contingent oor Sweeds

contingent

/kən.ˈtɪn.dʒənt/ adjektief, naamwoord

An event which may or may not happen; that which is unforeseen, undetermined, or dependent on something future; a contingency.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

eventuell

adjektief

possible, liable, incidental, casual

Other contingent assets relate primarily to possible reimbursement of taxes related to Commission buildings.
Övriga eventualtillgångar avser i första hand eventuell återbetalning av skatter som erlagts för kommissionens byggnader.

avhängig

dependent on something unknown

What has it done to make Community aid contingent on long-term agreements on employment and local development?
Vad har den gjort för att gemenskapsstödet ska göras avhängigt av långsiktiga avtal om sysselsättning och lokal utveckling?

oviss

adjektief

possible, liable, incidental, casual

In a general sense, all provisions are contingent because they are uncertain in timing or amount.
Allmänt sett är alla avsättningar behäftade med en viss osäkerhet, eftersom betalningstidpunkten eller storleken är oviss.

möjlig · beroende · andel · betingad · villkorlig · grupp · tillfällig · kontingent · uppbåd · eventuellt

Soortgelyke frases

economic contingency stock
konjunkturlager

contingent consideration
tilläggsköpeskilling

contingency planning
beredskapsplanering

contingently
eventuell · eventuellt

contingent liability
ansvarsförbindelse

environmental contingency planning
katastrofplanering för miljön

contingency
Kontingens · eventualitet · kontingens · möjlighet · oförutsedd händelse · oförutsedd utgift · oförutsägbarhet · sammanträffande · slumpmässighet · tillfällighet

contingence
kontakt

disaster contingency plan
katastrofplan

voorbeelde

Contingency plans for feed and food
Beredskapsplaner för foder och livsmedel

They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
De är rättsligt sett knutna till exportresultat och anses följaktligen vara selektiva och utjämningsbara enligt artikel 3.4 a i grundförordningen.

Contingent liabilities relating to legal costs
Ansvarsförbindelser i samband med rättegångskostnader

This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article # of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported
I enlighet med artikel #.# i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp (täljare) på den totala exportomsättningen under översynsundersökningsperioden (nämnare), eftersom subventionen var knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter

Those methodologies shall include the current and projected material cash-flows in and arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk.
Dessa metoder ska omfatta nuvarande och förväntade väsentliga kassaflöden i och från tillgångar, skulder och poster utanför balansräkningen inklusive ansvarsförbindelser och den eventuella effekten på anseenderisken.

Provisions, contingent liabilities and contingent assets (1998)
Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar (1998)

Maybe to plan something for the future, a contingency plan.
Kanske planera något i framtiden, en reservplan.

Each TSO shall establish a contingency list, including the internal and external contingencies of its observability area, by assessing whether any of those contingencies endangers the operational security of the TSO's control area.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska upprätta en förteckning över oförutsedda händelser, inklusive interna och externa oförutsedda händelser i det egna observerbarhetsområdet, och då bedöma om någon av dessa oförutsedda händelser äventyrar driftsäkerheten i kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem.

If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.
Om betydande tillkommande ersättningar skulle betalas i scenarier som har kommersiell innebörd, kan villkoret i den föregående meningen uppfyllas även om den försäkrade händelsen är extremt osannolik eller även om det förväntade (det vill säga sannolikhetsbedömda) nuvärdet av betingade kassaflöden är en liten del av det förväntade nuvärdet av alla återstående kassaflöden enligt avtalet.

Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client
När en kund i linje med gemenskapslagstiftningen och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv #/EG av den # juni # om ställande av finansiell säkerhet överför full äganderätt av finansiella instrument eller medel till ett värdepappersföretag för att säkra eller på annat sätt täcka aktuella eller framtida, faktiska eller villkorade eller framtida förpliktelser, bör sådana finansiella instrument eller medel på samma sätt inte längre anses tillhöra kunden

A National Contingent Point of Contact (NPC) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in the AMM.
Schweiziska edsförbundet skall utse en kontaktperson för den nationella kontingenten till att företräda den nationella kontingenten inom AMM.

- The full inventory of contingent assets and liabilities should be available for the closure of the financial year 2003.
-Den fullständiga förteckningen över ansvarsförbindelser och eventualtillgångar bör föreligga i tid för avslutandet av räkenskapsåret 2003.

(j) the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
j) Utformning och funktion av beredskapsplaner för krissituationer i samband med djur- eller livsmedelsburna sjukdomar, incidenter med förorening av foder och livsmedel och andra risker för människors hälsa.

The amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person.
Utbetalade belopp i ersättningar (inklusive villkorade eller uppskjutna ersättningar) och naturaförmåner som emittenten och dess dotterbolag beviljat sådana personer för tjänster som oavsett kapacitet utförts åt emittenten och dess dotterbolag av vilken person som helst.

Rather, this is clearly more akin to a situation where conduct would restrict competition unless further contingencies (such as the intervention of third parties) occurred to prevent that happening.
Snarare står det klart att förevarande fall mer liknar en situation då handlandet skulle begränsa konkurrensen såvida inte ytterligare omständigheter (såsom ingripandet av tredje man) inträffade som förhindrade att så skedde.

Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.
För tillträde till särskild allmänläkarutbildning krävs avslutade och godkända studier under sex år inom den utbildningsgång som avses i artikel 24.

The Court repeated its statement in De Cicco in Janssen, in which it assimilated to a wage-earner a self-employed helper on a farm, and in Brack, in which it held that Regulation No 1408/71 (before the 1981 amendment extending its personal scope to self-employed persons and members of their families) applied to a person who was self-employed when the contingency insured against (sickness) occurred.
Uttalandena i ovannämnda dom upprepades i domen i målet Janssen, i vilken en "hjälpreda" som arbetade i egen regi på en bondgård likställdes med en arbetstagare, och i domen i målet Brack, i vilken domstolen fastställde att förordning nr 1408/71 (före 1981 års lydelse, genom vilken tillämpningsområdet utvidgades till att omfatta egenföretagare och deras familjemedlemmar) var tillämplig på en person som var egenföretagare när den omständighet som personen i fråga hade försäkrat sig mot (sjukdom) uppstod.

However, within this Standard the term ‘contingent’ is used for liabilities and assets that are not recognised because their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise.
I denna standard används dock begreppen ”eventualförpliktelser” för förpliktelser, som inte uppfyller kraven för att redovisas som skulder eller avsättningar, och ”eventualtillgångar” för tillgångar som inte redovisas i balansräkningen, eftersom deras förekomst förutsätter att en eller flera osäkra framtida händelser, som inte helt ligger inom företagets kontroll, inträffar eller uteblir.

For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.
Exempelvis kan säljaren gottgöra förvärvaren för förluster utöver ett angivet belopp för en skuld som uppkommer i samband med en viss händelse; med andra ord garanterar säljaren att förvärvarens skuld inte kommer att överstiga ett visst belopp.

In IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, paragraph 18 of the Introduction and paragraph 75 are amended to read as follows and paragraph 96 is deleted:
I IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, stryks punkt 96 samt ändras punkt 18 i inledningen och punkt 75 så att de får följande ordalydelse:

Contingent liabilities are assessed at each balance sheet date to determine whether an outflow of resources embodying economic benefits or service potential has become probable.
Storleken på eventualförpliktelserna bedöms på balansdagen för att se till att förändringar återges på ett korrekt sätt i årsredovisningen.

Article 24 concerning contingency plans for priority pests;
Artikel 24 om beredskapsplaner för prioriterade skadegörare.

SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers.
Soldater från Sudans befrielsearmé, under ledning av Adam Yacub Shant, bröt mot eldupphöravtalet genom att den 23 juli 2005 attackera en av Sudans regerings militära kontingenter som eskorterade en lastbilskonvoj nära Abu Hamra i Norra Darfur och döda tre soldater.

in the case of raw products, including white water that has been in contact with raw milk and other products for which the treatments referred to in point (a) and point (b)(i) cannot be ensured, provided that they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of a risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved
om det rör sig om obehandlade produkter, inklusive gränsmjölk som har kommit i kontakt med obehandlad mjölk och andra produkter för vilka behandlingarna i leden a och b i inte kan garanteras, under förutsättning att dessa sänds till ett begränsat antal godkända jordbruksföretag med animalieproduktion, där antalet fastställs på grundval av den riskbedömning av bästa och värsta fall-scenarier som den berörda medlemsstaten gjort under förberedelserna för beredskapsplanerna för epizootiska sjukdomar, främst mul- och klövsjuka, och under förutsättning att djuren på det godkända jordbruksföretaget med animalieproduktion endast kan förflyttas

Any payment to a person other than the Member shall be contingent on prior submission of a document issued by the recipient’s bank confirming that he or she is the holder of the account into which payment is to be made and setting out the IBAN number of the account, the BIC (SWIFT) code and the address of the bank.
För utbetalningar till andra personer än ledamoten krävs uppvisande av en handling som utfärdats av mottagarens bank där det bekräftas att personen innehar det konto till vilket betalningen ska göras och med uppgift om kontots IBAN-nummer, BIC/SWIFT-koden och bankens adress.