conundrum oor Sweeds

conundrum

/kəˈnʌn.dɹəm/ naamwoord

A difficult question or riddle, especially one using a play on words in the answer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dilemma

naamwoord onsydig

difficult choice or decision

You see, Hades, the being that runs this place, has set up the most awful conundrum.
Hades, varelsen som styr här, har gett oss ett hemskt dilemma.

gåta

naamwoord algemene

You have presented us with quite the conundrum, Reverend.
Du har gett oss en riktig gåta, pastorn.

konundrum

naamwoord

voorbeelde

It is particularly appropriate that Mr Monti is responding to this debate because the great conundrum with postal services is how to square an open market and free and fair competition with providing a service which is universally available to all, even in the remotest and least inhabited region of the European Union.
Det är mycket passande att kommissionär Monti påverkas av denna debatt, eftersom den stora gåtan när det rör posttjänster är hur man skall kunna passa ihop en öppen marknad och fri och rättvis konkurrens med tillhandahållande av en tjänst som är allmänt tillgänglig för alla, t.o.m. i de mest avlägsna och minst bebodda regionerna i Europeiska unionen.

Oh, philosophical conundrum.
Åh en filosofisk gåta.

It's a real conundrum here.
Det är en gåta.

Gerald, it's a conundrum.
Gerald, det är en gåta.

Let's work our way through this conundrum.
Jag ska besvara den kniviga frågan.

Nick and I are currently embroiled in what I have taken to calling (to myself ) the Cuckoo Clock Conundrum.
För närvarande är Nick och jag indragna i någonting som jag (för mig själv) börjat kalla Gökursproblemet.

I think this is what they call a conundrum.
Det är såna här frågor som kallas kniviga.

Which creates an ethical conundrum.
Det är ett etiskt dilemma.

That is the conundrum.
Det är kruxet.

YOU KNOW, THE FIRST DATE CONUNDRUM.
Du vet, första dejtproblemet.

As she pondered this conundrum, a penguin film she had seen a few years ago came into her head.
Hon tänkte på detta och så dök den där pingvinfilmen hon sett för några år sedan upp i huvudet på henne.

And that, dearie, is the conundrum we're all depending on you solving.
Det, raring, är knivigheten vi räknar med att du löser.

Do you... understand the absurdity of the conundrum that you presented?
Förstår du själv hur orimligt det där lät som du sa?

Indeed, in this conundrum lies the very reason for retaining the universal service obligation despite a progressive liberalisation of postal markets.
Detta svårlösta problem utgör faktiskt själva skälet till att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster har behållits trots en successiv liberalisering av postmarknaderna.

Then, in October, when we have the general debate on this new regulation - I hope Parliament and the Council will approve it, because for me that point is essential, Mr Tomlinson - then, with Mr Tomlinson's amendments and the Commission's new regulation, a very simple conundrum will have to be solved. Will the Council accept your amendments?
Då, i oktober, när vi har den gemensamma debatten om denna nya förordning - jag hoppas att parlamentet och rådet antar den, för mig är nämligen denna punkt avgörande, herr Tomlinson -, då, med Tomlinsons ändringsförslag och kommissionens nya förordning, kommer ett enkelt mysterium att avslöjas: kommer rådet att godta era ändringsförslag?

Another conundrum is this.
Här är en annan gåta:

Only The Conundrum can answer that question.
Det kan bara Conundrum svara på.

Life is a conundrum of esoterica.
Livet är en esoterisk enigma.

I say we track this pipe back to its hydraulic origin and apprehend the culprits behind this aquatic conundrum.
Vi följer det till inloppet och fångar bovarna som ligger bakom denna vattengåta.

Meteorologists are faced with a conundrum, but are all agreed that there is no simple explanation for this ‘appearance’, such birds in flight or kerosene emissions from airplanes.
Meteorologerna står inför en gåta, men är i alla fall ense om att ”fenomenet” inte har någon naturlig förklaring, såsom flygande fåglar eller jetbränsle från flygplan.

What if, by fact, I could introduce you and Miss Randolph to an individual who could cut the Gordian knot that is your mutual conundrum with the Attorney General?
Tänk om jag kunde presentera er och miss Randolph för någon som kan lösa era problem med justitieministern.

Well, that's a conundrum we can solve when we get our hands on the cow.
Det visar sig väl när vi fått tag på kossan.

This initiative is based on the 2006 Horn strategy, which was adopted in the conviction that the conundrums in the region can only be dealt with globally.
Detta initiativ grundas på strategin för Afrikas horn från 2006, som antogs i övertygelsen att de svåra frågorna i regionen endast kan hanteras på global nivå.

A sandwich and a cup of coffee, and then off to violin- land, where all is sweetness and delicacy and harmony, and there are no red- headed clients to vex us with their conundrums. "
En smörgås och en kopp kaffe och sedan iväg till fiol- land, där alla är sötma och delikatess och harmoni, och det finns inga rödhåriga kunder att förarga oss med sina gåtor. "