to clam up oor Sweeds

to clam up

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tystna

werkwoord

My first tendency is to clam up, then pressure builds inside.
Min första reaktion blir att jag tystnar, vilket leder till att det känslomässiga trycket stegras inom mig.

voorbeelde

My first tendency is to clam up, then pressure builds inside.
Min första reaktion blir att jag tystnar, vilket leder till att det känslomässiga trycket stegras inom mig.

When hurt by someone, do you have the urge to retaliate, or the tendency to ‘clam up,’ refusing to speak to the individual for a considerable length of time?
När någon sårar dig, vill du då gärna ge igen med samma mynt, eller har du en tendens att ”sluta dig som en mussla” och vägra att tala med personen i fråga under en avsevärd tid?

We're only going to open up when we're ready, and if you're not there when we're ready, we're going to clam back up.
Vi kommer bara öppna upp om vi är redo, och om du inte är där när vi är redo, kommer vi stänga till igen.

Yeah, well, not half the beating you're going to get unless you clam up, Dean.
Inte hälften av stryk som du kommer få när du håller käften.

He purposefully doesn’t mention any names, doesn’t want the women to get scared and clam up.
Han undviker att nämna mejlet, vill inte att de ska bli rädda och sluta sig.

Would you like to open up a Clam Bar here?
Vill du öppna en Clam Bar här?

A single walrus can eat up to 4,000 clams in one 10-minute dive.
En enda valross kan äta 4 000 musslor på tio minuter.

Now he’s totally clammed up and refuses to say a word.
Nu har han slutit sig fullkomligt och vägrar att säga någonting.

He'll get used to your methods, and then he'll clam up.
Han vänjer sig vid era metoder och sen sluter han sig.

When a clam needs to move, it opens up and its fleshy foot emerges a bit.
När en mussla behöver förflytta sig, öppnar den sig, så att dess köttiga fot kommer ut en bit.

The other could become sullen, “clam up” and refuse to talk, or could retaliate with similar harshness.
Den andre kunde bli trumpen, tillknäppt och vägra att tala eller kunde ge igen med samma mynt.

Unfortunately Jakob had clammed up, possibly starting to sense that his friend was double-dealing.
Dessvärre hade Jakob slutit sig som en mussla, möjligen för att han då börjat ana att vännen var en dubbelspelare.

He clams up every time we try to ask him about Mary Alice.
Han stelnar till varje gång vi försöker prata om Mary Alice

INPROCAR, a firm run by the Carril clam-farmers, set up the region's largest intensive seed-clam hatchery to supply seed-clams to local clam-farmers.
Företaget Inprocar, som har grundats av anläggningarnas ägare i Carril, ligger bakom den största intensivuppfödningen av musselyngel och har startats för att tillgodose anläggningarnas behov av yngel.

Thank you for not clamming up and for taking the time to explain your faith to me.”
Du skall ha tack för att du inte tiger och för att du tar dig tid att förklara din tro för mig.”

The Bible, though, shows that, rather than clamming up like this husband, you need to show discernment.
Bibeln visar emellertid att vi, i stället för att sluta oss inom vårt skal som denne man, behöver visa urskillning.

The local Ranger, Meralon, has been trying to get hold of more information, but people have clammed up.
Landskapets spejare, Meralon, har försökt att få fram mer information, men folk har varit förtegna.

I’d clam up around my wife and be oblivious to what was going on.”
Jag var tillknäppt som en mussla, när jag kom hem till min fru, glömsk av vad som hände omkring mig.”

Or maybe you worry so much about what others are thinking about you that when you are given a chance to express your feelings or opinions, you clam up.
Eller du kanske oroar dig så mycket för vad andra tycker om dig att du, när du får en chans att uttrycka dina åsikter och tankar, tiger som muren.

Do we clam up when things are discussed that might show us up to be wrong?
Sluter vi oss inom vårt skal när samtalet kommer in på sådant som skulle kunna visa att vi har fel?

For live bivalve molluscs such as oysters, clams and mussels, monitoring programmes in harvesting areas must be set up to measure the level of contamination.
När det gäller till exempel levande ostron och musslor måste program för övervakning av upptagningsområden upprättas så att man kan mäta kontamineringsnivån.

A Europe with clam sauce or a more-or-less Neapolitan pizza which will be served up to the European public for next year?
Ett Europa med musselsås eller en mer eller mindre napolitansk pizza som kommer att serveras den europeiska allmänheten nästa år?

The general' s gonna wake up tomorrow morning in the hospital feeling happy as a clam with no idea what happened to him
Då vaknar han på sjukhuset imorgon, glad som en snäcka helt ovetandes

When it dives to the seafloor to look for food, it skids along on its tusks as with its lips it sucks up clams and oysters.
När den dyker ner till havsbottnen för att söka föda, kanar den fram på betarna medan den med läpparna suger i sig musslor och ostron.

I have allowed my wife to do all of the emotional labor of prying open the lines of communication when I'd rather clam up and run away.
Jag har låtit min fru dra hela det känslomässiga lasset med att få igång vår kommunikation, eftersom jag hellre drog mig undan.