contentious oor Sweeds

contentious

/kənˈtɛn.tʃəs/ adjektief

Marked by heated arguments or controversy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omtvistad

adjektief

marked by controversy

Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity.
En av de mest omtvistade frågorna i dokumentet tycks vara subsidiaritetsaspekten.

omstridd

adjektief

marked by controversy

Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
I stället blev det ett svagt och omstritt dokument, grundat på rykten och på krigspropaganda.

bråkig

adjektief

given to struggling

Parents who refuse to argue with a contentious child soon discover that the contention is short-lived.
Föräldrar som vägrar att gräla med ett bråkigt barn upptäcker snart att stridslystnaden försvunnit.

grälsjuk · stridslysten · trätgirig

voorbeelde

I would like to thank the rapporteur, Professor MacCormick, for his work on these two very difficult and contentious reports.
Jag vill tacka föredraganden, professor MacCormick, för hans arbete i samband med dessa två mycket komplicerade och omtvistade betänkanden.

Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.
Det gör att frivilliga insatser eller lagstiftningsinitiativ för att skydda marken ofta blir föremål för konflikter. Därför måste man i samband med utformningen av en praktisk och effektiv markskyddsstrategi på EU-nivå vara medveten om och ta hänsyn till två faktorer: en korrekt och oundviklig exploatering av markytan å ena sidan och viljan att skydda och bevara en gemensam naturtillgång å andra.

But if you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth.
Men om ni har bitter svartsjuka och stridslystnad i era hjärtan, bör ni inte skryta och ljuga mot sanningen.

We have a pretty contentious relationship.
Din chef?

Or loud and contentious?
Eller högljudd och stridslysten?

The most contentious issue was that of the capital requirement for management companies.
Den mest kontroversiella frågan gällde kapitalkrav för förvaltningsföretag.

Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.
Under dessa förhållanden har jag emellertid inga invändningar mot att tillmötesgå begäran i detta särskilda fall, men jag skulle verkligen vilja be ledamöterna att inte missbruka den här möjligheten, för då kommer talmannen att fråga kammaren varje gång, och då får vi stridsfrågor där vi inte borde.

‘2) Notarial procedures, as non-contentious civil procedures, shall have effects similar to those of judicial proceedings.
”2) Förfarandet vid notarius publicus är ett icke-kontradiktoriskt civilrättsligt förfarande med liknande rättsverkningar som ett domstolsförfarande.

In reality, those ‘grounds’ are always considered in the case of contentious proceedings concerning the termination of a contract for an indefinite period through the examination of the facts which gave rise to the decision to terminate the contract and the staff member is perfectly aware of them.
En sådan ”motivering” prövas i själva verket alltid när ett uppsägningsbeslut av en tidsbegränsad anställning är föremål för en tvist, genom en prövning av omständigheterna som har gett upphov till uppsägningsbeslutet och vilka den berörde har full kännedom om.

63 The Federal Republic of Germany submits that the activities entrusted to notaries in the German legal system form part of the ‘preventive administration of justice’, which is complementary to contentious proceedings.
63 Förbundsrepubliken Tyskland anser vidare att de tyska notariernas verksamhet utgör en del av ”den preventiva rättskipningen” som kompletterar den vanliga rättskipningen.

The substance of the complaint is not intended to be strictly and definitively binding for the purposes of the contentious stage of the procedure, provided always that neither the legal basis nor the subject-matter of the complaint is changed in the action brought.
Innehållet i klagomålet syftar inte till att på ett strikt och definitivt sätt binda domstolsförfarandet, under förutsättning att domstolsförfarandet inte ändrar vare sig grunden eller föremålet för klagomålet.

In any event, according to the case-law cited in paragraph 111 above, the Commission is entitled to provide explanations for the statement of reasons in its decision during the contentious stage, which may serve a useful purpose in relation to review by the Courts of the European Union of the adequacy of the grounds of the decision, since they enable the institution to explain the reasons underlying its decision.
Enligt den rättspraxis som angetts ovan i punkt 111 kan kommissionen i vart fall lämna förtydliganden till beslutets motivering under domstolsförfarandet, vilka kan vara till hjälp vid den interna kontroll av skälen till beslutet som utförs av unionsdomstolarna, genom att de gör det möjligt för institutionen att mer ingående redogöra för de skäl som ligger till grund för beslutet.

On the latter point, I would make clear that, contrary to the Council’s contention in its written observations, the Court is in my view perfectly entitled, in the light of the non-contentious and preventive nature of the opinion procedure, to examine the second question submitted by the Parliament from the angle of the combination of substantive legal bases, even though the wording of that question does not envisage it.
Vad gäller sistnämnda punkt ska det preciseras att tvärtemot vad rådet har angett i sitt skriftliga yttrande är domstolen, med beaktande av att förfarandet för yttrande är förebyggande och inte av tvistekaraktär, fullständigt behörig att vid prövningen av parlamentets andra fråga även pröva en kombination av materiella rättsliga grunder, även om en kombination inte nämns i frågan.

Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Om kemikaliemyndigheten identifierar en möjlig källa till oenighet skall den kontakta det berörda organet för att försäkra sig om att all relevant vetenskaplig eller teknisk information delas och för att identifiera de vetenskapliga eller tekniska frågor om vilka det kan råda delade meningar.

In the present case, as recalled in paragraph 27 above, it is apparent from the order for reference that the procedure for issuing national certificates of succession is a non-contentious procedure and that decisions relating to the issuing of such certificates contain only findings of fact, excluding any element likely to acquire the force of res judicata.
I förevarande fall, såsom angetts i punkt 27 i denna dom, framgår det av beslutet om hänskjutande att förfaranden för utfärdande av nationella arvsintyg handläggs som rättsvårdsärenden och att beslut om utfärdande av sådana intyg endast innehåller fastställelser av de faktiska omständigheterna och att de inte innehåller några uppgifter som kan ha rättskraft.

Under privacy laws, only the author can be held responsible for private dissemination of illegal or contentious material.
Skyddet av privatlivets helgd medför därför att endast upphovsmannen bakom ett olagligt eller skadligt material kan hållas ansvarig om hans meddelande kommer från en privat kommunikationsutrustning.

It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Det har blivit av största vikt att så tidigt som möjligt i förfarandena urskilja de fall där det faktiskt föreligger en tvist från dem där någon verklig tvist inte är för handen.

1. Article 177 of the Treaty (now Article 234 EC) establishes direct cooperation between the Court of Justice and the national courts by way of a non-contentious procedure excluding any initiative of the parties who are merely invited to be heard in the course of that procedure.
1 Genom artikel 177 i fördraget (nu artikel 234 EG) har det inrättats ett direkt samarbete mellan domstolen och de nationella domstolarna, genom ett förfarande som inte är avsett att avgöra en tvist och som inte medger några initiativ av parterna och under vilket dessa enbart anmodas att yttra sig.

Agencies seats have become a contentious issue between the institutions and among the Member States.
Placeringen av de decentraliserade organen har blivit en tvistefråga mellan institutionerna och bland medlemsstaterna.

The preliminary ruling procedure is a non-contentious proceeding designed to enable the Court of Justice to guide national courts on how to interpret EU law, so that they can apply it correctly.
Mål om förhandsavgörande är ett förfarande för frivillig rättsvård för att EU-domstolen ska ge vägledning till nationella domstolar om tolkningen av EU-rätten, så att de kan tillämpa denna korrekt.

The recent contentious exchange of views between Parliament and the Commission has done three things for the European Union.
Den senaste tidens stridslystna ordväxlingar mellan parlamentet och kommissionen har inneburit tre saker för EU.

In the contested decision the Commission gave, in essence, the following reasons for its serious doubts about the compatibility of the project with the common market and for therefore opening the second, contentious stage of the procedure:
I det omtvistade beslutet gav kommissionen i huvudsak följande skäl till sina allvarliga farhågor i fråga om projektets förenlighet med den gemensamma marknaden och till att den därmed inledde den andra formella fasen av förfarandet:

The most contentious points, namely environmental noise around airports and also military airbases, are no longer on the table at this reading.
De mest omstridda punkterna, nämligen de om omgivningsbuller vid flygplatser och även militärflygplatserna, klarades ju av vid denna behandling.

This shameful conduct may range from contentiousness to adultery.
Det här skamliga uppförandet kan gälla allt från stridslystnad till äktenskapsbrott.

examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint Managing Authority.
Granska omtvistade fall av återkrav som den gemensamma förvaltningsmyndigheten meddelat.