to clarify oor Sweeds

to clarify

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att klargöra

werkwoord

We are therefore asking here today for the Commission to clarify this issue.
Vi ber därför kommissionen här i dag att klargöra frågan. Herr Kypriano!

att klarlägga

werkwoord

It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Det behövs en kort förlängning av tidsfristen för att klarlägga situationen.

bli klar

werkwoord

For instance, impurities are eliminated and the vinegar is filtered in order to clarify it.
Föroreningar tas bort, och vinägern filtreras så att den blir klar.

göra klar · klargöra · klarlägga · klarna · tydliggöra · uppklara

voorbeelde

The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisions
Rådet följde i stort sett kommissionens förslag om att förtydliga och rationalisera rättsliga bestämmelser

Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.
Domstolen ska återigen(2) klargöra följderna av principen att förorenaren ska betala.

It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.
Det ligger också i unionens intresse att klargöra förhållandet mellan Österrike och EU.

It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Det är därför nödvändigt att klargöra och förbättra omfördelningssystemet, som bör vara en mekanism som används som en sista utväg.

- to clarify the scope of certain provisions,
- fastställa räckvidden för vissa bestämmelser,

- to clarify the attribution of responsibilities for enforcement of provisions of the Directive (article 45).
- Klargörande av ansvarsfördelningen när det gäller att verkställa bestämmelserna i direktivet (artikel 45).

A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Ett uttalande från kommissionen bifogas för att klargöra vad som avses med ”en betydande andel av produkterna”.

We are therefore asking here today for the Commission to clarify this issue.
Vi ber därför kommissionen här i dag att klargöra frågan. Herr Kypriano!

Does the Commission intend to do anything to clarify the situation?
Avser kommissionen att vidta åtgärder för att klargöra situationen?

Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules as to when delivery should occur.
De nationella bestämmelserna om leveranstider bör därför klargöras och harmoniseras.

To clarify, today does count as one of the seven, right?
För att klargöra så räknas idag som en av de sju, visst?

We need to clarify the position with Strasbourg city council first, because they must pay for it.
Vi behöver reda ut situationen med kommunfullmäktige i Strasbourg först, eftersom de måste betala för det.

This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
Syftet med ändringen är att klargöra rådets gemensamma ståndpunkt, där man under kategori A hänvisar till växelfordon två gånger.

The Council was anxious to clarify the substance of the transitional provisions.
Rådet har vinnlagt sig om att förtydliga innehållet i övergångsbestämmelserna.

It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
Det är därför lämpligt att förtydliga vilken information medlemsstaterna ska tillhandahålla.

Therefore, it is appropriate to clarify that provisions for Salmonella typhimurium are applicable also to these monophasic strains.
Därför bör man klargöra att bestämmelserna för Salmonella typhimurium även är tillämpliga på dessa monofasiska stammar.

Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.
De biträdande referenterna skall få ställa frågor till parterna för att klarlägga relevanta tekniska frågor.

Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Artikel 7 d ändras så att det tydligare framgår när ett MRL-värde inte ska rekommenderas.

Therefore I wish to clarify that judgment on this point.
Jag önskar således klargöra domen på denna punkt.

- the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport;
- Krav på klarläggning av det rättsliga ansvaret för alla parter inom sjötransporter.

I just wish to clarify something you said.
Jag vill bara ha ett förtydligande av en sak som ni sade.

I would like to clarify to them that my idea does not violate their Union Jack.
Jag skulle vilja förklara för dem att min tanke inte var att kränka Union Jack.

Asks the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements;
Europaparlamentet uppmanar Baselkommittén och kommissionen att tydliggöra behandlingen av avtal om ömsesidigt finansiellt korsvist ägande.

Political measures to clarify relations between the Canaries and Morocco.
Politiska åtgärder för att klargöra situationen mellan Kanarieöarna och Marocko.

The Authority has a mandate to monitor new studies to clarify these endpoints.
Efsa har fått i uppdrag att följa nya studier som klargör dessa resultatmått.