clerics oor Sweeds

clerics

naamwoord

Plural form of cleric.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

präster

naamwoord plural

Most people don’t know what to do,” lamented one London cleric.
De flesta människor vet inte vad de skall göra”, klagade en präst i London.

Soortgelyke frases

clerical collar
Prästkrage · prästkrage

clerical script
Officiell skrift

cleric
abbot · klerk · prälle · präst · prästman · svartrock

anti-clericalism
Antiklerikalism

clerical error
skrivfel

Clerical People's Party
Kyrkliga folkpartiet

clericalism
Klerikalism · klerikalism

Swedish Union of Clerical and Technical Employees in Industry
Sif

clerical
klerikal

voorbeelde

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Sökandens påstående att kommissionen har bestraffat företaget för ett uppenbart misstag, nämligen påståendet att unionen har elva officiella språk, saknar grund.

When a clerical or technical error is discovered on an IMA 1 certificate before a corresponding import licence is issued, the original certificate may be corrected by the issuing body.
Om ett materiellt eller tekniskt fel upptäcks i ett IMA 1-intyg innan en motsvarande importlicens utfärdas får det ursprungliga IMA 1-intyget rättas av det utfärdande organet.

In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.
I det andra fallet påpekade den berörda parten ett skrivfel som hade lett till att försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader hade räknats två gånger.

I would defend the right of any Muslim cleric to preach against me or Christianity.
Jag försvarar alla muslimska prästers rätt att predika mot mig eller kristendomen.

Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.
Varje domare kommer att behöva minst en juristsekreterare och en administrativ sekreterare till hjälp.

Brazil and Argentina both have taken action against militant clerics.
Både Brasilien och Argentina har vidtagit åtgärder mot stridbara kyrkans tjänare.

Clerical, arithmetic or similar errors shall be corrected by the competent authority on its own initiative or following a request by the party concerned.
Skriv- och räknefel eller liknande fel ska på eget initiativ eller på begäran av den berörda parten korrigeras av den behöriga myndigheten.

Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
Under punkt 2 ’Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare’ skall följande läggas till i första meningen i a i:

Furthermore, following the comment about dumping and undercutting the Commission discovered a clerical error in its calculations and corrected it.
Med anledning av synpunkterna angående dumpning och prisunderskridande upptäckte kommissionen ett skrivfel i sina beräkningar och korrigerade detta.

(43) Taking into account the treatment of one additional exporting producer at the definitive stage as a cooperative party, the withdrawal of MET/IT, the arguments mentioned above and the correction of clerical errors, the difference between the prices expressed as a percentage of the Community industry's weighted average prices, i.e. the country-wide weighted average price undercutting margin, amounted to 13,8 %.
(43) Med hänsyn till att ytterligare en exporterande tillverkare i det slutgiltiga skedet ansågs vara en samarbetsvillig part, att beviljandet av marknadsekonomisk status och individuell behandling drogs tillbaka, de argument som nämns ovan samt en korrigering av skrivfel, uppgår skillnaden mellan priserna uttryckt i procent av gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga priser, dvs. den landsomfattande vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen, till 13,8 %.

Overtime worked by staff in the "professional" and "clerical" staff' categories shall not create entitlement to compensation or to remuneration
Anställda i kategorierna "expertpersonal" och "kontorspersonal" som arbetar övertid skall inte ha rätt till kompensationsledighet eller lön.

Following the corrections of those conceptual and clerical errors, the revised dumping margin Viraj is set at 1,6 %.
Efter korrigering av begreppsmässiga fel och skrivfel fastställs den ändrade dumpningsmarginalen för Viraj till 1,6 %.

provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
De ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.

All the aforesaid services in particular in relation to religious education and religious and clerical activities
Samtliga nämnda tjänster, speciellt avseende religiös uppfostran samt avseende religiösa och kyrkliga aktiviteter

Moreover, the great number of clerics and their religious activities of necessity involved large sums of money.
Dessutom kostade de många prästerna och deras uppdrag i kyrkans tjänst ansenliga summor pengar.

I will also be assigning agents for close protection of the senior clerics that will be attending the event.
Jag kommer att utse agenter för att skydda prästerna som kommer delta.

In order to assess whether the corrigendum of 18 February 2010 constitutes a simple correction of a clerical error not affecting the content of Regulation No 73/2009, it should be noted that, according to settled case-law, in interpreting a provision of EU law, it is necessary to consider not only its wording but also its context and the aims pursued by the legislation of which it forms part.
Det ska, vid bedömningen av huruvida rättelsen av den 18 februari 2010 endast utgör en rättelse av ett skrivfel som inte påverkar innehållet i förordning nr 73/2009, erinras om att det följer av fast rättspraxis att vid tolkningen av en unionsbestämmelse ska inte bara lydelsen beaktas, utan också sammanhanget och de mål som eftersträvas med de föreskrifter som bestämmelsen ingår i.(

She works a clerical job at a museum.
Hon jobbar på museum och går en målarkurs.

4.1Women's human rights are being systematically targeted in the Western Balkans by nationalist and clerical actors who often profess religious dogmas and national interests, such as traditional patriarchal family values and demographic renewal, as a moral justification for depriving women of their freedoms, equality and safety.
4.1Kvinnors mänskliga rättigheter används på västra Balkan systematiskt som måltavla av nationalistiska och klerikala aktörer som ofta framför religiösa dogmer och nationella intressen, såsom traditionella patriarkala familjevärderingar och demografisk förnyelse, som en moralisk motivering för att förvägra kvinnor deras friheter, jämlikhet och säkerhet.

One of the victims in the Bible’s fight to live was translator William Tyndale, who once declared in a discussion with a cleric: “If God spare my life ere many years, I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou doest.” —Actes and Monuments, by John Foxe, London, 1563, p.
Ett av offren i kampen för Bibelns överlevnad var översättaren William Tyndale, som vid en debatt med en präst en gång sade: ”Om Gud låter mig leva, skall jag inom några få år se till att en pojke som går bakom plogen vet mera om Skriften än vad du gör.” (Actes and Monuments, John Foxe, London 1563, sid.

Pension insurance of clerical staff:
Pensionsförsäkring för tjänstemän:

Often their clergy wear a black suit and a distinguishing clerical collar.
Deras präster bär ofta en svart dräkt och har en särskild krage som visar att de är präster.

Mexican Freemasonry was also seen as following the pattern of Continental Freemasonry in other Latin-speaking countries, viewed as becoming more anti-clerical during the nineteenth century, particularly because they adopted the Scottish Rite degree system created by Albert Pike, which the Catholic Church saw as anti-clerical.
Det mexikanska frimureriet, som också följde samma riktning som det liberala frimureriet i andra latinska länder, ansågs bli allt mer antiklerikalt under 1800-talet, särskilt eftersom de antog den skotska riten (skapat av Albert Pike), och som av Katolska Kyrkan ansågs som antiklerikal.

In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category is secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.
I den lydelse som är tillämplig i målet stadgas i artikel 14 i nämnda personalföreskrifter att bankens personal består av tre kategorier av anställda beroende på vilken befattning som avses: den första kategorin avser chefspersonal och innefattar två befattningstyper: ”[h]ögre chefsbefattningar ” och ”[t]jänstegrupp C”, den andra kategorin avser handläggare och omfattar tre befattningstyper: ”[t]jänstegrupp D”, ”[t]jänstegrupp E” och ”[t]jänstegrupp F”. Den tredje kategorin avser assistenter och består av fyra befattningstyper.

Some, including clerics in military uniform, endorsed the torture and killings.” —April 12, 1985.
Somliga av dem, däribland präster i militära uniformer, samtyckte till tortyren och avrättningarna.” — 12 april 1985.