colloquial oor Sweeds

colloquial

/ˈkə.ləʊ.kwil̩/, /kəˈloʊ.kwiəl/ adjektief, naamwoord

(linguistics) Denoting a manner of speaking or writing that is characteristic of familiar conversation; informal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vardaglig

adjektief

of oral communication language

The name has been retained commercially and in colloquial usage to the present day to refer to this food product.
Beteckningen på denna livsmedelsprodukt har behållits fram till i dag i kommersiella sammanhang och i vardagligt tal.

talspråk

naamwoord

In fact, their contribution to the vocabulary of West Indian colloquial speech has been significant.
Deras bidrag till det västindiska talspråkets ordförråd har faktiskt varit betydande.

talspråklig

adjektief

talspråks-

adjektief

In fact, their contribution to the vocabulary of West Indian colloquial speech has been significant.
Deras bidrag till det västindiska talspråkets ordförråd har faktiskt varit betydande.

Soortgelyke frases

colloquialism
Vardagsspråk · slang · talspråk · talspråksuttryck · vardagsuttryck

colloquy
Religionssamtal · konversation · religionssamtal · samtal

colloquial language
folkmun · talspråk · vardagsspråk

colloquial speech
talspråk

colloquially
vardaglig

voorbeelde

The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
Förordningen kallas på intern jargong för ”omnibus-förordning” då den täcker ett vitt fält av olika och disparata program som alla saknade rättslig grund före förordningens tillkomst.

We'll just go with the whole colloquial idiomatic thing.
Vi kan köra standardspråk.

Casu marzu means 'rotten cheese' in Sardinian language and is known colloquially as maggot cheese.
Casu marzu betyder "rutten ost" på sardiska och är till vardags känd som maskost (på engelska maggot cheese).

Can the Commission state, for each DG and for its Belgium office in Brussels, how many colloquies, seminars, study days or public conferences it subsidised in 1997?
Kan kommissionen ange, per generaldirektorat och för kommissionens representationskontor i Bryssel, hur många kollokvier, seminarier, studiedagar eller konferenser öppna för allmänheten som kommissionen stött finansiellt under år 1997?

The colloquial name given to the fish is pilchard’.
Fiskens gängse namn är sardin.”

Me-too test: A colloquial expression for a test method that is structurally and functionally similar to a validated and accepted reference test method.
Me too-test: Ett vardagligt uttryck för en testmetod som strukturellt och funktionellt liknar en validerad och godtagen referenstestmetod.

Informally and colloquially, though, SO10 had stuck.
Även om den hade sin egen förkortning hade SO10 fastnat informellt och i dagligt tal.

24 – The Czech Government takes the view that ‘virtually nobody is able to predict with any precision price changes on the financial market; to use a more colloquial turn of phrase, nobody has a crystal ball’.
24 – Den tjeckiska regeringen anser att ”praktiskt taget ingen kan med exakthet förutsäga hur priserna på finansmarknaden kommer att utvecklas; det finns inte någon som har en ’kristallkula’, för att uttrycka det mer vardagligt”.

The Social Credit Party of Canada (French: Parti Crédit social du Canada), colloquially known as the Socreds, was a conservative-populist political party in Canada that promoted social credit theories of monetary reform.
Social Credit-partiet i Kanada (engelska: Social Credit Party of Canada; franska: Parti Crédit social du Canada) var ett konservativ-populistiskt politiskt parti i Kanada som förespråkade en penningreform i linje med de idéer som utvecklats inom Social Credit-teorin.

The real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.
Den verkliga kritiken bör riktas mot de länder – medlemmarna i enprocentsklubben – som, vardagligt uttryckt, vill ha kvar kakan och äta den.

Many basso profondos have trouble reaching those notes, and the use of them in works by Slavic composers has led to the colloquial term "Russian bass" for an exceptionally deep-ranged basso profondo who can easily sing these notes.
Många basso profondo har svårt att nå dessa toner, och att så många slaviska kompositörer använder dem har lett till att vissa benämner särskilt djupa basso profondo "ryska basar".

St. Michael's Church (German: Hauptkirche Sankt Michaelis), colloquially called Michel (German: ), is one of Hamburg's five Lutheran main churches (Hauptkirchen) and the most famous church in the city.
S:t Mikaelskyrkan (tyska: Hauptkirche Sankt Michaelis) är en av Hamburgs fem lutherska huvudkyrkor och den mest kända kyrkan i centrala staden.

We felt that this particular moment, with demonstrations happening on the ground, is perhaps not the right time for us - to put it rather colloquially - to put in our three ha'p'orth and express our view.
Vi kände att vi i detta läge inte är tillräcklig insatta för att, med demonstrationerna som skäl, uttala oss om detta.

That assumption is indeed correct where the product in question is ordinary, commercially available wine which has perhaps not found favour with the consumer in terms of taste and is therefore referred to colloquially as ‘cooking wine’.
Detta antagande är korrekt om varan är ett sedvanligt vin som inte faller konsumenter i smaken och därför i vanligt språkbruk betecknas som matlagningsvin.

The colloquial name given to the fish is pilchard
Fiskens gängse namn är sardin

Your chief negotiator often gave us the feeling that we were - if I might express myself in colloquial terms at this point - a bit like God-botherers who sought to question holy writ, rather than dealing with the concerns we voiced on behalf of the citizens of Europe.
Din chefsförhandlare ingav oss ofta känslan av att vi var - om jag får uttrycka mig vardagligt här - något av hädare, ute efter att ifrågasätta den heliga skriften, snarare än att behandla de farhågor vi gav uttryck för på uppdrag av EU:s medborgare.

Moreover, it found that, in German, the word Action, as a word of foreign origin, is currently used in modern colloquial language as an abbreviation for action film.
Den konstaterade vidare att i det tyska språket används ordet ACTION, som utländskt ord, i det moderna vardagsspråket som en förkortning för "actionfilm".

It is called the ‘Filder’ or, colloquially, the ‘Filder plateau’.
Det kallas ”Filder” eller i dagligt tal ”Filderslätten”.

Consequently, to postpone something ad Kalendas Graecas ("until the Greek calends") was a colloquial expression for postponing something forever.
Uttrycket att skjuta upp någonting ad Kalendas Graecas ("till det grekiska calends") betydde därför att skjuta upp det för alltid.

After the incident, the colloquial name of the basin was established as Kolerabassängen - the Cholera basin.
Efter incidenten har hamnbassängens namn kommit att bli Kolerabassängen.

This has been known colloquially as a ‘cap on bankers’ bonuses.’
Det här har i dagligt tal varit känt som ett ”lock för bankmäns bonusar”.

McConkie (1915–85) of the Quorum of the Twelve Apostles explained: “There is also a restricted and limited usage of the expression mysteries; it is more of a colloquial than a scriptural usage, and it has reference to that body of teachings in the speculative field, those things which the Lord has not revealed in plainness in this day.
McConkie (1915–1985) i de tolv apostlarnas kvorum: ”Det finns också en inskränkt och begränsad användning av ordet hemligheter som är mer vardaglig än det skriftliga bruket, och den syftar på all undervisning inom det spekulativa området, det som Herren inte tydligt har uppenbarat i vår tid.

The French Presidency has in the mean time launched a colloquy on European public TV services (Lille colloquy, 19-20 July 2000).
Det franska ordförandeskapet sammankallade under tiden ett symposium om radio och TV i allmänhetens tjänst i EU (Lillesymposiet 19-20 juli 2000).

Manufacturers who adapt engines for marine use, colloquially 'marinisers', have previously faced some legal uncertainty on engine certification.
Tillverkare som anpassar motorer till marint bruk har tidigare råkat ut för viss oklarhet angående rättsläget när det gäller motorns certifiering.

Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable. He is compelling governments and Member States - to put it in colloquial terms - not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.
Rent instinktivt är vi alla solidariska mot dem som befinner sig i nödsituationen att de måste lämna sitt eget land och begära asyl i ett annat, men nivån på den risk som föreligger är inte alltid godtagbar, en risk som föredraganden vill utsträcka till alla asylsökande och ålägga regeringar och medlemsstater - jag säger det med enkla ord - att inte bråka för mycket, att öppna dörrarna utan dröjsmål, och att åberopa Genèvekonventionen som en nyckel, ett Sesam öppna dig, i stället för det som den är i verkligheten, dvs. en serie garantier som jämställer den som begär asyl och den som beviljar asyl.