dissenter oor Sweeds

dissenter

/dɪˈsɛntə/ naamwoord

someone who dissents (disagrees), especially from an established church

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oliktänkande

He alienates all the male competition, he steals women and children, he publicly humiliates his dissenters.
Han alinerar all manlig konkurrans, han stjäl kvinnor och barn, han förnedrar hans oliktänkande offentligt.

dissident

w

Russia is a gangster state where troublesome political opponents, dissenters and journalists are simply murdered.
Ryssland är en skurkstat där besvärliga politiska motståndare, dissidenter och journalister helt sonika mördas.

dissenter

Dissenter

naamwoord

A person taking part in the Dissenters' March in Moscow

Soortgelyke frases

dissent
assent · dissensus · dissentiera · en domares åsikt som skiljer sig från andra domares beträffande ett rättsfall · frikyrklighet · gå ur statskyrkan · ha en annan mening · ha en annan åsikt · ha olika åsikter · ifrågasätta · inte samtycka · meningsskiljaktighet · protest · reservera sig · separatism

dissenting opinion
avvikande mening

dissent
assent · dissensus · dissentiera · en domares åsikt som skiljer sig från andra domares beträffande ett rättsfall · frikyrklighet · gå ur statskyrkan · ha en annan mening · ha en annan åsikt · ha olika åsikter · ifrågasätta · inte samtycka · meningsskiljaktighet · protest · reservera sig · separatism

voorbeelde

An examination of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council recasting Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Den rådgivande gruppen behandlade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning, som syftar till en omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik. Vid behandlingen var gruppen enig om att förslaget inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver de som nämns.

you purge dissent.
tar man bort fritt tänkande.

(52) Satisfying the 'best-interest-of-creditors' test should be considered to mean that no dissenting creditor is worse off under a restructuring plan than it would be either in the case of liquidation, whether ▌piecemeal liquidation or sale of the business as a going-concern, or in the event of the next-best-alternative scenario if the restructuring plan were not to be confirmed.
(52) Ett framgångsrikt test om borgenärers bästa intresse bör anses innebära att ingen borgenär som inte samtycker till en rekonstruktionsplan får en sämre ställning enligt rekonstruktionsplanen än denne skulle ha haft antingen ▌i händelse av likvidation, oberoende av om gäldenärens verksamhet avvecklas eller säljs som en fortlevande verksamhet, eller i händelse av det näst bästa alternativa scenariot om rekonstruktionsplanen inte fastställdes.

In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Vid behandlingen var gruppen enig om att förslaget inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget eller i detta yttrande.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Tidningen förklarar vidare: ”I exempelvis Polen ställde sig religionerna på den polska nationens sida, och kyrkan blev en hårdnackad motståndare till det styrande partiet; i DDR (f. d. Östtyskland) blev kyrkan en tillflyktsort för oliktänkande som fick använda kyrkobyggnaderna för organisatoriska ändamål; i Tjeckoslovakien möttes kristna och demokrater i fängelserna, kom att uppskatta varandra och gjorde slutligen gemensam sak.”

What steps has the Council already taken with the Azerbaijani Authorities with regard to its use of the Defamation Laws to suppress dissent and criticism of the government?
Vilka åtgärder har rådet redan vidtagit mot myndigheterna i Azerbajdzjan rörande användningen av ärekränkningslagarna för att tysta ned avvikande meningar och kritik mot regeringen?

However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Skiljemännens avvikande meningar ska dock aldrig offentliggöras.

When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.
När vi bevarar ett milt sinnelag också då vi blir provocerade, kan personer som är kritiska ofta förmås att omvärdera sin kritik.

In the first few months of 2003 the Communist regime in Cuba decided to silence democratic dissent, targeting journalists, opponents and advocates of human rights.
Under de första månaderna 2003 har den kommunistiska kubanska regimen försökt kväva den demokratiska oppositionen, genom att slå till mot journalister, oppositionella och människorättsaktivister.

Strongly condemns the forced disappearances, arbitrary detentions, torture and other human rights violations targeted at voices of dissent, including journalists, human rights defenders, political opponents and critics, as well as lesbian, gay, bisexual and transgender people, under the government of President Yahya Jammeh; calls for any prisoners detained incommunicado to be either brought to trial or released;
Europaparlamentet fördömer skarpt de påtvingade försvinnanden, godtyckliga frihetsberövanden, samt den tortyr och de andra människorättskränkningar som riktats mot oliktänkande, bland dem journalister, människorättsförsvarare, politiska meningsmotståndare och kritiker, samt homosexuella, bisexuella och transpersoner, under president Yahya Jammehs tid vid makten. Parlamentet yrkar på att alla fångar i isoleringshäkte antingen ska ställas inför rätta eller friges.

Has made numerous attempts to suppress free speech and free discourse through his public statements supporting the arrest and punishment of protesters and dissenters.
Han har gjort ett stort antal försök att undertrycka yttrandefriheten och den fria debatten genom sina offentliga uttalanden till stöd för gripande och bestraffning av demonstranter och oliktänkande.

In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Vid behandlingen var gruppen enig om att förslaget inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget eller i detta yttrande.

The largest contingent of such dissenters, 1,500 followers of Eric Jansson, left in the late 1840s and founded a community in Bishop Hill, Illinois.
Den största gruppen, 1500 anhängare av Erik Jansson, lämnade Sverige under sent 1840-talet och grundade en by i Bishop Hill, Illinois.

C. stressing once again that the use of violence to suppress political dissent as well as the use of terrorist actions to achieve political change should be categorically rejected as a means of bringing about a solution to the crisis in Kosovo,
C. Att använda våld för att slå ner politiska meningsskiljaktigheter, och terrorism för att uppnå politiska förändringar, skall kategoriskt förkastas som en möjlighet att lösa krisen i Kosovo.

New York’s Mayor John Lindsay said that many people are now accepting the idea “that crime will stop if we erase the Bill of Rights, that unity will come if we suppress dissent, that racial conflict will end if we ignore racial justice, and that protest will cease if we intimidate the people who report it.”
New Yorks borgmästare John Lindsay sade att många människor numera godtar tanken ”att brottsligheten kommer att upphöra om vi utplånar rättighetsförklaringen, att enhet kommer att bli resultatet om vi undertrycker avvikande åsikter, att raskonflikterna kommer att upphöra om vi avvisar rättvisan mellan raserna och att protesterna kommer att försvinna om vi avskräcker dem som kommer med dem”.

The strength of the empire is already being sapped by repeated revolts in its eastern provinces and dissention amongst the members of the Seleucid dynasty.
Rikets styrka håller redan på att undermineras genom upprepade revolter i öster och oenighet inom seleukiderdynastin.

Without a majority rule binding dissenting secured creditors, early restructuring would not be possible in many cases, for example where a financial restructuring is needed but the business is otherwise viable.
Utan en majoritetsregel som binder borgenärer med säkerhet som inte samtycker skulle en tidig omstrukturering i många fall inte vara möjlig, till exempel i fall där en finansiell omstrukturering behövs men företaget annars är livskraftigt.

What representations has the Commission made to the Government of Russia about its recent attacks on dissenters?
Vilka påpekanden har kommissionen framfört till Rysslands regering angående dess attack nyligen på dissidenter?

The good news helps us to turn to the Source of all truth and knowledge, the One who can direct all things without anyone’s having to dissent, having to say that the method or the goal is wrong.
De goda nyheterna hjälper oss att vända oss till källan till all sanning och kunskap, den som kan vägleda allting utan att någon behöver ha avvikande åsikter eller säga att metoden är oriktig eller att målet är orätt.

'emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia'
”understryker att situationen i Tjetjenien fortfarande är en stötesten i förbindelserna mellan EU och Ryssland”

If the Parties do not agree on appropriate steps to take, they may notify the Chair of the Association Council of their dissent, and leave to the Association Council to decide on appropriate action.
Om parterna inte är överens om vilka lämpliga åtgärder som skall vidtas, kan de anmäla till associeringsrådets ordförande att de är oense och överlåta åt associeringsrådet att besluta om lämplig åtgärd.

14 The Court of First Instance failed, first, to have regard to the preventive function of that provision (recognised in Joined Cases T-34/96 et T-163/96 Connolly v Commission [1999] ECR-SC IA-87 and II-463, paragraph 153) when it ruled that the Commission had to provide factual evidence of prejudice to its interests and held that it had failed to establish, in the circumstances of the case, that the public expression of dissent between itself and the official concerned was liable to prejudice the interests of the Communities.
14 Dels har förstainstansrätten nämligen inte tagit någon hänsyn till bestämmelsens preventiva syfte såsom det definierats av förstainstansrätten i dess dom av den 19 maj 1999 i de förenade målen T-34/96 och T-163/96, Connolly mot kommissionen (REG 1999, s. I-A-87, och s. II-463), punkt 153. Denna bristande hänsyn bestod i att förstainstansrätten har funnit att kommissionen måste visa att det förelåg en konkret risk för att dess intressen skulle komma att skadas. Dessutom har förstainstansrätten brustit i hänsyn när den har fastslagit att kommissionen i förevarande fall i målet inte visat att offentliggörandet av en tjänstemans åsikt, som inte överensstämde med kommissionens, skulle kunna skada gemenskapernas intressen.

A dissenting opinion expressed separately by a judge of a panel in accordance with Article 78 of the Agreement shall be reasoned, given in writing and shall be signed by the judge expressing this opinion.
En domare i en sits kan i enlighet med artikel 78 i avtalet separat uttrycka en skiljaktig mening, som ska vara motiverad, lämnas skriftligen och vara undertecknad av den domare som uttrycker den skiljaktiga meningen.

In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Vid behandlingen var gruppen enig om att förslaget inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges.

The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Kommittén skall också lämna rapport om minoritetssynpunkter eller avvikande åsikter som kommit fram under diskussionen.