deaconess oor Sweeds

deaconess

/ˌdiːkəˈnes/ naamwoord

A female deacon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

diakonissa

algemene

female servant

In churches where women can be deacons, they might be called deaconesses.
I kyrkor där kvinnor kan bli diakoner kallas de diakonissor.

Diakonissa

In churches where women can be deacons, they might be called deaconesses.
I kyrkor där kvinnor kan bli diakoner kallas de diakonissor.

voorbeelde

Some translators view the term in an official sense and hence render it “deaconess” (RS, JB).
Några bibelöversättare uppfattar ordet som en benämning på en ställning i församlingen och återger det därför med ”diakonissa”, ”diakon” (Gi, Hd, Wa) eller ”församlingstjänarinna” (1917).

My sister Johanne and I were asked to help with the showings as ‘deaconesses.’
Min syster Johanne och jag ombads att vara med vid föreställningarna som ’diakonissor’.

She’s a kind woman and my fellow deaconess at the church.
Hon är en snäll människa och är precis som jag diakon i kyrkan.

She regarded the experience as a turning point in her life, and issued her findings anonymously in 1851; The Institution of Kaiserswerth on the Rhine, for the Practical Training of Deaconesses, etc. was her first published work.
Hon betraktade det som en vändpunkt i sitt liv och publicerade anonymt sina observationer 1851; The Institution of Kaiserswerth on the Rhine, for the Practical Training of Deaconesses, etc. vilket var hennes första publicerade verk.

Deaconess Boldly Declares Jehovah’s Name
Diakonissa förkunnar frimodigt Jehovas namn

“Then I’ll speak to the deaconess,” said Anderson, getting to his feet.
– Då ska jag tala med diakonissan, sade Anderson och reste sig.

IN 1969 a missionary of Jehovah’s Witnesses contacted Obasan, a middle-aged housewife who was a deaconess in the Seventh-Day Adventist Church in Belau, a beautiful group of tropical islands in the western Pacific.
ÅR 1969 fick en missionär, ett Jehovas vittne, kontakt med Obasan, en medelålders hemmafru som var diakonissa i sjundedagsadventisternas kyrka i Belau, en vacker, tropisk ögrupp i västra Stilla havet.

Obasang Mad, a devout deaconess with the Seventh-Day Adventist Church in Belau, was contacted by Witness missionaries in 1968.
Obasang Mad, en uppriktig diakonissa bland sjundedagsadventisterna i Belau, fick besök av vittnenas missionärer år 1968.

Another strong influence on nursing was the Institution of Protestant Deaconesses at Kaiserswerth, Germany, which Nightingale had attended before going to the Crimea.
Något annat som hade ett starkt inflytande på sjukvården var diakonissanstalten i Kaiserswerth i Tyskland, där Nightingale var elev innan hon for till Krim.

In churches where women can be deacons, they might be called deaconesses.
I kyrkor där kvinnor kan bli diakoner kallas de diakonissor.

Among those now studying the Bible is a young woman who was a pillar of her church and was expected to be appointed as a deaconess.
Bland dem som nu studerar finns en ung kvinna som var en mycket aktiv och betydelsefull medlem i sin kyrka, och många förväntade att hon skulle bli utnämnd till diakonissa.

“How would you feel if I asked Deaconess Stromberg to come and have a talk with your daughter one day this week?
– Skulle fru Klar tycka att det vore bra om jag bad diakonissan Stromberg komma och tala med dottern någon dag i veckan?

This was the first secular training courses for nurses in Sweden: the only formal education previously available for nurses was the deaconess institution opened by Maria Cederschiöld in 1851.
Detta var den första utbildningen för sekulära sjuksköterskor i Sverige: den enda sjuksköterskeutbildning som tidigare fanns var diakonisseutbildningen som hade öppnats av Maria Cederschiöld 1851.

To look good for their delivery, explains Toni Golen, medical director of labor and delivery at Boston’s Beth Israel Deaconess Medical Center.
För att se bra ut inför nedkomsten, säger Toni Golen, ansvarig för förlossningsavdelningen vid Bostons Beth Israel Deaconess Medical Center.

Later in 1850, she visited the Lutheran religious community at Kaiserswerth-am-Rhein in Germany, where she observed Pastor Theodor Fliedner and the deaconesses working for the sick and the deprived.
År 1850 besökte hon den lutherska församlingen i Kaiserswerth-am-Rhein där hon såg den lutherske prästen och diakoniutbildnings-pionjären Theodor Fliedner och hans diakonissors arbete med de sjuka och utslagna.

1 Now I commend to you Phoebe, our sister, who is a deaconess of the Cenchrean Church;
16:1 Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea.

Diacor is a Finnish medical and healthcare service company owned by the Helsinki Deaconess Institute Foundation and the LähiTapiola Group.
Diacor är ett finländskt företag inom hälso- och sjukvård som ägs av stiftelsen Diakonissanstalten i Helsingfors tillsammans med LähiTapiola.

Their(the Paulicians') deaconesses also, since they have no imposition of hands, if they come over to the Catholic Church and are baptized, are ranked among the laity.
Deras (Paulicierna) diakonissor också, eftersom de inte har någon handpåläggning, om de kommer över till den katolska kyrkan och döps, rankas bland lekmän. Synod in 269.

Finnish partners include the Helsinki Deaconess Institute, the Helsinki University Central Hospital Psychiatric Clinic for Substance Dependence, the National Public Health Institute (Helsinki), the Turku PET Centre and the Kuopio University Hospital Clinics for Radiology, Clinical Physiology, Neurophysiology and Psychiatry, the Psychiatry Clinics of the Universities of Oulu and Helsinki, the University of Eastern Finland Department of Pharmacology and Toxicology and Research Institute of Public Health, the University of Turku Department of Pharmacology, the University of Eastern Finland Department of Psychology and the University of Eastern Finland Department of Nursing Science.
Till de finländska samarbetspartnerna hör Helsingfors för radiologi, klinisk fysiologi, neurofysiologi och psykiatri på Kuopio universitetssjukhus samt klinikerna för psykiatri vid Uleåborg och Helsingfors universitet, institutionerna för farmakologi och toxikologi vid Östra Finlands universitet samt forskningsinstitutet för folkhälsa, institutionen för farmakologi vid Åbo universitet, institutionen för psykologi vid Östra Finlands universitet och institutionen för vårdvetenskap vid Östra Finlands universitet.

MUSEUM Diamus - Helsinki Deaconess Institute Museum
Museum Diamus - Helsingfors Diakonissanstalts museum

Diacor terveyspalvelut Oy is a Finnish company wholly owned by the Helsinki Deaconess Institute Foundation.
Diacor terveyspalvelut Oy är ett bolag som ägs i sin helhet av stiftelsen Helsingfors Diakonissanstalt.

Camp Hospital staff wait for administration and the Deaconess.
Sjukvården väntar på administrationen och deakonen.

• Beth Israel Deaconess Medical Centre will provide patients with more insight into their own chronic care management through home health monitoring devices that securely store data in HealthKitTM.
Beth Israel Deaconess Medical Center kommer att erbjuda sina patienter större insikter i vården av deras kroniska åkommor via analysenheter som övervakar deras tillstånd i hemmet och lagrar informationen säkert i HealthKit.

Besides, the word occurs in a host of passages where it MUST be translated "servant", and where it would be impossible and make sense to translate it by "deacon" or "deaconess".
Dessutom förekommer ordet i en mängd stycken där det MÅSTE bli översatt till "tjänare" och där det skulle vara omöjligt, så väl som vettigt att översätta det till "diakon" eller "diakonissa".

From all this it is evident that they are entirely in error who suppose that "the laying on of hands" which the deaconesses received corresponded to that by which persons were ordained to the diaconate, presbyterate, and episcopate at that period of the church's history.
Av allt detta är det uppenbart att de är helt felaktigt som antar att" den handpåläggning "som diakonissor fått motsvarade det genom vilka personer ordinerades till diakonatet, presbyteriet och biskopsämbetet i denna period av kyrkans historia.