discrepancies oor Sweeds

discrepancies

naamwoord

Plural form of discrepancy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avvikelser

naamwoord plural

Either Party may request consultations in the event of any significant discrepancy between the information exchanged.
Varje part kan begära samråd om det föreligger betydande avvikelser mellan de uppgifter som parterna utbyter.

se discrepancy

Soortgelyke frases

discrepant
diskrepant · icke överensstämmande · motsägande · motsägelsefull · oförenlig

discrepancy
aberration · avvikelse · brist på överensstämmelse · diskrepans · motsägelse · oförenlighet · skiljaktighet · skillnad · snedfördelning

matching discrepancy
matchningsdiskrepans

voorbeelde

Discrepancies and formal errors
Avvikelser och formella fel

Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att undvika avvikelser mellan handlingar och uppgifter som finns tillgängliga i enlighet med punkt 1 och de som frivilligt gjorts tillgängliga i översättningar i enlighet med punkt 2 eller 3.

The expert's task will be to check that the margins achieved on average, annually, by subsector, on the contracts signed by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, in the event of any discrepancy, do not indicate any predatory pricing.
Denna expert skall ha till uppgift att kontrollera att de genomsnittliga marginaler som uppnås, per år och per undersektor, på de kontrakt som tecknas av företaget inom sektorn Transport överensstämmer med affärsplanen och, i händelse av avvikelser, inte tyder på en illojal prissättningspraxis.

In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.
I denna skrivelse av den 31 augusti 2015 sammanfattade kommissionen de faktiska omständigheterna, redogjorde för ett antal omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats att anbuden för det två aktuella inköpen inte var uppriktiga, underströk att anbudssökandenas identitet beträffande inköpet av fordonet inte stämde överens med de uppgifter som sökanden lämnat i en verksamhetsrapport ställd till unionens delegationschef i det tredje land som berördes av projektet och vad som framgick av Olafs undersökningar och underströk att inköpet av teknisk utrustning inte hade angetts i någon av sökandens rapporter och att sökanden inte kunnat lägga fram någon kopia av de anbudsinfordringar som borde ha riktats till anbudssökandena till revisionsrätten.

A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.
På grund av den skenbara motsägelsen mellan 4 Moseboken 25:9 och 1 Korinthierna 10:8 uppstår frågan om hur många som egentligen omkom genom hemsökelsen.

(e) the Community Independent Transaction Log shall call the ‘receiveNapManagementOutcome’ operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
e) Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning aktiverar funktionen ”receiveNapManagementOutcome” hos webbtjänsten för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner hos det register som sände begäran, för att underrätta registret om begäran validerades och därmed accepterades eller befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades.

Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Dessa processuella skyldigheter torde avlägsna eventuella skillnader mellan de tillämpade metoderna och tolkningen av kriterierna för utseende av tekniska tjänster.

Refers to the fact that the discrepancy in pay between women and men remains at an unacceptably high level and shows no significant signs of being reduced; points out that on average women earn 15 % less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotyping;
Europaparlamentet påpekar att löneskillnaderna mellan kvinnor och män ligger kvar på en oacceptabelt hög nivå och att de inte visar några tecken på att minska. Parlamentet framhåller att kvinnor i genomsnitt tjänar 15 procent mindre än män, vilket beror både på bristande efterlevnad av lagstiftningen om lika lön och på en rad strukturella orättvisor som segregering på arbetsmarknaden, skillnader i arbetsmönster, tillgång till utbildning, skeva bedömnings- och lönesystem samt stereotyper.

As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.
Skillnaden mellan amatöridrott och professionell idrott har därigenom blivit alldeles för stor.

Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Sådant utvidgande skulle förenkla de regleringsmässiga förutsättningarna för fonder för socialt företagande och skulle underlätta deltagande från investerare i dessa fonder genom att den bristande överensstämmelsen mellan olika tolkningar av vad som utgör positiva sociala effekter i olika unionssammanhang åtgärdas.

For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.
I detta syfte bör medlemsstaterna samordna sina insatser för att undvika att deras skattebaser urholkas på ett otillbörligt sätt och säkerställa att de antar lösningar som inte ger upphov till betydande avvikelser eller marknadssnedvridningar.

The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning skall underrätta ett register som drivs i enlighet med artikel 63a om varje diskrepans som upptäcks i en process som registret i fråga har inlett genom administratören av gemenskapens register.

Such mechanisms shall include requiring obliged entities and, if appropriate and to the extent that this requirement does not interfere unnecessarily with their functions, competent authorities to report any discrepancies they find between the beneficial ownership information available in the central registers and the beneficial ownership information available to them.
Sådana mekanismer ska innehålla krav på att ansvariga enheter och, om så är lämpligt och i den mån som detta krav inte i onödan inkräktar på deras funktioner, behöriga myndigheter, ska rapportera eventuella avvikelser som de hittar mellan de uppgifter om verkligt huvudmannaskap som finns tillgängliga i de centrala registren och de uppgifter om verkligt huvudmannaskap som är tillgängliga för dem.

Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
När det gäller det rättsliga klimatet för långsiktig finansiering skapar skillnaderna mellan medlemsstaternas insolvenslagar och bristen på flexibilitet hos dessa lagar höga kostnader för investerarna, låg avkastning för kreditgivarna och svårigheter för företag med gränsöverskridande aktiviteter eller ägande inom EU.

51 In that regard, as the French Government has correctly observed, if the applicant for aid fails to notify the competent authorities of the changes occurring on the parcel in respect of which he has sought that aid, there will necessarily arise from that omission a discrepancy between the area declared in that application and that actually ascertained on a check, which is the precise situation covered by Article 9(2) of Regulation No 3887/92.
51 Om den som ansöker om stöd underlåter att underrätta behöriga myndigheter om ändringar som inträtt på det jordbruksskifte för vilket stöd har sökts följer av denna underlåtenhet, såsom den franska regeringen med fog har påpekat, med nödvändighet en skillnad mellan den areal som angetts i ansökan och den som sedan fastställs vid en kontroll, vilket är just den situation som avses i artikel 9.2 i förordning nr 3887/92.

Article 17(1)(f) and Article 21(2a) of Regulation (EU) No 904/2010 require Member States to store information on VAT exempted importations collected by them under Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (2) and to grant other Member States automated access to that information, with a view to helping Member States identify discrepancies in VAT reporting and potential VAT frauds.
Enligt artikel 17.1 f och artikel 21.2a i förordning (EU) nr 904/2010 ska medlemsstaterna lagra information om import som undantas från mervärdesskatteplikt som de samlat in i enlighet med artikel 143.2 i rådets direktiv 2006/112/EG (2) och bevilja andra medlemsstater automatiserad åtkomst till denna information i syfte att hjälpa medlemsstaterna att upptäcka avvikelser i mervärdesskatterapporteringen och potentiella mervärdesskattebedrägerier.

In the event that there are unintentional discrepancies between the said provisions, it is for the Community legislature to remedy them.
Om det mellan sådana regleringar redan föreligger oönskade olikheter ankommer det på gemenskapslagstiftaren att upphäva dem.

Slight discrepancies occur due to the rounding of the published figures to the nearest million tonnes.
Mindre skillnader finns på grund av att de publicerade uppgifterna avrundats till närmaste miljoner ton.

True, there may appear to be discrepancies in certain Bible accounts.
Visserligen kan det förefalla som om vissa bibliska skildringar inte stämmer överens.

However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.
EESK konstaterar dock kritiskt att klyftan mellan bekännelserna till den europeiska jordbruksmodellen och det europeiska jordbrukets multifunktionalitet å ena sidan och den verklighet som jordbruken lever i snarare blir större.

One company claimed that the discrepancy in gas consumption was explained by intentional releases of gas during the warmer months.
Ett företag hävdade att de motsägelsefulla uppgifterna om gasförbrukning förklarades av att gas släpptes ut avsiktligt under de varmaste sommarmånaderna.

Notes consumers’ emerging concerns in relation to the discrepancy between advertised and actual delivery speeds from internet connections; calls on the Member States, in this regard, consistently to enforce the ban on misleading advertising;
Europaparlamentet noterar konsumenternas växande oro inför avvikelser mellan den påstådda och den faktiska hastigheten hos en internetanslutning. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna att genomdriva förbudet mot vilseledande reklam på ett konsekvent sätt.

In addition to structural problems, the acute discrepancy between the import tariffs of the European Union, on the one hand, and of its most important competitors, on the other hand, is playing a negative role.
Utöver strukturproblemen har den akuta skillnaden mellan EU:s importtullar å ena sidan och de största konkurrenternas å andra sidan en negativ inverkan.

that a sufficient number of other samples be taken for and divided into three parts for the purpose of an initial analysis and, if appropriate, a second expert opinion; or, at the request of the operator, and then another final analysis, if there is a discrepancy between the two previous ones; [Am.
att ett tillräckligt antal andra prover , uppdelade i tre exemplar, tas för för att genomföra en inledande analys och, i förekommande fall, ett andra expertutlåtande på aktörens begäran och därefter ytterligare en utslagsgivande analys vid motstridiga resultat mellan de två första , eller [Ändr.

However, discrepancies with the acquis continue to exist.
Emellertid förekommer fortfarande skillnader i förhållande till EU:s regelverk.