daub oor Sweeds

daub

/dɔːb/, /dɔb/, /dɑb/ werkwoord, naamwoord

To apply something to a surface in hasty or crude strokes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smörja

naamwoord algemene

Some passengers have come prepared with chili to daub on their clams.
En del passagerare har tagit med sig cayennepeppar för att smörja på sina musslor.

lera

naamwoord

smeta

Verb

The monument has been damaged and daubed with paint sixteen times to date, most recently just over a week ago.
Minnesmärket har hittills skadats och smetats ned med färg sexton gånger, senast för bara drygt en vecka sedan.

bestryka · kludda · kladda · kludd · färgklick · fläck · puts · rappning · smet · kludda ihop · smeta ner · smörja ner

Soortgelyke frases

wattle and daub
Lerklining

daubing
se daub

to daub
smörja

voorbeelde

The brilliant yellow-and-black orioles and the iridescent-blue morpho butterflies added their daubs of color to the unforgettable scene.
De glänsande gula och svarta trupialerna och de regnbågsskimrande fjärilarna av släktet Morpho bidrog med sina färgklickar till den oförglömliga scenen.

At the end of the day, as the children would ready themselves for bed, a skinned knee might be daubed with soothing oil.
Mot slutet av dagen, när barnen skulle gå och lägga sig, var det kanske ett och annat skrubbat knä som behövde smörjas med lindrande olja.

She dabbled her fingers in it, looked at it dreamily, and daubed a spot on the cover of the Bible.
Hon baddade fingramt i blodet, såg drömmande på det och smetade en fläck på bibelpärmen

The house is then daubed with mud or clay and is plastered over with bright red clay.
Därefter bestryker man huset med lera och täcker slutligen över ytan med en klarröd lera.

There was more daubing, less art.
Det blev mera kludd och mindre konst.

Folding another tissue and daubing, she says, «What you have to do is make yourself hard.
Medan hon viker en ny näsduk och börjar kladda, säger hon: ”Du måste göra dig själv hård.

On the outskirts of town, I passed an ominous graffito freshly daubed in red on a stone wall: “Ohi sto 666” (Look out for 666), one of the misunderstood symbols of Revelation.
I utkanten av staden passerade jag en skrämmande text som nyligen med röd färg klottrats på en stenmur. Den löd: ”Ta er i akt för 666” — en av de beteckningar eller symboler i Uppenbarelseboken som missuppfattats.

Excavations of open settlements are rare, but they show that large 3-4 aisled houses built with wooden posts and wall of wattle and daub were common.
Utgrävningar av öppna bosättningar är sällsynta, men de visar på stora hus med 3-4 gångar med träpelare och väggar i trä och lera.

Not everything which someone sits down and daubs on a canvas is art - I paint in my spare time, incidentally, and that is why I venture my opinion.
Konst är inte, när någon sätter sig ned och penslar en duk - det gör jag för övrigt själv på min fritid - och därför vågar jag också komma med ett visst utlåtande.

Auto-daub automatically marks off the numbers on cards as they are called, so players don't have to.
"Auto-daub" prickar automatiskt av numren på korten när de ropas ut så spelarna inte själva behöver göra det.

The papers would say she daubs.
Tidningarna skulle säga kluddar.

What began as the daubing of abusive graffiti on the branch building by Jewish religious fanatics soon became mob attacks on the building, arson attempts, and the planting of a fragmentation bomb at the building entrance.
Det som började med judiska religiösa fanatikers klotter av smädeord på avdelningskontorets husväggar blev snart pöbelangrepp på byggnaden, försök till mordbrand och placering av en splitterbomb i entrén till byggnaden.

Some of them, backed by closed ‘art critic’ circles, consider themselves real artists and think they will enter the history books with their works, which most of the population — especially the owners or administrators of the buildings or objects thus defaced — consider to be vulgar daubings.
Några av dem, som stöds ett fåtal konstkritiker, anser sig vara konstnärer och menar att de går till historien med sina verk. Den största delen av befolkningen och framför allt ägarna eller förvaltarna till de förstörda objekten anser dock att deras verk är vulgära nedsmutsningar.

If it’s ammonia or vinegar, she says, you’d boil a red cabbage and daub on some of the broth to turn the ink purple.
Om det är ammoniak eller vinäger, säger hon, kokar du rödkål och stryker på lite av spadet för att göra bläcket lila.

whereas the harassment of the opposition politicians Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continues; whereas in early September 2010 the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed men in plainclothes, leading to the daubing of graffiti, vandalism, broken windows and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments by the Commander of the Revolutionary Guard, Mohammad Ali Jafari, that the people of Iran would judge the ‘heads of sedition’, a reference to opposition leaders; whereas no attempt was made by the police to stop the attacks,
Trakasserierna mot de politiska motståndarna Mir-Hossein Mousavi och Mehdi Karrubi och andra högt uppsatta medlemmar av politiska partier fortsätter. Den tidigare presidentkandidaten Mehdi Karroubis bostad attackerades i början av september 2010 av ett dussintal beväpnade civila styrkor, vilket resulterade i graffiti, vandalism, sönderslagna fönster och skott avfyrade inne i bostaden. Dessa attacker följde efter uttalanden av Mohammad Ali Jafari, chef för revolutionsgardet, om att Irans befolkning skulle komma att döma ”upprorsledarna”, med hänvisning till oppositionsledarna. Polisstyrkorna gjorde inga ansatser att stoppa dessa attacker.

A whole host of acts, involving paint being daubed on Slovenian monuments, on the walls of Slovenian schools and on regional signs bearing names in Slovenian, have deeply hurt the feelings of Italian citizens of Slovenian descent and the Slovenian people of the Republic of Slovenia.
En mängd aktioner, däribland att man har smetat färg på slovenska minnesmärken, på väggarna på slovenska skolor och på regionala skyltar med namn på slovenska, har djupt sårat italienska medborgare av slovensk härkomst och det slovenska folket i Slovenien.

In the last century, farmers made full use of the architectural features of farmhouses, which were constructed of wattle and daub and covered with a straw roof, for the purposes of smoking and maturing meat.
Under förra århundradet utnyttjade jordbrukarna till fullo de arkitektoniska särdragen hos mangårdsbyggnaderna, som var byggda av flätverk med lera och hade halmtak, för att röka och mognadslagra kött.

A few days later, on 15 October, the BNV headquarters in Valencia city was daubed with menacing graffiti.
Några dagar senare, den 15 oktober, upptäckte man att BNV:s högkvarter i Valencia var nedklottrat med hotfulla slagord.

Daubs and patches, very shaped and hand-worked, the neckline especially, a solid piece of paint, very abstract.
Färgklickar och penseldrag, mycket detaljarbetat, särskilt halslinjen, en bestämd linje, mycket abstrakt.

The mob then daubed Edward and Charles from head to foot with hot tar containing pearl ash, a flesh-eating acid, and then they threw feathers that stuck to the burning tar.19
Då smetade pöbeln in Edward och Charles från topp till tå med het tjära som innehöll pottaska, en frätande syra, och sedan kastade de fjädrar över dem som fastnade i den heta tjäran.18

Some passengers have come prepared with chili to daub on their clams.
En del passagerare har tagit med sig cayennepeppar för att smörja på sina musslor.

The name Sapna was daubed on the walls with his own blood.
Namnet Sapna var kladdat på väggarna med hans eget blod.

It’s a misunderstanding, you see, she daubed him with the cream ...’
Det är ett missförstånd, förstår ni, hon har smort in honom med salvan

It's an awful daub really.
Det är faktiskt en hemsk målning.

Buddhist devotees revere monks more than celebrities and daily daub gold-leaf offerings on gleaming statues of the Buddha.
Troende buddhister ser upp till munkar mer än till kändisar och täcker dagligen glänsande Buddhastatyer med tunna gyllene löv för att hedra Buddha.