confessionalization oor Sweeds

confessionalization

naamwoord

The fixing of religious beliefs into set categories of denomination or dogma.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Konfessionalisering

process of parallel development of church, state and society in the wake of the Protestant Reformation

konfessionalisering

Soortgelyke frases

confessional
Biktstol · bekännelse- · bikt · bikt- · biktstol

Orthodox Lutheran Confessional Conference
Orthodox Lutheran Confessional Conference

Lutheran Confessional Synod
Lutheran Confessional Synod

Dashboard Confessional
Dashboard Confessional

voorbeelde

The EU underlines the importance of preserving the multi-ethnic, multi-religious and multi-confessional character of the Syrian and Iraqi societies.
EU betonar vikten av att bevara den multietniska, multireligiösa och multikonfessionella karaktär som präglar det syriska respektive irakiska samhället.

To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
För det här ändamålet skall byrån grunda ett nätverk för samarbete som skall gå under namnet Plattformen för grundläggande rättigheter och bestå av icke-statliga organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter, fackförbund och arbetsgivarorganisationer, relevanta sociala organisationer samt yrkesorganisationer, kyrkor, religiösa, filosofiska och icke-konfessionella organisationer, universitet och övriga kvalificerade experter vid europeiska och internationella organ och organisationer.

‘Only crime novels and certain indelicate confessional works sell more than fifty thousand copies.’
– Det är bara kriminalromaner och vissa pikanta bekännelseromaner som säljer i minst 50 000 exemplar

However, non-confessional organisations were not consulted.
Något samråd med konfessionslösa organisationer förekom däremot inte.

Religiously he followed strict Confessional Lutheranism.
Han förestod en stark luthersk konfessionalism.

First, the wording of that provision corresponds, in essence, to that of Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Ordalydelsen i den bestämmelsen motsvarar i sak förklaring nr 11 om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning, fogad till slutakten till Amsterdamfördraget.

The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Forumet skall bestå av företrädare för icke-statliga organisationer som arbetar för grundläggande rättigheter och mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, liksom fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, berörda sociala organisationer och yrkesorganisationer, kyrkor, religiösa, filosofiska och konfessionslösa organisationer, universitet, experter samt europeiska och internationella organ och organisationer.

Would you be more comfortable in the confessional?
Vill ni hellre bikta er?

Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Förklaring om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning

The text of the proposed European Constitution includes an Article 51 which confers equal status on churches and non-confessional communities.
I artikel 51 i utkastet till konstitution för Europeiska unionen står det att konfessionella och konfessionslösa organisationer skall vara likställda.

I hid in the confessional.
Jag gömde mig i biktbåset.

I can't break the seal of the confessional.
Jag kan inte bryta biktens tysthetslöfte.

Status of churches and non-confessional organisations
Kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning

Non-confessional private schools in Austria (Waldorf and Montessori among others) have approximately 4 000 pupils and fall under public law.
Konfessionslösa privatskolor i Österrike, exempelvis Waldorf- och Montessoriskolorna, undervisar omkring 4 000 elever och har genomgående offentligrättslig ställning.

Amendment 16 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
Ändringsförslag 16 Förslag till direktiv Skäl 19 Kommissionens text Ändringsförslag (19) Europeiska unionen har i sin förklaring nr 11 om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning, fogad till slutakten till Amsterdamfördraget, uttryckligen uttalat att den respekterar och inte ingriper i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna enligt nationell rätt samt att den även respekterar filosofiska och konfessionslösa organisationers ställning.

I was afraid it was gonna be some sort of confessional.
Jag var rädd för en bekännelse.

I got in the confessional... and I told the priest something that I was feeling very guilty about.
Jag kom in i biktrummet och berättade för prästen om något jag hade väldigt dåligt samvete för.

Throughout the century, the political, economic and cultural role of Tbilisi with its ethnic, confessional and cultural diversity was significant not only for Georgia but for the whole Caucasus.
Under hela 1800-talet hade Tbilisi, tack vare sin etniska, religiösa och kulturella mångfald, en betydande politisk, ekonomisk och kulturell roll för Georgien och hela den kaukasiska regionen.

Why were non-confessional organisations excluded from this dialogue despite Declaration # appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations, and despite Article # of the Draft Constitution of the EU?
Kan kommissionen förklara varför de konfessionslösa organisationerna blev utestängda från denna dialog, trots förklaring # i Amsterdamfördraget, i vilken religiösa och konfessionslösa organisationer garanteras lika behandling och trots artikel # i utkastet till konstitution för Europeiska unionen?

Is deeply concerned about the situation of Christians in Syria, in particular their safety; condemns actions aimed at inciting inter-confessional conflict; urges the current and future Syrian authorities to provide reliable and efficient protection for the Christian communities;
Europaparlamentet är djupt oroat över situationen för kristna i Syrien, särskilt när det gäller deras säkerhet. Parlamentet fördömer insatser som syftar till att ge bränsle åt konflikter mellan olika konfessioner och uppmanar med kraft nuvarande och framtida syriska myndigheter att erbjuda tillförlitligt och effektivt skydd för de kristna samfunden.

But what about the “Confessional Church”?
Men hur förhöll det sig med ”Bekännelsekyrkan”?

Why were non-confessional organisations excluded from this dialogue despite Declaration 11 appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations, and despite Article 51 of the Draft Constitution of the EU?
Kan kommissionen förklara varför de konfessionslösa organisationerna blev utestängda från denna dialog, trots förklaring 11 i Amsterdamfördraget, i vilken religiösa och konfessionslösa organisationer garanteras lika behandling och trots artikel 51 i utkastet till konstitution för Europeiska unionen?

I understand this isn't the ideal confessional... but whatever you say will be strictly between us.
Jag inser att det här inte är ett idealiskt biktställe... men allt som du säger stannar mellan oss.

And what had I seen on the other side of that confessional?
Och vad hade jag sett på andra sidan biktstolen?

Why were non-confessional organisations, such as the European Humanist Federation, excluded from this dialogue?
Kan kommissionen förklara varför konfessionslösa organisationer, såsom The European Humanist Federation, blev utestängda från denna dialog?