to chide oor Sweeds

to chide

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

banna

werkwoord

Do you not come your tardy son to chide that, lapsed in time and passion, lets go by the important acting of your dread command?
Säg, kommer du din tröge son att banna som tid och iver spillt och så försummat att föra ut ditt fruktansvärda värv?

voorbeelde

O, what a beast was I to chide at him!
O, vad ett djur skulle jag banna honom!

Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,
Då är förbinder det troligt du skall En sak som döden för att banna bort denna skam,

The one never worked in his field on Sunday, and his neighbor used to chide him about it.
En av dem arbetade inte på sina fält på söndagarna och hans granne brukade reta honom för det.

Do you not come your tardy son to chide?
Kommer ni för att förebrå er son?

The pale and peaceful moon above seems to chide the insanity of the merrymaking below.
Den bleka, fridfulla månen ovanför tycks klandra förlustelsens vanvett där nere.

I began to chide him for not helping me know what to do.
Jag började klandra honom för att han inte hade hjälpt mig veta vad jag skulle göra.

ROMEO Do so, and bid my sweet prepare to chide.
ROMEO Gör det, och bjuda min söta förbereda sig för att banna.

Do you not come your tardy son to chide, that, lapsed in time and passion, lets go by the important acting of your dread command?
Kommer ni för att förebrå er son som ödar tid på vrede och försummar det uppdrag som ni ålagt honom?

Do you not come your tardy son to chide that, lapsed in time and passion, lets go by the important acting of your dread command?
Säg, kommer du din tröge son att banna som tid och iver spillt och så försummat att föra ut ditt fruktansvärda värv?

Who on earth is there who will be able to chide Him as Judge for picturing the political world powers as huge beasts rising up out of the tempestuous sea?
Vem finns väl här på jorden som skulle kunna klandra honom såsom domare, därför att han har framställt de politiska världsväldena såsom stora djur, vilka stiger upp ur det stormiga havet?

If, rather than to marry with this Paris, thou hast the strength of will to slay thyself, then it is likely thou wilt undertake a thing like death to chide away this shame.
Om hellre än Paris du väljer döden då kanske du vågar något som liknar döden.

So refuse to look where it is openly displayed or to be chided into pursuing it by classmates.
Vägra därför att titta där man öppet skyltar med den eller att ägna dig åt den på grund av dina klasskamraters påtryckningar.

11. (a) Is the Supreme Judge to be chided for picturing the world powers as wild beasts and treating them as such?
11. a) Skall den suveräne domaren klandras, därför att han framställer världsväldena såsom vilddjur och behandlar dem som sådana?

One close friend who had been a fellow church member started to chide me by saying: ‘Old man, if you continue to walk those five miles up and down this mountain to go to the hall of those people, you will be dead within a year.’
En nära vän till mig som var medlem av samma kyrka började gräla på mig och sade: ’Gamle gosse, om du fortsätter att gå dessa tre kilometer upp och ner för detta berg för att komma till de där människornas sal, så kommer du att vara död inom ett år.’

My shirt was sticking to my back and I chided myself for not having brought another to change into.
Skjortan klistrade mot ryggen och jag förebrådde mig själv att jag inte tagit med ett ombyte.

14 For our awords will condemn us, yea, all our works will condemn us; we shall not be found spotless; and our thoughts will also condemn us; and in this awful state we shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the bmountains to fall upon us to chide us from his presence.
14 Ty våra aord kommer att fördöma oss, ja, alla våra gärningar kommer att fördöma oss. Vi blir inte befunna obefläckade, och även våra tankar kommer att fördöma oss. Och i detta hemska tillstånd kommer vi inte att våga se uppåt mot vår Gud, och vi skulle vara glada om vi kunde befalla klipporna och bbergen att falla över oss och cdölja oss för hans åsyn.

Upon coming to the bank of the Arnon, Balak chided him: “Why did you not come to me [at first]?
När Bileam kom fram till randen av floden Arnon, förebrådde Balak honom och sade: ”Varför kom du inte [genast] till mig?

he chided, “A couple of airline tickets to Brazil?
retades han. ”En bunt flygbiljetter till Brasilien?

However, chiding him or rebelling will do little to improve your lot.
Att gräla på honom eller bli upprorisk kommer emellertid inte att förbättra din situation särskilt mycket.

The author of The Loneliness of Children observes that youths “seldom report their school terrors to their parents, for fear the parents will think them cowardly or chide them for not standing up to the bullies.”
Författaren till boken The Loneliness of Children (Barns ensamhet) framhåller att ungdomar ”sällan berättar om sin skolskräck för sina föräldrar, av fruktan för att föräldrarna skall tycka att de är fega eller klandra dem för att de inte sätter sig upp mot översittarna”.

When Pantaleon first started to preach to his neighbors, his older sister chided him: “How can you be a minister when you are blind and have only one pair of pants?”
När Pantaleon först började predika för sina grannar, klandrade hans äldre syster honom och sade: ”Hur kan du vara förkunnare, när du är blind och bara har ett par byxor?”

He chided himself for how he could have been so stupid to ever second-guess her.
Han bannade sig själv för att han varit så dum att han någonsin tvivlat på henne.

As regards Mr Santer's answer today, I have to say that it is no use chiding us for criticising the Commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
Vad gäller Santers svar i dag måste jag säga att det inte är rimligt att klandra oss för att vi kritiserar kommissionen, och att vi tycker att allt går i ett mycket långsamt tempo.

I want to add one last remark. I should not like here to associate myself with the general European chiding directed against centralism, but I should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the European Union' s tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.
Till sist vill jag lägga till en sista anmärkning: Jag vill inte ansluta mig till det mot centralismen riktade allmänna skället på Europa, utan jag vill plädera för en bred och ärlig kritik av uppgifterna, så att vi inte behöver frukta att allt det som vi uppnått äventyras av utvidgningen.

The administrator chided the chief and released the brothers, ordering that they be given transportation back to their homes.
Administratören grälade på hövdingen, släppte bröderna och gav order om att de skulle få skjuts till sina hem.