dissimilarity oor Sweeds

dissimilarity

/dɪˌsɪmɪˈlæɹɪti/ naamwoord

Not similar in appearance to something else, antonym of similarity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olikhet

naamwoord w

I would, however, like to draw your attention, Mr President, to the dissimilar nature of these two anniversaries.
Jag skulle dock vilja göra er uppmärksam, herr talman, på olikheterna mellan dessa båda högtidsdagar.

skillnad

naamwoord w

Thus, the visual dissimilarities between the signs at issue are particularly relevant.
Det innebär att skillnader i visuellt hänseende mellan kännetecknen i fråga är särskilt viktiga.

Soortgelyke frases

dissimilar
olik · olika

dissimilar
olik · olika

voorbeelde

Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.
För en teknikövergång krävs betydande ändringar i produktionsprocesserna på grund av skillnaderna i basteknik, maskiner och know-how, och detta medför betydande kostnader (flera miljoner euro).

A lot of the problems that I had with my dad were not that dissimilar from problems that other fathers and sons experience.
Problemen jag hade med pappa skiljer sig inte så mycket från problem pappor och söner brukar ha.

Indeed, in the extract of the Larousse English/French Dictionary 1995 which the opponent provided, the section containing the words beginning with that letter are headed by the letter Q, which is not so dissimilar from the letter “Q” appearing in the registered trade mark.
I det utdrag ur lexikonet Larousse Anglais/Français 1995 som invändaren har ingett inleds det avsnitt som innehåller ord som börjar på denna bokstav med ett q som inte skiljer sig mycket från den bokstav q som återfinns i det äldre varumärket.

(d) Equity-indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract — by which the amount of interest or principal is indexed to the value of equity instruments — are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar.
(d) Ränta eller betalningar av nominellt belopp som är knutna till ett aktieindex och inbäddade i ett värdskuldinstrument eller försäkringsavtal – där räntebeloppet eller det nominella beloppet är knutet till värdet på aktierna – är inte nära förknippade med värdinstrumentet eftersom de risker som är inneboende i värdavtalet och det inbäddade derivatet är olika.

Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar

According to the Panel and Appellate Body reports, Korea had applied dissimilar taxation in such a way as to afford protection to domestic production.
Av panelens och överprövningsorganets rapporter, som antogs den 17 februari 1999, framgick att Sydkorea har tillämpat olika beskattning på ett sätt som skyddar den inhemska produktionen.

Since the products covered by the present cases are dissimilar, the use of the same term for those products cannot interfere with the appellations of origin, unless there are specific circumstances.
Eftersom de varor som är i fråga i förevarande mål inte är av samma slag, kan användningen av samma ord för dessa varor inte utgöra intrång i ursprungsbeteckningar, utom under särskilda omständigheter.

42 By not upholding the applicant’s submissions, and by setting aside the judgment of the General Court on the ground that the dissimilarity between the signs at issue necessarily had the consequence that there was no likelihood of confusion, the Court of Justice intended to uphold, by implication but necessarily, the analysis carried out by the General Court, which established that the signs were different.
42 Genom att inte godta klagandens ståndpunkt och genom att upphäva tribunalens dom av det skälet att avsaknaden av likhet mellan de motstående kännetecknen med nödvändighet innebar att det inte förelåg någon risk för förväxling, har domstolen absolut, om än underförstått, avsett att bekräfta att tribunalen gjorde en korrekt bedömning när den ansåg att nämnda kännetecken var olika.

74 It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal was wrong to find, in the contested decisions (paragraph 28 of the contested decision in Case T‐5/08 and paragraph 27 of the contested decisions in Cases T‐6/08 and T‐7/08) that the marks at issue were dissimilar.
74 Av vad anförts följer att överklagandenämnden förfor felaktigt när den i de angripna besluten (punkt 28 i det angripna beslutet i mål T‐5/08 och punkterna 27 i de angripna besluten i mål T‐6/08 och T‐7/08) slog fast att de ifrågavarande varumärkena var olika varandra.

( B ) BY , IN RESPECT OF ITS SALES OF CHIQUITA BANANAS , CHARGING OTHER TRADING PARTIES , NAMELY DISTRIBUTOR/RIPENERS OTHER THAN THE SCIPIO GROUP IN THE MEMBER STATES REFERRED TO ABOVE , DISSIMILAR PRICES FOR EQUIVALENT TRANSACTIONS ;
b) Genom att vid sin försäljning av Chiquita-bananer tillämpa olika priser för likvärdiga transaktioner med sina handelspartner, nämligen de mognare-distributörer, som är etablerade i ovannämnda medlemsstater, med undantag för Scipio-koncernen.

Their dissimilarities, however, actually establish their credibility and veracity, allowing no charge of deceit and collusion.
Olikheterna i deras framställningar bekräftar egentligen bara deras trovärdighet och sannfärdighet, eftersom ingen kan anklaga dem för något bedrägeri eller hemligt samförstånd.

While there may be dissimilarities with respect to one or several of the factors in the definition of a business segment, the products and services included in a single business segment are expected to be similar with respect to a majority of the factors.
Även om det kan finnas skillnader med avseende på en eller flera av de faktorer som anges i definitionen av en rörelsegren, förväntas de produkter och tjänster som ingår i en rörelsegren vara likartade med avseende på flertalet faktorer.

(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
d) olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel,

Similar or even identical trade marks can coexist for dissimilar products without causing confusion in consumers’ minds or harming traders’ commercial interests.
Liknande eller till och med identiska varumärken kan existera samtidigt för varor av skilda slag utan att skapa förvirring hos konsumenter eller skada ekonomiska aktörers kommersiella intressen.

When goods are sold or services are rendered in exchange for dissimilar goods or services, the exchange is regarded as a transaction which generates revenue.
När varor säljs eller tjänster utförs i utbyte mot andra olikartade varor eller tjänster ses bytet som en transaktion som genererar intäkter.

Edward Long, a planter who was to write History of Jamaica, observed: “When we reflect on the nature of these men, and their dissimilarity to the rest of mankind, must we not conclude that they are of a different species?”
Edward Long, en plantageägare som längre fram skrev boken History of Jamaica, sade till exempel: ”När vi tänker på dessa människors karaktär och de stora olikheterna mellan dem och den övriga mänskligheten, måste vi då inte dra slutsatsen att de tillhör en annan art?”

A subsidiary is not excluded from consolidation because its business activities are dissimilar from those of the other entities within the group.
Ett dotterföretag undantas inte från koncernredovisningen på grund av att dess affärsverksamhet avviker från andra företag inom koncernen.

10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Detta är en av de punkter där de två samhällena skiljer sig åt allra mest.

(35) Applying this line of reasoning to the airports sector, it becomes apparent that the system of differentiated landing charges established by ANA has the effect of applying dissimilar conditions for equivalent landing and take-off services supplied to airlines, thereby placing them at a competitive disadvantage, and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of indent (c) of the second paragraph of Article 86.
(35) Om denna argumentering överförs till flygplatsområdet, framgår det att det system med differentierade landningsavgifter som ANA infört leder till att olika villkor tillämpas på flygbolagen för likvärdiga prestationer i samband med start och landning, vilket resulterar i en konkurrensnackdel för vissa flygbolag. Detta system utgör därför ett missbruk av dominerande ställning enligt artikel 86 andra stycket c.

Sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar

(e) Commodity-indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract — by which the amount of interest or principal is indexed to the price of a commodity (such as gold) — are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar.
(e) Ränta eller betalningar av nominellt belopp som är knutna till ett råvaruindex och inbäddade i ett värdskuldinstrument eller försäkringsavtal – där räntebeloppet eller det nominella beloppet är knutet till priset på en råvara (såsom guld) – är inte nära förknippade med värdinstrumentet eftersom de risker som är inneboende i värdavtalet och det inbäddade derivatet är olika.

However, the rules for calculating such discounts must not result in the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties within the meaning of subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty (now subparagraph (c) of the second paragraph of Article 82).
Beräkningssättet för dessa rabatter skall dock inte ta sig uttryck i att olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner i strid med artikel 86 andra stycket c i fördraget (nu artikel 82 andra stycket c EG).

This interpretation only applies to an exchange of dissimilar advertising services.
Denna tolkning är endast tillämpligt på byte av reklamtjänster av olika slag.

38 Accordingly, the Board of Appeal’s finding that the signs in question are visually dissimilar must be upheld.
38 Överklagandenämndens slutsats att de motstående varumärkena är olika i visuellt hänseende är följaktligen korrekt.

86 – SVT’s public service obligation is incapable of justifying a difference in treatment between Kanal 5 and TV 4, on the one hand, and SVT, on the other, for the simple reason that, as was indicated by STIM at the hearing, the only ground for the dissimilar treatment is the fact that SVT has hardly any advertising revenues and no subscription revenues.
86 – Ett rättfärdigande av olika behandling av Kanal 5 och TV 4 å ena sidan och SVT å andra sidan på grund av SVT:s public service-uppdrag är uteslutet redan på grund av att Stim vid den muntliga förhandlingen klargjorde att skälet för den olika behandlingen endast ligger i att SVT knappt har några intäkter från annonsförsäljning och inte har några intäkter från abonnemangsförsäljning.