complicit oor Sweeds

complicit

/kəmˈplɪs.ɪt/ adjektief

Associated with or participating in an activity, especially one of a questionable nature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

delaktig

adjektief

Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Knuten till regeringen och delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.

medskyldig

adjektief

So you wanted to destroy the evidence, so the police didn't think you were complicit?
Så ni ville förstöra beviset, så att polisen inte skulle tro att ni var medskyldig?

voorbeelde

I was now complicit in the Traynors’ secret.
Nu var jag en del av familjen Traynors hemlighet.

Now that we haven’t got each other to be superficial and mutely complicit with?
När vi inte har varandra att vara ytliga och stumt förtroliga med?

Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Högre officer som ingår i ZANU-PF:s gemensamma operativa ledning och är delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.

However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.
Den debatt som vi håller i dag visar emellertid att de verkliga omständigheterna nu har bekräftats. EU-medlemsstater har varit delaktiga i programmet för hemliga interneringar och återsändanden som CIA har byggt upp på EU:s territorium, och genom att göra detta har de brutit mot lagen.

The Nigerian Government has proven to be wholly inadequate to prevent these atrocities; indeed, members of the state security forces of Hausa and Fulani extraction are alleged to have been complicit by selling their kinsmen army uniforms and weaponry.
Den nigerianska regeringen har visat sig fullkomligt inkapabel att förhindra dessa grymheter. Medlemmar av de statliga säkerhetsstyrkorna som har hausa- och fulanibakgrund påstås till och med ha medverkat genom att sälja sina arméuniformer och vapen till sina släktingar.

In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
I denna egenskap medverkade han i massgripanden av politiska demonstranter och sopade igen spåren efter övergrepp som begåtts inom fängelsesystemet.

Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Har anknytning till regeringen och är delaktig i utformandet eller ledningen av den statliga politiken

With its commitments in Japan, Taiwan and south-east Asia, can the United States be anything other than wary of anyone complicit in rearming China?
Kan Förenta staterna, med sina åtaganden i Japan, Taiwan och sydöstra Asien, vara annat än vaksamma inför någon som deltar i Kinas upprustning?

He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Han är därmed medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av 2011.

Does the fact that they do not intervene not mean they are complicit?
Betyder inte det faktum att de inte ingriper att de är medskyldiga?

He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Han är därmed medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande användningen av dödsstraffet och en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av 2011.

Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Band till regeringen och medverkan i utformning eller ledning av repressiv statlig politik.

It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
I resolutionen fråntas EU allt ansvar, trots att det ger sitt tysta medgivande till straffrihet för Israel.

if Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
om medlemsstaterna, offentliga tjänstemän eller personer som agerar med en officiell behörighet var involverade eller medverkade i erkända eller icke‐erkända olagliga frihetsberövanden av enskilda individer, inbegripet överlämnanden, överföringar, interneringar eller tortyr, antingen i handling eller genom försummelse.

Hitler believed that Philipp and his family were complicit in Mussolini's downfall.
Hitler trodde att Philipp och hans familj bar en del av skulden till Mussolinis fall.

I was not going to sit still and remain silent, because if I had remained silent, I myself would have been complicit in the conduct of a crime against the sovereignty of who we are as people.
Jag tänkte inte sitta still och förbli tyst, för om jag hade varit tyst, så hade jag själv varit delaktig i ett brott mot den högsta makt som vi är som människor.

The hypocrisy of this approach is clear, particularly when the 'European family' of so-called 'democratic nations' does not have a single word of condemnation for the genuine massacre perpetrated by the Israeli army against the Palestinian people in the Gaza Strip or for the CIA's criminal flights, in which it was, for that matter, complicit.
Hyckleriet i den här strategin är uppenbar, särskilt när den ”europeiska familjen” med så kallat demokratiska nationer inte kommer med ett enda fördömande ord när det gäller den israeliska arméns verkliga massaker på det palestinska folket på Gazaremsan eller CIA:s brottsliga flygturer, där EU för den delen medverkade.

Because of that and multiple sets of footprints found around her property, police think he might not be complicit in the crime.
Och det fanns flera skoavtryck så polisen tror inte att det var han.

Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Har anknytning till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen och är delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik genom riggande av val under 2008.

Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Medlem av säkerhetsstyrkorna och delaktig i utformandet och ledningen av förtryckande statlig politik.

He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Han arbetade med fallet Sakineh Mohamadi Ashtiani och bidragit till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande.

(a) are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
a) är inblandade i eller delaktiga i att ge order om, kontrollera eller på annat sätt styra kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Libyen, inbegripet genom att vara inblandade i eller delaktiga i att, i strid med folkrätten, planera, styra, ge order om eller genomföra attacker, däribland flygbombningar, mot civilbefolkningen eller civila anläggningar,

Who else is complicit in what happens to him, and why?
Vem eller vilka mer är delaktiga i/medskyldiga till vad som händer honom och varför?

Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Högre officer som ingår i ZANU-PF:s gemensamma operativa ledning och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.