covert oor Sweeds

covert

/ˈkoʊ.vɚt/ adjektief, naamwoord

Partially hidden, disguised, secret, surreptitious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dold

adjektief

secret

The precise conditions for covert discrimination must therefore be clarified.
Följaktligen är det nödvändigt att precisera förutsättningarna för dold diskriminering.

hemlig

adjektief

secret

If this partnership were to continue, you would insist on full disclosure of our covert operations.
Om de här partnerskapet ska fortsätta, så kommer ni att insistera på full översyn på våra hemliga operationer.

förtäckt

secret

Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Sådana förtäckta aktiviteter är svåra att upptäcka eftersom de inte blir tydliga förrän efter händelsen.

skydd · maskerad · förstulen · gömställe · busksnår · betäckning · i hemlighet · i lönndom · i smyg · i största hemlighet · subtil

Soortgelyke frases

covert translation
dold översättning

Allen Covert
Allen Covert

voorbeelde

However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
Men den övervägande delen av diskrimineringen uppstår på grund av att arbetsrätten gör det så besvärligt för småföretag att anställa unga kvinnor att de helt enkelt diskriminerar på ett dolt sätt.

I have decided to use a covert task force to bring in Jack Bauer.
Jag har beslutat att låta en hemlig insatsstyrka för att gripa Bauer.

Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Det faktum att det dessutom råder noll insyn i prissättningen på elmarknaden, just i dessa medlemsstater, föder misstanken om att det eventuellt utgår indirekt statligt stöd och förtäckt finansiering för att de företag som erhåller detta stöd skall kunna göra företagsuppköp utanför sina nationella marknader (ett fenomen som på andra områden är känt som "deep pocket").

Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’
Har jag blivit så hemlighetsfull att de måste ta till olika knep för att få reda på något om mig?

The right to act, to direct and to control the operation related to the covert investigation shall lie solely with the competent authorities of the executing State.
Befogenhet att agera, leda och kontrollera insatser i samband med den hemliga utredningen ska helt och hållet åvila de behöriga myndigheterna i den verkställande staten.

Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att effektiva utredningsverktyg är tillgängliga för de personer, enheter eller myndigheter som har ansvaret för att utreda eller lagföra brott enligt artiklarna 3–7, och tillåta dold spaning, åtminstone i de fall där informations- och kommunikationsteknik har använts.

NCAs should able to consider relevant evidence irrespective of whether it is made in writing, orally or in a recorded form, including covert recordings made by legal or natural persons provided this is not the sole source of evidence.
Nationella konkurrensmyndigheter bör ha möjlighet att beakta relevant bevisning oavsett om den är i skriftlig, muntlig eller inspelad form, inklusive hemliga ljudupptagningar som gjorts av juridiska eller fysiska personer, förutsatt att detta inte är den enda beviskällan.

President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus.
President Kennedy mördades av en sammansvärjning planerad på högsta nivå inom regeringen och genomförd av fanatiska och disciplinerade kalla krigare inom Pentagon och CIA: s apparat för hemliga operationer.

11 The Court has consistently held that the principle of equal treatment, of which Article 48(2) of the Treaty is one embodiment, prohibits not only overt discrimination based on nationality but all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, in fact achieve the same result (see, in particular, Case 41/84 Pinna v Caisse d' Allocations Familiales de la Savoie [1986] ECR 1).
11 Det finns anledning att erinra om att enligt domstolens rättspraxis innebär principen om likabehandling, som särskilt uttrycks i artikel 48.2 i fördraget, inte bara ett förbud mot öppen diskriminering på grund av nationalitet utan även mot varje form av dold diskriminering som genom tillämpning av andra särskiljande kriterier faktiskt leder till samma resultat (se bland annat dom av den 15 januari 1986 i målet 41/84 Pinna, Rec. s. 1).

Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Tillhandahåller stöd till den syriska regimen och gagnas av denna genom organiserande av hemliga oljeleveranser till den syriska regimen.

This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.
Det är därför som öppet eller förtäckt officiellt stöd för intolerans och extremism inte kan tillåtas från regeringen och politiker i Slovakien. Inte heller kan vi godta de direkta följderna därav och blunda för de våldshandlingar som begås mot minoriteter och den ungerska befolkningsgruppen.

It follows from that case-law that the principle of non-discrimination, which applies also in tax matters, prohibits not only overt discrimination on grounds of nationality but also all forms of covert discrimination.
Av ovannämnda rättspraxis följer att icke-diskrimineringsprincipen, som även är tillämplig på skatteområdet, innebär ett förbud inte enbart mot öppen diskriminering på grund av nationalitet utan även mot alla former av dold diskriminering.

one is covert.
en ska vara osynlig.

First, in the light of the aforementioned case-law of the Hungarian Supreme Court according to which parliamentary immunity is limited to the criminal procedure and does not extend to measures not regulated by the Code of Criminal Procedure aiming at the prevention, detection or demonstration of a crime, his claim that the surveillance conducted against him was unlawful has no bearing on the procedure for waiver of his immunity, particularly since his alleged covert contacts with Russian intelligence officers were first detected by the Hungarian Constitution Protection Office in the course of its investigation into the activities of certain foreign nationals, not of Mr Kovács himself.
För det första: i ljuset av den ungerska högsta domstolens ovannämnda rättspraxis, enligt vilken den parlamentariska immuniteten är begränsad till det straffrättsliga förfarandet och inte omfattar åtgärder som inte regleras av straffprocesslagen och som syftar till att förhindra, upptäcka eller bevisa ett brott, har hans påstående att övervakningen av honom var olaglig ingen betydelse för förfarandet för upphävande av hans immunitet, i synnerhet eftersom hans påstådda hemliga kontakter med ryska underrättelsetjänstemän första gången upptäcktes av den ungerska byrån för författningsskydd under loppet av dess granskning av vissa utländska medborgares verksamhet, och inte av Kovács egna förehavanden.

This is covert ops!
Det här är ett hemligt uppdrag!

The existence of such a right strengthens the working of the European Union competition rules and discourages agreements or practices, frequently covert, which are liable to restrict or distort competition.
Rätten till skadestånd förstärker nämligen den verkningsfulla karaktären av unionens konkurrensregler och avskräcker från sådana, ofta hemliga, avtal eller förfaranden som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen.

Yes, it does seem that you've been busy. Practicing your covert operations as a gymnastics coach.
Ja, du har visst övat på att arbeta under täckmantel som gymnastiktränare.

Would the Commission ascertain whether the above-mentioned merger in fact constitutes an indirect and covert form of state aid for the BNL in addition to the Lire 2,217 billion already officially earmarked for the rationalisation, restructuring and privatisation of the Banco di Napoli, which would seriously distort the credit market and the banking system?
Kan kommissionen kontrollera att sammanslagningen inte i praktiken blir ett indirekt och dolt statligt stöd till Banca Nazionale di Lavoro, utöver de 2,217 miljarder som man redan officiellt betalat ut för sanering, omstrukturering och privatisering av Banco di Napoli, något som orsakat en allvarlig snedvridning av kreditmarknaden och banksystemet?

(38) - As to the prohibition of covert forms of discrimination, see, for example, Mund & Fester, cited above in footnote 27.
(38) - I frågan om förbud av dold diskriminering se exempelvis domen i målet Mund & Fester (ovan fotnot 27).

This does not in itself prevent the law-enforcement authorities from carrying out activities such as covert investigations or video surveillance.
Detta hindrar i sig inte brottsbekämpande myndigheter från att genomföra verksamhet såsom hemliga utredningar eller videoövervakning.

The equal treatment rule laid down in Article 48 of the Treaty and in Article 7(1) of the regulation prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
Den såväl i artikel 48 i fördraget som i artikel 7.1 i förordningen inskrivna likabehandlingsprincipen hindrar inte endast öppen diskriminering, på grund av nationalitet, utan även alla former av dold diskriminering som genom tillämpning av andra kriterier faktiskt leder till samma resultat.

The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Member States with due regard to their national law and procedures.
De båda medlemsstaterna ska med vederbörlig hänsyn till sin nationella lagstiftning och sina nationella förfaranden komma överens om den hemliga utredningens varaktighet, de närmare villkoren och de berörda polismännens rättsliga ställning.

45 On that point it is sufficient to recall that the Court has consistently held that the rules regarding equal treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result (see, inter alia, Case 152/73 Sotgiu [1974] ECR 153, paragraph 11; Commerzbank, paragraph 14, and Case C‐103/08 Gottwald [2009] ECR I‐9117, paragraph 27).
45 Det framgår emellertid av domstolens fasta praxis att reglerna om likabehandling förbjuder inte bara öppen diskriminering på grund av nationalitet, utan även all dold diskriminering som, genom tillämpning av andra särskiljningskriterier, i praktiken leder till samma resultat (se, bland annat, dom av den 12 februari 1974 i mål 152/73, Sotgiu, REG 1974, s. 153, svensk specialutgåva, volym 2, s. 219, punkt 11, domen i det ovannämnda målet Commerzbank, punkt 14, och av den 1 oktober 2009 i mål C‐103/08, Gottwald, REG 2009, s. I‐9117, punkt 27).

Covert investigations
Hemliga utredningar

This trip is just as covert as a monk in a whorehouse.
Vår resa är hemligare än en munk på ett horhus.