compensatory tax oor Sweeds

compensatory tax

Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity. (Source: ISEP / RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utjämningasavgift

Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity. (Source: ISEP / RHW)

voorbeelde

Reference should be made to the possibility of making use of charges to finance compensatory tax reductions
Det bör även nämnas att avgifter får införas för att finansiera utjämnande skattesänkningar

45 As the Commission rightly observed, such compensatory tax arrangements prejudice the very foundations of the single market.
45 En sådan kompensationsbeskattning strider mot själva grunderna för den inre marknaden, vilket kommissionen med rätta har påpekat.

In the UK, contracting out at lower cost quite often means compensatory tax measures at the lower end of pay, a public subsidy to poor wages from poor employers.
I Förenade kungariket innebär utläggning på entreprenad till lägre kostnad ganska ofta kompenserande skatteåtgärder i den lägre delen av löneskalan - ett offentligt bidrag till usla löner från usla arbetsgivare.

Fourthly, if no agreement on limiting greenhouse gas emissions is reached at global level, and the European Union is determined to move forward on its own, compensatory taxes should be imposed at the Union's border.
För det fjärde bör kompenserande skatter införas vid EU:s gränser om inget avtal om begränsning av utsläppen av växthusgas kan nås på global nivå och EU står fast vid att gå vidare på egen hand.

The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Om medlemsstaterna inte vidtar sådana skattemässiga kompensationsåtgärder som beskrivs i punkt 7.2 kommer koldioxidutsläppen enligt kommissionens bedömning att minska i något långsammare takt, eftersom antalet registrerade nya personbilar med dieselmotor då torde minska.

In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
I dessa fall bör kompenserande skatter vid gränserna (”skattejusteringar vid gränsen”) införas, med början i de sektorer (såsom cement- eller aluminiumsektorn) där konkurrensen är snedvriden i vissa fall (till den grad att man förorsakar onödiga transporter för att undvika att betala kvoter eller miljöskatter, vilket är en skam).

In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
I dessa fall bör kompenserande skatter vid gränserna (”skattejusteringar vid gränsen”) införas, med början i de sektorer (såsom cement‐ eller aluminiumsektorn) där konkurrensen är snedvriden i vissa fall (till den grad att man förorsakar onödiga transporter för att undvika att betala kvoter eller miljöskatter, vilket är en skam).

Together with the continued reduction of the social security contributions for retirement pensions and increasing compensatory taxes on energy consumption (the "eco-tax") both the overall tax burden on labour and the effective tax rate on employed labour are foreseen to decrease and it is expected to gradually create more employment opportunities.
Samtidigt som de sociala avgifterna för pensioner sänks ytterligare och de kompenserande skatterna på energikonsumtion ("miljöskatten") höjs, väntas såväl det totala skattetrycket på arbete som den effektiva skattesatsen på anställd arbetskraft att sjunka, vilket väntas resultera i en successiv ökning av arbetstillfällen.

The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1 % of GDP), a short-term working scheme (1 % of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8 % of GDP) and health-related measures (0,7 % of GDP).
Åtgärderna inbegriper kompenserade skattebonusar och efterskänkning av sociala avgifter och sjukförsäkringsavgifter i sex månader för egenföretagare (1 % av BNP), ett system för arbetstidsförkortning (1 % av BNP), eftergift av inkomst- och bolagsskatt som skulle ha betalats i juni 2020 (0,8 % av BNP) samt hälsorelaterade åtgärder (0,7 % av BNP).

Whereas paragraph 3 of the aforesaid provides for the fixing of a compensatory tax if the free-at-frontier price of a normal commercial quantity of carp coming from a specified place is lower than the reference price ; whereas a quantity of at least 1 000 kg of carp may be considered a normal commercial quantity;
Enligt punkt 3 i artikel 18a kan en utjämningsavgift fastställas om priset fritt gränsen för en normal handelsmängd karp från en bestämd plats är lägre än referenspriset. En kvantitet på minst 1 000 kg karp får anses vara en normal handelsmängd.

Whereas paragraph 3 of the aforesaid provides for the fixing of a compensatory tax if the free-at-frontier price of a normal commercial quantity of carp coming from a specified place is lower than the reference price; whereas a quantity of at least 1 000 kg of carp may be considered a normal commercial quantity;
Enligt punkt 3 i artikel 18a kan en utjämningsavgift fastställas om priset fritt gränsen för en normal handelsmängd karp från en bestämd plats är lägre än referenspriset. En kvantitet på minst 1 000 kg karp får anses vara en normal handelsmängd.

42. Considers it would be useful if the European Union carried out a policy of coordination vis-à-vis the Member States, aimed at a gradual levelling of wage structures as far as taxation is concerned and of contributions, which should be reduced selectively, so as to represent an effective encouragement to recruitment, by devising compensatory taxes such as an environmental tax;
42. anser att det vore lämpligt om Europeiska unionen genomför en samordnad politik gentemot medlemsstaterna, i syfte att harmonisera lönestrukturerna beträffande beskattning och bidrag vilka skulle minskas selektivt, för att effektivt kunna stimulera rekrytering, genom införandet av kompenserande skatter som tex miljöskatt,

We must encourage maritime investment, either through direct aid or fiscal measures. We must protect the industrial know-how of our highly skilled workers and re-introduce Community preference for the use, construction and repair of boats flying a national flag - as the United States did long ago - while penalising by means of compensatory taxes those vessels that fail to respect these preferential measures.
Vi måste gynna investeringar inom kustnäringen, antingen genom direkta stöd eller genom skattelättnader; vi måste skydda våra mycket kvalificerade arbetares industriella kunnande; vi måste återupprätta gemenskapspreferensen för sysselsättningen, konstruktionen och reparationen av båtar som seglar under nationell flagg - vilket Förenta staterna redan gör sedan lång tid tillbaka - och vi måste straffa de fartyg som inte respekterar dessa preferentiella regler, med hjälp av tilläggsavgifter.

(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code;
c) de kompenserande bidrag för skatt efter inkomstslag som anges i artikel L 532 i lagen om social

(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code;
c) de kompenserande bidrag för skatt efter inkomstslag som anges i artikel L 532 i lagen om social trygghet.

the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L # of the Social Security Code
de kompenserande bidrag för skatt efter inkomstslag som anges i artikel L # i lagen om social trygghet

27 In its first question, the Verwaltungsgerichtshof asks whether the levying of compensatory taxes, as provided for in Article 4 of Regulation No 3108/94, constitutes a necessary transitional measure, within the meaning of Article 149(1) of the Act of Accession in facilitating, in the agricultural sector, the replacement of national law by Community law, given that a reply in the negative would imply that that regulation was void because of the Commission's lack of competence.
27. I sin första fråga ber Verwaltungsgerichtshof domstolen avgöra huruvida uttaget av utjämningsavgifter i enlighet med artikel 4 i förordning nr 3108/94 utgör en nödvändig övergångsåtgärd i den mening som avses i artikel 149.1 i anslutningsakten för att inom jordbruksområdet underlätta införandet av de gemenskapsrättsliga reglerna i stället för de nationella reglerna. Om svaret på denna fråga är nekande innebär det, enligt Verwaltungsgerichtshof, att förordningen är ogiltig på grund av kommissionens bristande behörighet.

16 The question seeks to establish whether or not the levying of a compensatory tax, of the kind provided for in Article 4 of that regulation, constitutes a transitional measure which is necessary, within the meaning of Article 149(1) of Act of Accession, to facilitate, in the agricultural sector, the transition from the regime in force in the new Member States before their accession to the European Union to that resulting from application of the common organisation of the markets.
16 Denna fråga avser huruvida uppbörden av en kompensationsavgift sådan som den som föreskrivs i artikel 4 i nämnda förordning utgör en övergångsåtgärd i den mening som avses i artikel 149.1 i anslutningsakten, för att inom jordbruksområdet underlätta övergången från den ordning som gällde i de nya medlemsstaterna innan de anslöt sig till Europeiska unionen till den ordning som skall gälla vid en gemensam organisation av marknaden.

See also the Court’s judgment in C‐294/97 Eurowings [1999] ECR I‐7447: ‘Any tax advantage resulting for providers of services from the low taxation to which they are subject in the Member State in which they are established cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State ... As the Commission rightly observed, such compensatory tax arrangements prejudice the very foundations of the single market’ (paragraphs 44 and 45).
Se även dom av den 26 oktober 1999 i mål C‐294/97, Eurowings (REG 1999, s. I‐7447): ”Det faktum att de som tillhandahåller tjänster kan erhålla en skatteförmån på grund av att de betalar låg skatt i den medlemsstat där de är etablerade kan inte medföra att en annan medlemsstat tillåts att skattemässigt missgynna de mottagare av dessa tjänster som är etablerade i sistnämnda stat ... En sådan kompensationsbeskattning strider mot själva grunderna för den inre marknaden, vilket kommissionen med rätta har påpekat” (punkterna 44 och 45).

That tax took the form of a compensatory indemnity for the extinction of tax liabilities to the Portuguese State in respect of the assets in question.
Skatten har antagit formen av en kompensationsersättning för att undanröja skattskyldigheterna gentemot den portugisiska staten för de ifrågavarande tillgångarna.

Notwithstanding paragraph #, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least # points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-#, impose a compensatory withholding tax of # % on profits distributed by its subsidiary companies
Utan hinder av punkt # får Tyskland, så länge bolagsskatt på utdelad vinst där tas ut efter en skattesats som är minst # procentenheter lägre än den skattesats som är tillämplig på kvarhållen vinst, ta ut en utjämnande källskatt på # % på utdelning från dotterbolag, dock längst till mitten av år

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5 % on profits distributed by its subsidiary companies.
Utan hinder av punkt 1 får Tyskland, så länge bolagsskatt på utdelad vinst där tas ut efter en skattesats som är minst 11 procentenheter lägre än den skattesats som är tillämplig på kvarhållen vinst, ta ut en utjämnande källskatt på 5 % på utdelning från dotterbolag, dock längst till mitten av år 1996.

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid‐1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.
Utan hinder av punkt 1 får Tyskland, så länge bolagsskatt på utdelad vinst där tas ut efter en skattesats som är minst 11 procentenheter lägre än den skattesats som är tillämplig på kvarhållen vinst, ta ut en utjämnande källskatt på 5 % på utdelning från dotterbolag, dock längst till mitten av år 1996.

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.
Utan hinder av punkt 1 får Tyskland, så länge bolagsskatt på utdelad vinst där tas ut efter en skattesats som är minst 11 procentenheter lägre än den skattesats som är tillämplig på kvarhållen vinst, ta ut en utjämnande källskatt på 5 % på utdelning från dotterbolag, dock längst till mitten av år 1996.