clamour oor Sweeds

clamour

/ˈklæm.ɚ/, /ˈklæm.ə/ werkwoord, naamwoord

Alternative spelling of clamor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ropa

werkwoord

Instead of clamouring automatically for a European tax, we should be subjecting the expenditure structure to close examination.
I stället för att automatiskt ropa efter en EU-skatt borde vi granska utgiftsstrukturen ingående.

rop

naamwoord onsydig

Heed the clamour for more state rights, not centralisation; more local control, not ‘Brusselisation’.
Ta hänsyn till ropet på mer statliga rättigheter, inte centralisering, mer lokal kontroll, inte ”brysselisering”.

larm

naamwoord onsydig

I want no part in this populist clamour.
Jag vill inte ha någon del i detta populistiska larm.

skrika · skrik · larma · tumult

Soortgelyke frases

to clamour
skråla

voorbeelde

We will not stop clamouring for the release of Liu Xiaobo and of all those who are struggling for freedom in China.
Vi kommer inte att sluta att högljutt begära att Liu Xiaobo och alla dem som kämpar för frihet i Kina friges.

Tor raised his hammer one last time and silenced their clamour with his last ounce of strength.
Tor höjde hammaren en sista gång och tys-tade oljudet med sina sista krafter.

They walked until they could no longer hear the clamour of the camp, the engines, the clanging of metal, the voices.
De gick tills de inte längre hörde motorljuden, de metalliska smällarna och rösterna från lägret.

A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett agerande som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of bias or impropriety and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot ska inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

Her mother’s fluid script was clamouring for her attention.
Moderns flytande handstil pockade på hennes uppmärksamhet.

Businesses in Flanders have been clamouring for such a scheme for a long time.
Företagen i Flandern har sedan länge efterlyst ett sådant system.

[ Shouting and clamouring ] Unhand me, you dogs!
Släpp mig, era fähundar!

not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

Unfortunately, it would seem from the Council's position that we will see Mrs Junker clamouring for woman power in the Commission services and bodies for a good many years yet.
Tyvärr kommer vi även i fortsättningen, och rådets ståndpunkt bekräftar detta, att få höra Junker ropa på mer women power i kommissionens avdelningar och delegationer i många år framöver.

The noise and clamour with which this is attended and the eagerness visible in the countenances of the buyers serve not a little to increase the apprehensions of the terrified Africans.”
Det hojtande och oväsen varunder detta sker och den iver som präglar köparnas anleten bidrager i icke ringa grad till att öka farhågorna hos de skräckslagna afrikanerna.”

An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour and loyalty to a Party or fear of criticism.
En skiljeman ska undvika att agera på ett sätt som kan ge intryck av partiskhet och får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

A member shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
En ledamot skall inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller fruktan för kritik.

(DE) Madam President, Mr Vice-President, you may remember that, in the discussions on the last amendment of the Eurovignette Directive, I was one of those who clamoured insistently for internalisation of the external cost of road haulage operations.
(DE) Fru talman, herr vice ordförande! Ni kanske kommer ihåg att jag i diskussionerna om den senaste ändringen av Eurovinjettdirektivet var en av dem som ihärdigt krävde en internalisering av de externa kostnaderna för vägtransporter.

Once the EU proposes any new budget line, there is usually such a clamour.
Så snart EU föreslår en ny budgetpost hörs vanligtvis sådana rop.

The peasants raised a clamour and put their shoulders to the door.
Bönderna höjde sina röster och satte sina skuldror mot dörren.

Urban issues deserve particular attention, given that political decision-makers are increasingly clamouring for an evaluation of the quality of life in Europe's cities.
Här bör särskild tyngdpunkt läggas på frågor som rör städerna, eftersom de politiska beslutsfattarna i allt högre grad kräver att livskvalitén i Europas städer skall utvärderas.

There was undoubtedly a unanimous clamour within the Union with regard to the need to tackle the harsh reality of the rise in the oil price.
Det har tveklöst framförts enhälliga krav inom unionen på att ta itu med den hårda verkligheten beträffande ökningen av oljepriset.

The latest clamour against DNA research.
Senaste skriket inom dna-forskning.

I voted in favour because I agree that we need to respond swiftly to the research community, which has been clamouring for these changes.
Jag röstade för betänkandet eftersom jag håller med om att vi måste ge en snabb respons till forskningsvärlden som varit mycket tydlig med att den vill ha en förändring.

Moreover, they are ineffective methods, which will not succeed in silencing or containing those who clamour for freedom and human rights.
Dessutom är detta ineffektiva metoder, som inte kommer att lyckas tysta eller hindra de som kämpar för frihet och mänskliga rättigheter.

He finds the clamour in the corridors embarrassing.
Oväsendet i korridoren kändes förödmjukande.