common-law husband oor Sweeds

common-law husband

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sambo

naamwoord algemene

When her common-law husband, also a drug abuser, returned home, he too joined in the study.
När hennes sambo, som också var drogmissbrukare, återvände hem, började han också vara med vid studiet.

voorbeelde

Jeanne Maximin, who had borne children for her common-law husband, also wanted to get baptized.
Jeanne Maximin, som hade barn tillsammans med den man som hon sammanbodde med, ville också bli döpt.

When her common-law husband, also a drug abuser, returned home, he too joined in the study.
När hennes sambo, som också var drogmissbrukare, återvände hem, började han också vara med vid studiet.

Jackie Jacobs in the hall of mirrors, impaled against the wall by her common-law husband.
Jackie Jacobs i spegellabyrinten, upptryckt mot väggen och påsatt av Ambers sambo.

Slips it over her head, feels the pleasure of dressing pretty for once, and goes down to find her common-law husband.
Drar den över huvudet, njuter av att klä sig fin som omväxling, och går ner till sin sambo.

In a few months, as a result of what she learned in a home Bible study, she stopped drinking and left her common-law husband.
Inom loppet av några månader slutade hon dricka och lämnade sin sambo som ett resultat av det som hon hade lärt sig av sitt bibelstudium.

6:9-11) She asked her common-law husband to leave, and despite having health problems, she courageously stood up to financial difficulties in order to take care of her six children.
6:9–11) Hon bad den man som hon sammanbodde med att lämna henne, och trots att hon hade hälsoproblem klarade hon modigt av de ekonomiska svårigheter som var förbundna med att ta vård om sina sex barn.

In Canada about a hundred women die each year at the hands of their husbands or common-law spouses.
I Canada dödas omkring hundra kvinnor varje år av sin man eller sambo.

A common-law husband and wife cannot adopt a child together.
Sambor kan inte adoptera ett barn tillsammans.

mother-in-law Norah had her first child, my common-law husband’s older brother, the same year I was born, in 1973.
Min svärmor Norah fick sitt första barn, min sambos storebror, samma år som jag föddes, 1973.

My mother-in-law Norah had her first child, my common-law husband’s older brother, the same year I was born, in 1973.
Min svärmor Norah fick sitt första barn, min sambos storebror, samma år som jag föddes, 1973.

At the end of 1978 Tarja Halonen and her common-law husband Kari Pekkonen, secretary of the SDP parliamentary group, had a daughter, Anna.
I slutet av 1978 fick Tarja Halonen och hennes sambo Kari Pekkonen, som då var sekreterare för SDP:s riksdagsgrupp, dottern Anna.

If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.

If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.

If a common-law husband and wife have a child together, inheritance tax is the same for the child as for a child born in wedlock.
Om ett sambopar har ett gemensamt barn är arvsskatten för detta barn den samma som för ett barn som fötts inom äktenskapet.

A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.

13 Third, by the phrase “after divorcing her husband,” Jesus recognized the right of a woman to divorce an unfaithful husband —a practice apparently known but not common under Jewish law in that day.
13 För det tredje: Genom uttrycket ”sedan hon skilt sin man från sig” erkände Jesus en kvinnas rätt att skilja sig från en otrogen äkta man — en sedvänja som tydligen var känd, men som inte var vanlig under den judiska lagen på den tiden.

I didn't notice anything at first, but after I had been to the garage to talk to my common-law-husband, we sensed the smell of something burning and that was the end of the sewing-machine.
Jag märkte ingenting först, men efter att jag hade varit ute i garaget och för att prata med min sambo, kände vi en otrevlig brandlukt och det var slutet för symaskinen.

1892-1895 she was married to pianist Eugen d'Albert, himself oft-married, and together they produced two more daughters, Eugenia and Hertha 1902-1917 she was married to Arturo Tagliapietra, the brother of her former common-law husband Giovanni Tagliapietra.
Mellan 1892 och 1895 var hon gift med pianisten Eugen d'Albert och fick ytterligare två döttrar, samt mellan 1902 och 1917 var hon gift med sin tidigare svåger Arturo Tagliapietra.

Later my common-law-husband decided it was time to allow Pajas to go out and was rewarded with the happiest cat ever racing around in the garden:) Warmest of thanks to all of you who have been so supportive during these dreadful days.
Senare beslutade sambon att det var dags att låta Pajas gå ut och belönades med den lyckligaste katten som rusade runt i trädgården:) Mina varmaste tack till alla er som har varit så stödjande under de här hemska dagarna.

Full members have voting rights at the meetings of the family associations, and must be either descendants of age of squire, LL.M. Lars Axel Lindblom, knighted Liljenstolpe, and his spouse, Catharina Margaretha Bauman, or wed to (or common law husband/wife) such a person.
Fullvärdig medlem (äger rösträtt vid möte i släktföreningen) är varje myndig person, som härstammar från häradshövdingen Lars Axel Lindblom, adlad Liljenstolpe, och hans maka Catharina Margaretha Bauman, och är gift med sådan person.

death, illness or serious accident to you, your spouse, common-law wife/husband, parents, children or siblings, or a member of your party,
vid dödsfall, sjukdom eller olycksfall av allvarlig art som drabbat dig själv, make/maka, sambo, dina föräldrar, barn, syskon eller medresenär,

The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.

Other close relatives are members of your family other than your husband/wife/common law spouse, a minor or the parent of a minor.
Med andra nära släktingar avses andra än make/maka/sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn.

Bereavement, illness or a severe accident that affected you, your travel companion, husband/wife, common-law spouse, your or partners parents, children or siblings.
Dödsfall, sjukdom eller olycksfall av allvarlig art som drabbat dig själv, din medresenär, maka/make, sambo, dina eller din respektives föräldrar, barn eller syskon.

(The following are counted as family members:wife/husband, common law spouse, registered partner and unmarried children under the age of 18, or a parent to a child under the age of 18.)
(Som kärnfamilj räknas make/maka, sambo, registrerad partner och barn under 18 år, eller föräldrar till barn under 18 år)