complicity oor Sweeds

complicity

naamwoord

The state of being complicit; involvement as a partner or accomplice, especially in a crime or other wrongdoing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

medverkan

Noun

In Cyprus modifications will link the general rules on complicity and inchoate offences to terrorist intent.
I Cypern kommer ändringarna att koppla de allmänna reglerna om medverkan och försök till terroristuppsåt.

medbrottslighet

Involvement as an accomplice in a questionable act or a crime.

It is but a short step from negligence to complicity.
Det är bara ett kort steg mellan försumlighet och medbrottslighet.

delaktighet

Noun algemene

You rightly referred to this as positive complicity.
Ni talade med rätta om detta som positiv delaktighet.

u

Letter

Now, the issues facing children in developing nations present a unique and complicated problem set.
Barn i u-länder står inför komplicerade problem.

Soortgelyke frases

in a complicated way
på ett komplicerat sätt

complicated
invecklad · komplex · komplexa · komplicerad · komplicerat · krånglig · sammansatt · svår

complication
förveckling · komplikation · krånglighet · svit

to complicate
komplicera

Complicated
Complicated

complications
komplikationer · krångel · svårigheter

complicate
göra mera invecklad · komplicera · komplicerad · sammanvikt på längden

voorbeelde

It's just all so fucking complicated, man.
Allt är så jävla invecklat.

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
Inom strålningsterapin får ungefär var tjugonde patient biverkningar och komplikationer efter behandling[4], även om proceduren har planerats och genomförts korrekt.

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
PKK-ledare, är ett litet mer komplicerat fall. Särskilt eftersom det var Turkiet som gjorde den här begäran, ett av de sju länder som röstade mot vid konferensen i Rom.

If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.
Om vi följer den här principen kommer vi inte att göra sanningen svårare än den behöver vara.

whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
En EU-strategi för diabetes skulle göra det lättare att begränsa offentliga hälsovårdsutgifter i unionens medlemsstater. Komplikationer förorsakade av diabetes motsvarar 5 till 10% av de totala hälsovårdsutgifterna.

The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
De extra komplikationer som finns i förslaget kommer sannolikt att påverka produktiviteten, och arbetsmarknadens parter borde ha rådfrågats.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Jag beklagar att systemet när det införs inte bara kommer att vara komplicerat, utan också föremål för olika tolkningar.

It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.
Det är komplicerat att bara gå ut med en tjej som vän, om hon inte vet hur man dejtar i USA, där man går ut för att lära känna varandra och bara bli vänner.

Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Herr ordförande! Varvsindustrin har länge befunnit sig under starkt kommersiellt tryck från tredje land - Sydkorea, Kina och andra länder - vilka allvarligt försvårar en marknad, bland annat tack vare deras konkurrensinriktade devalveringar av sina valutor, vilka har fått ett passivt samtycke från Internationella valutafonden.

Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Person som är föremål för brottsutredningar från de tunisiska myndigheternas sida avseende delaktighet i behörighetsmissbruk som en offentlig tjänsteman (f.d. VD för Société Tunisienne de Banque och f.d. VD för Banque Nationale Agricole) gjort sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för tredje part och åsamka förvaltningen skada.

It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.
Det är på sätt och vis en komplicerad cirkel som jag skall berätta om för er.

There was nothing complicated about it.
Det var inte invecklat!

Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.
Direktoratet föreslog slutligen antingen att den kompletterande administrativa undersökningen skulle avslutas utan åtgärd eller att kompletterande undersökningar skulle påbörjas, som skulle bli långvariga och invecklade.

However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Det är emellertid svårt att uppnå skattepolitiska mål i detta fall eftersom det finns en allmän sjukförsäkring.

Because life is both complicated and simple.
För livet är både komplicerat och enkelt.

This position has been imposed by the Right, with the complicity of the Socialist Group in the European Parliament, which signed the joint resolution;
Denna ståndpunkt har drivits igenom av högern, med delaktighet av socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, som har undertecknat den gemensamma resolutionen.

The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.
Denna invecklade anordning får varje vecka en noggrann översyn av en mekaniker.

recognises nevertheless that EU citizens, particularly those living and working in "another" Member State will expect that their lives should not become unnecessarily complicated by red tape in dealing with cross-border civil status issues;
ReK konstaterar emellertid att EU-medborgarna, särskilt de som bor och arbetar i en annan medlemsstat, förväntar sig att deras liv inte i onödan kompliceras av administrativa formaliteter i samband med hanteringen av civilståndsärenden där flera medlemsstater är inblandade.

Randy Shilts noted, "some would claim Harvey was a socialist or various other sorts of ideologues, but, in reality, Harvey's political philosophy was never more complicated than the issue of dogshit; government should solve people's basic problems."
Randy Shilts noterade att "...i realiteten var Harveys politiska filosofi aldrig mer komplicerad än frågan om hundskit; de som styrde skulle lösa folks grundläggande problem."

After a complicated time with mixing and mastering, the band self-released Mate.
Efter att ha haft problem med mixningen samt masteringen, självutgav bandet Mate.

However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Denna tillgång kan dock hindras av komplicerad design, olämpliga format eller icke anpassade skyddsåtgärder.

The situation was further complicated by the fact that other measures later introduced by the Commission had an effect on prices that could not be foreseen when the ex ante estimate of losses was carried out.
Situationen komplicerades ytterligare av det faktum att andra åtgärder som senare infördes av kommissionen påverkade priserna på ett sätt som inte hade kunnat förutses när förhandsuppskattningen utfördes.

The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
Jag skulle vilja säga att den senaste utvecklingen och komplikationerna kring stoppandet av PKK-ledaren åtminstone har visat två saker mycket tydligt. Det är hur viktigt det är att en internationell brottmålsdomstol verkligen kommer till stånd för att kunna ägna sig åt sådana här frågor och för det andra, hur viktigt det är att man nu också gör ett seriöst försök att finna en politisk lösning av kurdfrågan.

There will be a need for careful consideration of the scope of pass-portable management services and attention to ensure that the management company passport does not complicate the tax-efficient structuring of the fund chain..
Det kommer att krävas ett noggrant övervägande av omfattningen av de förvaltningstjänster som passet kan gälla och man måste se till att säkerställa att passen för förvaltningsbolag inte komplicerar en skatteeffektiv strukturering av fondkedjan.

It's a bit complicated, so it will take some time.
Det är lite komplicerat, så det tar ett tag.