i Europa.

His boss immediately chided him, ‘What in the world are you wasting time and all those photographic supplies for?’
Hans chef klandrade honom: ’Varför i all världen har du slösat bort så mycket tid och material?’

She organized, argued, chided and dispensed praise, as the situation required.
Hon organiserade, debatterade, skällde och berömde, allt efter behov.

So refuse to look where it is openly displayed or to be chided into pursuing it by classmates.
Vägra därför att titta där man öppet skyltar med den eller att ägna dig åt den på grund av dina klasskamraters påtryckningar.

Occasionally you may encounter thoughtless persons who chide you for remaining single.
Ibland kan du träffa tanklösa människor, som klandrar dig för att du förblir ogift.

Ursula chided herself for more unkind thoughts.
Ursula bannade sig själv för de mindre snälla tankar hon hade.