common noun oor Sweeds

common noun

naamwoord

A noun that can be preceded by an indefinite article, and denotes any member, or all members of a class; an ordinary noun such as "dog" or "city."

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

appellativ

naamwoord

a noun that denotes any member or all members of a class

voorbeelde

22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?
22, 23. a) Vad visar att det är fel att översätta Guds namn med ett artnamn eller appellativ?

(John 1:42) “Cephas” is a common noun meaning “stone,” or “rock.”
(Johannes 1:42) ”Kefas” är ett substantiv som betyder ”sten” eller ”klippa”.

(John 1:42) “Cephas” is a common noun meaning “stone,” or “rock.”
1:42) ”Kefas” är ett substantiv som betyder ”sten” eller ”klippa”.

Therefore Peter, under inspiration, had some specific point in mind when he chose this less common noun.
Det vanliga ordet är nous. Därför hade Petrus, när han under inspiration valde detta mindre vanliga substantiv, något visst i tankarna.

There are two nominal classes, Common Nominals (common nouns, demonstratives, locative/temporal/etc. adverbs) and Proper Nomals (Proper names , pronouns).
Det finns två substantivklasser; Common Nominals (allmänna substantiv, demonstrativa, rums-, tids- med flera adverb) och Proper Nominals (egennamn, pronomen, släktskapsord).

The translations of those common nouns are used in some Member States to designate cold meats that are clearly different from 'Salamini italiani alla cacciatora'.
I vissa medlemsstater används översättningar av dessa allmänna namn för charkuteriprodukter som i hög grad skiljer sig från "Salamini italiani alla cacciatora".

The name Hen has been variously regarded as (1) a proper name, (2) an abbreviation or corruption of the name Josiah, and (3) a common noun.
Namnet Hen har betraktats på olika sätt: 1) som ett egennamn, 2) som en förkortning eller en förvrängning av namnet Josia och 3) som ett vanligt substantiv.

(b) The designation 'Salamini italiani alla cacciatora' does not include two generic names but two common nouns that could be translated into all languages ('salamini' = small sausages; 'alla cacciatora' = hunter's style).
b) Beteckningen "Salamini italiani alla cacciatora" innefattar inte två generiska namn utan två allmänna namn som kan översättas till andra språk ("salamini" = små korvar, "alla cacciatora" = på jägarens vis).

(c) It is clear that the traditional name in question (which was not generic) is composed inter alia of two common nouns that could, by definition, be translated into all languages.
c) Det är uppenbart att den traditionella beteckningen (som inte är av generisk art) bland annat består av två allmänna namn, som per definition, kan översättas till alla språk.

There are several texts that cannot be properly understood if we translate this name by a common noun like ‘Lord,’ or, much worse, by a substantivized adjective [for example, the Eternal].”
Det finns flera texter som inte kan förstås rätt om vi översätter detta namn med ett vanligt substantiv som ’Herren’ eller, ännu värre, med ett substantiverat adjektiv [till exempel ”den Evige”].”

One theory advanced by some scholars attempts to explain the dual names as an alteration made when the common noun “baal” (owner; master) became more exclusively identified with the distasteful fertility god of Canaan, Baal.
En del forskare försöker förklara de dubbla namnformerna med en teori som går ut på att dessa namn ändrades när det vanliga substantivet ”baal” (ägare, herre, mästare) efter hand kom att nästan uteslutande användas om Kanaans avskyvärde fruktbarhetsgud, Baal.

People’s names are becoming common, descriptive nouns that are universally recognized.
Folks namn har blivit beskrivande substantiv som alla begriper.

Hence here the problem of Interflora is not its INTERFLORA trade mark becoming banal and thereby losing its distinctiveness but the risk of its degeneration, i.e. the trade mark becoming a generic term or a common noun.
Således är Interfloras problem inte att dess varumärke Interflora blir alldagligt eller förlorar sin särskiljningsförmåga, utan risken för degenerering, det vill säga att varumärket blir ett generiskt begrepp eller ett vanligt substantiv.

Of the name Jehovah, it says: “It is everywhere a proper name, denoting the personal God and him only; whereas Elohim partakes more of the character of a common noun, denoting usually, indeed, but not necessarily nor uniformly, the Supreme. . . .
Om namnet Jehova sägs det: ”Det är överallt ett egennamn som avser den personlige Guden och ingen annan, medan Elohim har mer karaktär av ett appellativ som visserligen vanligen, men inte nödvändigtvis alltid, betecknar den Suveräne. ...

In view of the meaning of the term and its translation in other texts (Jg 4:2; Isa 9:1) as a common noun (“nations”) rather than a proper name, some suggest that Goiim was a collection of tribes with varied national backgrounds. —See TIDAL.
Med tanke på vad ordet betyder och att det i andra bibelställen (Dom 4:2; Jes 9:1) inte översätts som ett egennamn utan som ett appellativ (”nationer”) anser somliga att Gojim var ett förbund av stammar av olika nationalitet. (Se TIDAL.)

Of interest is a comment in The Imperial Bible-Dictionary of 1874: “[Jehovah] is everywhere a proper name, denoting the personal God and him only; whereas Elohim partakes more of the character of a common noun, denoting usually, indeed, but not necessarily nor uniformly, the Supreme. . . .
En intressant kommentar ges i The Imperial Bible-Dictionary (1874): ”[Jehova] är överallt ett egennamn som avser den personlige Guden och ingen annan; medan Elohim har mer karaktär av ett appellativ som visserligen vanligen, men inte nödvändigtvis alltid, betecknar den Suveräne. ...

The Imperial Bible-Dictionary (Volume 1, page 856) describes the difference between “God” (Elohim) and “Jehovah,” stating: “[Jehovah] is everywhere a proper name, denoting the personal God and him only; whereas Elohim partakes more of the character of a common noun, denoting usually, indeed, but not necessarily nor uniformly, the Supreme.”
I The Imperial Bible-Dictionary (band 1, sidan 856) beskrivs skillnaden mellan ”Gud” (Elohim) och ”Jehova” med orden: ”[Jehova] är överallt ett egennamn som avser den personlige Guden och ingen annan; medan Elohim har mer karaktär av ett appellativ som visserligen vanligen, men inte nödvändigtvis alltid, betecknar den Suveräne.”

More than that, it simply does not make sense to translate a proper name, such as Jehovah, by a common noun such as Lord; no more than it would make sense to translate “Rolls Royce” (the name of the world’s most costly automobile) simply by the word “auto” or “car,” when there are so many other autos or cars.
Dessutom är det orimligt att översätta ett egennamn, till exempel Jehova, med ett artnamn eller appellativ, till exempel Herren; det är lika orimligt som att rätt och slätt översätta ”Rolls Royce” (namnet på världens dyraste bil) med ordet ”bil”, med tanke på att det finns så många andra bilmärken.

104 First, as regards the use of the name ‘Bayerisches’ or translations as synonyms for the word ‘beer’, it must be pointed out that the Commission requested additional information from the Member States in that regard and that that information showed, as stated in recital 5 in the preamble to Regulation No 1347/2001, that that name has not become generic in Community territory despite evidence to the effect that the Danish translation of that name is becoming a synonym for the term ‘beer’ and hence a common noun.
104 Domstolen påminner med avseende på, å ena sidan, användningen av beteckningen Bayerisches, eller översättningar av detta ord, som synonymer för öl om att kommissionen faktiskt har begärt att få tilläggsupplysningar från medlemsstaterna i detta avseende. Kommissionen har även visat att denna beteckning, vilket anges i skäl 5 i förordning nr 1347/2001, inte blivit generisk inom gemenskapen, trots att det finns tecken på att den danska översättningen av denna beteckning är på väg att bli en synonym till ordet öl, och följaktligen ett artnamn.

What if, for example, the juxtaposition of two nouns is common in the language of the country where the applicant is established and therefore less perceptible?
Man kan exempelvis tänka sig att sammansättningen av substantiv är vanlig på språket i det land där klaganden är bosatt och därmed relativt sett mindre märkbar.

Oi·ko·do·meʹo is the common Greek verb for “build”; the related noun form oi·ko·do·meʹ means “building.” —Mt 16:18; 1Co 3:9.
Det vanligaste grekiska ordet för ”bygga” är oikodomẹō; motsvarande substantiv, oikodomẹ̄, betyder ”byggnad”. (Mt 16:18; 1Kor 3:9)

50 most common nouns in English
De 50 vanligaste engelska substantiven

50 most common nouns in English
De 1000 vanligaste engelska orden

For example, the word fisk (“fish”) is a common noun (en fisk) and can have the following forms:
Till exempel ordet fisk ("fisk") är ett vanligt substantiv (en fisk) och kan ha följande former:

50 most common nouns in English
De 50 vanligaste engelska verben