to clamour oor Sweeds

to clamour

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skråla

werkwoord

voorbeelde

They sat for a while, peacefully listening to the clamour of burglar alarms in the next block.
Så satt dom en stund, fridfullt lyssnande till kakofonin av tjut larm från kvarteret intill.

It is to listen to the clamour that is filling the streets and squares of our cities.
Den handlar om att lyssna på de protester som gatorna och torgen i våra städer fylls av.

Whereas the financial community generally thinks that in normal market conditions the markets work perfectly, or at least well enough for the government not to need to intervene, any form of financial catastrophe or exchange-rate crisis causes the same community to clamour for strong government intervention (Joseph Stiglitz).
Medan de finansiella miljöerna i allmänhet anser att ”marknaderna under normala förhållanden fungerar perfekt eller åtminstone tillräckligt bra för att regeringen inte skall ingripa” får varje finansiell katastrof eller växelkurskris samma miljöer att kräva ”starka ingripanden från regeringen” (Joseph Stiglitz).

Fans are clamouring to see their favourite celebrities
Fans vill se sina favoritkändisar

Not for the first time, the UK had allowed other states to use the common procedures of the European treaties only for those states promptly to start clamouring for Britain's inclusion.
Det var inte första gången Förenade kungariket hade tillåtit andra stater att använda de gemensamma förfarandena i de europeiska fördragen, bara för att få se att dessa stater snabbt börjar kräva att Förenade kungariket skall delta.

They are risking their lives, clamouring to improve conditions and to start the transition to democracy by toppling the current regimes.
De riskerar sina liv, när de klagar högljutt för att förbättra förhållandena och inleda övergången till demokrati genom att störta de rådande regimerna.

The answer is not to clamour for BSE-free regions or zones but to recognize that throughout the European Union we are a single zone which needs total security, safety, traceability and vigilance as the soundest basis for consumer confidence and for beef to be traded once again throughout the Community on its merits and in a market where that confidence has been restored.
Svaret är inte att högljutt kräva BSE-fria regioner eller zoner, utan att inse att vi inom Europeiska unionen är en enda zon som behöver total säkerhet, spårbarhet och vaksamhet som den bäst grunden för konsumentens förtroende och för att handel med nötkött återigen skall kunna bedrivas inom hela gemenskapen och detta på en marknad där förtroendet har återupprättats.

not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

f)not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
f)inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

e)not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
e)inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

I hoped that someone in the slum would hear the ear-splitting clamour and come to our rescue.
Jag hoppades att någon i slummen skulle höra det öronbedövande oljudet och komma till vår hjälp.

A member shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
En ledamot skall inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller fruktan för kritik.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should congratulate Mr Manders on this resolution and report, which seeks to bring a little order to the growing clamour of the global market.
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi bör gratulera Toine Manders till denna resolution och detta betänkande, vars syfte är att skapa någon form av ordning i den tilltagande oredan på den globala marknaden.

Now, this is what I know already - this narcotic for which you clamour is about to be launched onto our streets.
Detta är vad jag redan vet - denna drog som du kräver är på väg att lanseras på våra gator.

(f)not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
f)inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller fruktan för kritik.

The peasants raised a clamour and put their shoulders to the door.
Bönderna höjde sina röster och satte sina skuldror mot dörren.

Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you commend in public.
Framför allt, gör inte anspråk på att vara konsumenförkämpar, med tjusiga reklamblad och offentliga hejarop, om du inte har civilkurage att leva som du lär.

His children by his first marriage clamoured for money, and food began to be scarce in the house.
Hans barn i första giftet ropade på pengar, och det började tryta mat i huset.

A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of bias or impropriety and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot ska inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.