direct translation oor Sweeds

direct translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

direkt översättning

The Finnish language version of Article 94(1) uses the word ‘mainonta’, which is a direct translation of the word ‘advertising’.
I den finska versionen av artikel 94.1 används ordet ”mainonta” som är en direkt översättning av ordet ”advertising”.

voorbeelde

They simply avoid a direct translation of the Hebrew noun neʹphesh (soul) in certain texts.
Genom att de i vissa skriftställen helt enkelt låter bli att översätta det hebreiska substantivet nẹ·fesh (själ).

Direct translation - " very cool ".
Direkt översatt " mycket coolt ".

Is that a direct translation?
Är det en dirket översättning?

With direct translation some will vote for budget line 2 while others are still voting on budget line 1.
Med direkta översättningar kommer en del att rösta för budgetpost 2, samtidigt som andra fortfarande röstar för budgetpost 1.

The Finnish language version of Article 94(1) uses the word ‘mainonta’, which is a direct translation of the word ‘advertising’.
I den finska versionen av artikel 94.1 används ordet ”mainonta” som är en direkt översättning av ordet ”advertising”.

He believed a direct translation from Greek and Hebrew into English would be more accurate and readable than Wycliffe’s translation from Latin.
Han ansåg att en direkt översättning från grekiska och hebreiska till engelska skulle vara mer exakt och begriplig än Wycliffes översättning från latin.

Sometimes they quoted directly from the Greek Septuagint Version; at other times they made their own direct translations from the Hebrew Scriptures.
Ibland citerade de direkt från den grekiska Septuaginta; andra gånger översatte de själva från de hebreiska skrifterna.

The rules included in Annex I to the Directive translate the relevant international instruments into safety requirements for vessels operating on domestic services.
Bestämmelserna i bilaga I till direktivet överför de relevanta internationella instrumenten till säkerhetsbestämmelser för fartyg som går i inrikes trafik.

Pluto's Roman equivalent is Dis Pater, whose name is most often taken to mean "Rich Father" and is perhaps a direct translation of Plouton.
Plutons romerska motsvarighet var annars Dis Pater, vars namn (ofta med betydelsen "Rik Fader") kanske är en direktöversättning av grekiskans Plouton.

This is one of the only characters whose name in the English version is a direct translation of the Japanese name (Ayame means "iris").
Hon är en av de få figurerna i serien vars namn är en direktöversättning från japanskan (ayame betyder "Iris").

It states that in any event the translators are native speakers of the target language and the tender stated that direct translations were ‘preferred’.
Sökanden har understrukit att översättarna under alla omständigheter är personer som har målspråket som modersmål och att det i anbudet angavs att direktöversättningar var ”att föredra”.

The Marine Directive translates a very large number of international and EU commitments related to environmental protection in the marine environment to the legal order of the Union.
Genom det marina direktivet överförs ett mycket stort antal internationella åtaganden och EU-åtaganden som rör miljöskydd i den marina miljön till EU:s rättsordning.

If so, what action will it take to have the technical standards laid down in the lifts directive translated forthwith into the eleven official languages of the European Union?
Om så är fallet: vad tänker kommissionen då göra för att till de elva officiella språken ofördröjligen låta översätta de harmoniserade standarder som hissdirektivet givit upphov till?

In addition, within its geographical scope, the Directive translates the UNCLOS requirement for States to observe and measure the risks or effects of pollution of the marine environment[12].
Dessutom innehåller direktivet havsrättskonventionens krav på att stater, inom direktivets geografiska tillämpningsområde, ska iaktta och mäta föroreningarnas risker eller effekter för den marina miljön[12].

The name "whitedish" is a modern term used by some historians, though the name historically was either a direct translation from or a calque of the Old French term.
Termen ’’whitedish’’ ("viträtt") används av vissa historiker, även om namnet historiskt sett var en direkt översättning av den fornfranska termen.

It adds that, in any event, the translators are native speakers of the target language and that it stated in its tender that direct translations were ‘preferred’ by the tenderer.
Sökanden har tillagt att översättarna under alla omständigheter är personer som har målspråket som modersmål och att den i sitt anbud klargjort att direktöversättningar var ”att föredra”.

Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
En alternativ lösning skulle kunna vara att direkt i direktivtexten införa en del av de formuleringar som används av EG-domstolen, men utanför sitt sammanhang skulle de helt enkelt kunna skapa ny osäkerhet.

Costa Ricans will often fill their tortillas with whatever they are eating and eat it in the form of a gallo (direct translation: rooster, however, it resembles a soft Mexican taco).
Ticos fyller ofta sina tortillas med vilket maträtt de än äter och äter det i form av en gallo (direktöversatt: "tupp", emellertid liknar det en mjuk mexikansk taco).

In item 5, the expression 'notably a directive' is translated in Italian as 'ad esempio una direttiva' ('for instance a directive').
Vid punkt 5 har den engelska frasen ?notably a directive? översatts till italienska med ?ad esempio una direttiva? (till exempel ett direktiv).

EASO updated the list of languages available for direct translation within the Member States, participated in relevant meetings of the JHA Agencies of trafficking in human beings and strengthen the cooperation with members of the Courts and Tribunals.
Stödkontoret uppdaterade listan över språk som fanns tillgängliga för direkt översättning i medlemsstaterna, deltog i relevanta möten i RIF-byråer om människohandel och stärkte samarbetet med ledamöter i domstolarna.

The official German translation of the Marpol Convention, Annex to Bundesgesetzblatt 1996, II, p. 18, and also the reproduction of the relevant Marpol provisions in the annex to the directive translate this, in my view incorrectly, as ‘fahrlässig’.
I den officiella tyska översättningen av MARPOL-avtalet, bilaga till Bundesgesetzblatt 1996, II, s. 18, och sammanfattningen av motsvarande bestämmelser i direktivets bilaga, översätts detta enligt min mening felaktigt med ”fahrlässig”* [*oaktsamt, övers. anm.].

The first subparagraph of Article 3(7) of the directive translates this intention of the Community legislature by stating that ‘[p]aragraphs 1 to 6 shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers’.
Att detta var gemenskapslagstiftarens vilja framgår av artikel 3.7 första stycket i direktivet där det anges att ”[p]unkt 1–6 skall inte hindra tillämpning av arbets- och anställningsvillkor som är förmånligare för arbetstagarna”.