currency clause oor Sweeds

currency clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

valutaklausul

algemene

(70) The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
(70) Enligt planen ska valutaklausuler ha använts i två kontrakt men dessa har inte översänts.

voorbeelde

(70) The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
(70) Enligt planen ska valutaklausuler ha använts i två kontrakt men dessa har inte översänts.

The use of a currency clause means that the debtor incurs an obligation to pay an unascertained but ascertainable sum of money.
Valutaklausulen innebär att gäldenären ådrar sig en skyldighet att betala ett obestämt men bestämbart belopp.

Indeed, it seems that the alleged forward contract is merely a complicated way of formulating a foreign currency clause applicable to the loan and transferring the currency risk concerning depreciation of the national currency from the creditor to the debtor.
Det förefaller faktiskt som om det påstådda terminskontraktet endast är ett komplicerat sätt att formulera en klausul om utländsk valuta som är tillämplig på krediten och som överför risken för värdeminskning av den nationella valutan från borgenären till gäldenären.(

(19) The differentiation of money of account from money of payment by means of a currency clause enables the creditor to transfer the risk of depreciation of the external and/or internal value of the money of payment to the debtor who can simultaneously profit from a lower nominal rate of interest.
19) Åtskillnad mellan nominellt belopp och fullgörelsebeloppet med en valutaklausul gör det möjligt för borgenären att överföra risken för minskning av det externa och/eller interna värdet av fullgörelsebeloppet till gäldenären som samtidigt kan dra nytta av en lägre nominell ränta.

However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Man bör dock undersöka möjligheten att låta medlemsstater utanför euroområdet och deras valutor ingå genom en klausul om deltagande.

It is true that, since Article 23 of Directive 2014/17 expressly provides for the possibility of offering to consumers loans relating to residential immovable property in foreign currency, such a clause cannot as such be declared unfair on this ground alone.
Det är riktigt att en sådan klausul, eftersom artikel 38 i direktiv 2013/17 uttryckligen medger en möjlighet att erbjuda konsumenter lån avseende bostadsfastigheter i utländsk valuta, inte i sig kan anses oskälig enbart på denna grund.

If A and B agree in the loan contract the rate applicable to repayment to be 1.2 USD/EUR independently of the actual rate applicable on that date, something which legally amounts to a forward currency transaction, the forward currency transaction clause has on the day of repayment a value of zero dollars if the actual rate is 1.2 USD/EUR (because EUR 100 000 equals USD 120 000).
Om A och B kommer överens i kreditavtalet att kursen för återbetalning är 1.2 USD/EUR oberoende av vilken kurs som faktiskt gäller den dagen, något som rättsligt sett utgör ett valutaterminskontrakt, har den framtida valutaklausulen i transaktionen på dagen för betalning noll värde om den faktiska kursen är 1.2 USD/EUR (eftersom 100 000 EUR är lika med 120 000 USD).

Before the renewal or conclusion of contracts for an amount greater than EUR 46000, the institution will, in order to rationalise expenditure, ascertain from the other institutions the terms (price, currency, indexing, duration, other clauses) obtained by each for a similar contract.
Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 46000 euro skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).

26 For example, when the loan is denominated in a foreign currency, but the repayment is to be made in domestic currency (or the amount of the repayment is indexed to a foreign currency), the price clause has two components: it first expresses the price of the service provided and, second, it causes an exchange rate risk transfer.
26 Till exempel när ett lån anges i utländsk valuta men återbetalningen ska ske i den nationella valutan (eller summan av återbetalningen anges i en utländsk valuta) har prisvillkoret två delar. Den första delen består av priset på den tjänst som tillhandahålls och den andra av en överföring av valutarisken.

‘(1) Must Article 4(2) of [Directive 93/13] be interpreted as meaning that, in the case of a debt in respect of a loan denominated in a foreign currency but, in reality, advanced in the national currency, and to be repaid by the consumer solely in national currency, the contractual clause concerning the rate of exchange of the currency, which was not individually negotiated, is covered by the “definition of the main subject-matter of the contract”?
”1) Ska artikel 4.2 [i direktiv 93/13] tolkas så, att om ett lån har tagits i en utländsk valuta men i realiteten har utbetalats och ska återbetalas i den inhemska valutan, kan avtalsvillkoret om växelkursen, som inte har varit föremål för individuell förhandling, omfattas av begreppet ”beskrivningen av avtalets huvudföremål”?

23 Finally, the answer the applicant gave to the question put to her at the oral test concerning ways to reduce the risk of financial losses following exchange rate variations under a contract between parties from countries with different currencies followed EDF practice: pay the price using both currencies and insert clauses in the contract allowing for prices to be reviewed.
23 Slutligen anser Coto Moreno, när det gäller den fråga som ställdes vid det muntliga provet, nämligen hur man kan minska risken för ekonomiska förluster till följd av växelkursförändringar inom ramen för ett kontrakt som ingåtts mellan parter i två länder med olika valutor, att hon gav ett svar som överensstämde med praxis vid EUF, det vill säga betala priset genom att använda de båda valutorna och infoga kontraktsbestämmelser som gör det möjligt att revidera priserna.

Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
Innan institutionen förnyar eller ingår avtal skall den rådgöra med övriga institutioner angående de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har erhållit, med vederbörligt beaktande av artikel # i budgetförordningen

Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
Innan institutionen förnyar eller ingår avtal, skall den rådgöra med övriga institutioner angående de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem erhållit för liknande överenskommelser, med beaktande av artikel # i budgetförordningen

Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
Innan institutionen förnyar eller ingår avtal, ska den rådgöra med övriga institutioner angående de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem erhållit för liknande överenskommelser, med beaktande av artikel # i budgetförordningen

Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the conditions each of them has obtained (prices, currency chosen, indexing, duration, other clauses) with due regard to Article 60 of the Financial Regulation.
Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal skall det i enlighet med artikel 60 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om villkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).

Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, indexing, duration, other clauses) with due regard to Article # of the Financial Regulation
Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal skall det i enlighet med artikel #.# i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om avtalsvillkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler

Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
Innan institutionen förnyar eller ingår avtal skall den rådgöra med övriga institutioner angående de avtalsvillkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har erhållit, med beaktande av artikel # i budgetförordningen

(1) On a proper construction of Article 4(2) of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, in the case of a loan denominated in a foreign currency but, in reality, advanced in the national currency, and repayable by the consumer solely in national currency, the contractual clause concerning the rate of exchange of the currency, which was not individually negotiated, may be considered to form part of the ‘main subject-matter of the contract’ where the contract makes it clear that that clause constitutes one of its essential elements.
1) Artikel 4.2 i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal ska, när det gäller ett lån i utländsk valuta som i realiteten betalas ut i inhemsk valuta och ska återbetalas av konsumenten uteslutande i inhemsk valuta, tolkas på så sätt, att ett avtalsvillkor om fastställande av växelkursen, som inte har varit föremål för en individuell förhandling, kan anses höra till avtalets huvudföremål om det av avtalet klart framgår att villkoret utgör en huvudsaklig parameter i avtalet.