dissuade oor Sweeds

dissuade

/dɪˈsweɪd/ werkwoord

(transitive) To convince not to try or do.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskräcka

werkwoord

convince not to try or do

It will not be enough to dissuade them from continuing their incursion into this galaxy.
Det kommer inte att avskräcka dem från att fortsätta sitt intrång i galaxen.

avråda

convince not to try or do

I'm not trying to dissuade you, but please make sure you think long and hard before you decide.
Jag försöker inte avråda dig, men tänk igenom det ordentligt innan du tar ett beslut.

avvärja

Verb

This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels.
Denna bestämmelse syftar inte till att avvärja, utan tvärtom uppmuntra de unga yrkesfiskarna i våra medlemsstater som med nya fiskefartyg bedriver fiske efter tonfisk.

övertala

werkwoord

få att ändra uppfattning

You be my friend now and do not dissuade me.
Om du är min vän, försöker du inte övertala mig.

Soortgelyke frases

to dissuade
avråda · avråder

voorbeelde

Catesby then named the other conspirators, and promised Digby that as soon as they reached Gayhurst he would demonstrate that their religion allowed such acts of regicide, thus dissuading the young lord from confessing to Garnet and discovering the Jesuit's opinion of the matter.
Catesby namngav sedan de andra konspiratörerna för Digby och han lovade även att så fort de kom tillbaka till Gayhurst skulle han bevisa att deras religion tillät kungamord; något han sade för att avskräcka Digby från att tala med jesuiterna om planerna och på så sätt få reda på deras egentliga åsikter om konspirationen.

Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet inte leder till att företag som producerar förnybar energi låter bli att öka sin konkurrenskraft:

52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
52 Mot bakgrund av det ovan anförda, med hänsyn till att de incidenter som kommissionen nämnt inträffat så ofta och varit så allvarliga, kan domstolen, utan att förringa de svårigheter som de behöriga myndigheterna står inför vid den typ av situationer som är aktuell i förevarande fall, endast fastslå att de åtgärder som den franska regeringen vidtagit i detta fall, för att på ett effektivt sätt förhindra och avskräcka dem som är skyldiga till överträdelserna från att begå och upprepa dessa, uppenbarligen inte har varit tillräckliga för att säkerställa fri rörlighet för jordbruksprodukter i Frankrike.

- the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
- Bristen på faktiska rättigheter att utöva kontroll (t.ex. bristen på rösträtt när det gäller ledande befattningshavares ersättning inom vissa jurisdiktioner), upprätthållandet av vissa hinder mot gränsöverskridande utövande av rösträtten, osäkerhet när det gäller vissa juridiska begrepp (t.ex. begreppet ”arbeta tillsammans”) och de finansiella institutens spridande av information som är alltför komplicerad eller oläsbar för aktieägarna, i synnerhet när det gäller risktagande, kan också i varierande grad bidra till att avskräcka investerare från att engagera sig i de finansiella institut de investerar i.

While it is common ground that the head of unit was on leave from 15 March 2013, there was nothing to prevent the applicant, having been made aware of the head of unit’s position as to the renewal of her contract, from arguing her case further, for instance by making oral or written observations to the executive director, in his capacity as the AECCE which was to adopt the contested decision, with a view to dissuading the executive director from following the head of unit’s proposal.
Även om det framgår att enhetschefen gick på semester den 15 mars 2013 fanns det inget som hindrade att sökanden, efter att ha fått kännedom om enhetschefens ståndpunkt beträffande vad som skulle hända med hennes avtal, på nytt försvarade sina intressen, särskilt genom att till den verkställande direktören, i dennes egenskap av anställningsmyndighet som skulle anta det angripna beslutet, inge skriftliga eller muntliga synpunkter för att övertyga denne om att inte följa enhetschefens förslag.

Article 5 of Directive 2002/46 must be interpreted as meaning that the fact that appropriate labelling might dissuade the group of consumers to which it is addressed from using a nutrient beneficial to them in small doses is not a relevant criterion for setting the maximum amounts of vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements.
Artikel 5 i direktiv 2002/46 ska tolkas så, att den omständigheten, att en anpassad märkning skulle kunna avskräcka den konsumentgrupp som den riktar sig till från att inta ett näringsämne som i liten dos är gynnsamt för denna grupp, är inte ett relevant kriterium för att fastställa de maximikvantiteter av vitaminer och mineralämnen som får användas vid tillverkningen av kosttillskott.

In the absence of aid, such a risk could dissuade Océ to devote significant resources to a long-term, risky research project.
Utan stöd skulle en sådan risk kunna avhålla Océ från att ge ut omfattande belopp på ett riskabelt och långvarigt forskningsprojekt.

In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation , rather than to dissuade it.
Regeringarna bör särskilt eftersträva ett ekonomiskt deltagande från den privata sektorn genom att välja statligt stöd som ett instrument, snarare än att avråda från detta.

20 Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, that provision confers a certain discretion on the NRAs to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that subscribers are not dissuaded from making use of that facility (see Mobistar, paragraph 34).
20 De nationella myndigheterna ska enligt denna bestämmelse först pröva huruvida avgifterna har bestämts enligt kostnadsorienteringsprincipen. De har därefter ett visst utrymme för eget skön när det gäller att bedöma situationen och bestämma den metod som de tycker är lämpligast för att portabiliteten ska få ändamålsenlig verkan, så att konsumenter inte avhålls från att utnyttja denna möjlighet (se domen i det ovannämnda målet Mobistar, punkt 34).

Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;
Man bör locka till sig forskare och annan nyckelpersonal som är viktig för bioteknikföretagens utveckling och förhindra att arbetskraften flyr genom att skapa attraktiva ramvillkor. Det kan även bli aktuellt att försöka få högt utbildade arbetstagare som utbildats eller skaffat sig arbetslivserfarenhet utanför Europa att återvända.

Do not be dissuaded by its tangy aroma.
Bli i så fall inte avskräckt av den skarpa doften.

In making payment of the benefit to civilian war victims conditional on the fact that applicants are resident in the territory of the Netherlands at the time when their application is submitted, this Law is liable to dissuade Netherlands nationals in a situation such as that of the applicants in the main proceedings from exercising their freedom to move and to reside outside the Netherlands.
Genom att låta rätten till den förmån för civila krigsoffer som lagen inför omfattas av villkoret att den som ansöker om förmånen skall vara bosatt inom landet vid ansökningstillfället kan lagen avskräcka nederländska medborgare som befinner sig i en situation liknande den som klagandena i målet vid den nationella domstolen ifrån att utöva sin rätt att fritt röra sig och uppehålla sig utanför Nederländerna.

Perhaps fear of meeting unruly drunks and crowds has dissuaded you from going to certain sports events and concerts?
Har kanske rädsla för att stöta på stora grupper av stökiga, berusade människor fått dig att undvika vissa idrottsevenemang eller konserter?

Have representations been made to the Pakistani Government in the context of EU endeavours regarding the non-proliferation of nuclear weapons with a view to dissuading it from developing such systems?
Har man inom ramen för EU:s initiativ om icke‐spridning av kärnvapen vidtagit några åtgärder för att övertala den pakistanska regeringen att inte utveckla ett sådant system?

This did not dissuade Gisela.
Men det avskräckte inte Gisela.

In addition to the fact that that reply is extremely vague, the impression that Stanley’s business model (which involves a cross-border activity using data transfer), or at least its current network of distributors, did not satisfy the conditions for the grant of the new licences had the effect of dissuading it from participating in the tendering procedures.
Trots det synnerligen vaga svaret från AAMS fick Stanley intrycket att bolagets tillvägagångssätt (som innebär en gränsöverskridande verksamhet med hjälp av elektronisk dataöverföring), eller åtminstone dess befintliga nätverk av återförsäljare, var oförenligt med ett beviljande av någon av de nya koncessionerna, och därför avstod bolaget från att delta i anbudsförfarandet.

However, it retains the power to fix the maximum amount of that charge levied by operators at a level below the costs incurred by them, when a charge calculated only on the basis of those costs is liable to dissuade users from making use of the portability facility.
Om en avgift beräknad enbart på grundval av operatörernas kostnader kan medföra att konsumenterna avhålls från att utnyttja möjligheten till portabilitet, har de nationella regleringsmyndigheterna emellertid fortfarande möjlighet att fastställa den högsta avgift som operatörerna kan kräva till ett belopp som är lägre än operatörernas kostnader.

We will not be dissuaded from our task.
Vi kommer inte att avvika från vårt mål.

The ones misled by Satan the Devil attack them with arguments and pressures to dissuade the visible earthly representatives of the “beloved city,” but these decidedly refuse to do so.
De som blivit vilseledda av Satan, djävulen, angriper dem med argument och påtryckningar för att avråda de synliga, jordiska representanterna för den ”älskade staden” från detta trogna handlingssätt, men dessa vägrar bestämt att låta sig påverkas.

Will the Commission state whether it has obtained any information, or has commissioned research, regarding the effectiveness or otherwise of such warnings in dissuading young people from taking up smoking or persuading existing smokers to give up the habit?
Kan kommissionen ange om den har fått någon information eller beställt forskning om ändamålsenligheten med sådana varningar när det gäller att avråda ungdomar från att börja röka eller övertyga dem som redan röker att sluta?

This is an attempt by the State authorities to dissuade the Pastor and his groups from conducting both religious and social activities.
Detta är ett försök från de statliga myndigheternas sida att avråda pastorn och hans grupper från att utöva religiös och social verksamhet.

A priori, requirements to ensure nation-wide territorial coverage imposed in the designation procedure are likely to exclude or dissuade certain undertakings from applying for being designated as universal service providers.
I princip gäller att krav för att säkerställa nationell geografisk täckning som ålagts i samband med urvalsförfarandet sannolikt utesluter eller avskräcker vissa företag från att ansöka om att utses till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.

Legislation, such as the Swedish legislation, which imposes restrictions on freedom of establishment that are not justified under the terms of the Treaty, also constitutes a restriction on the free movement of capital in so far as it is such as to dissuade Swedish companies from investing in companies of other Member States, the result being to deprive them of the tax relief to which they would be entitled if all the companies involved in the group were Swedish or were established in a State with which Sweden had concluded a double-taxation agreement.
Lagstiftning som den svenska, vilken sätter upp gränser för etableringsfriheten som inte är motiverade enligt regler i fördraget, medför samtidigt en restriktion för den fria rörligheten för kapital i den mån som den avskräcker svenska bolag från att förvärva andelar i bolag i andra medlemsstater. Förvärvet skulle nämligen inte kunna leda till samma skatterättsliga verkan för de bolagen som för de svenska bolag i vilka samtliga deltagande bolag i koncernen var svenska eller kunde hänföras till en stat som Sverige har ingått ett dubbelbeskattningsavtal med.

The discovery in civil damage proceedings of statements which have been made specifically to a [competition authority “CA”] in the context of its leniency programme risks creating this very result and, by dissuading cooperation in the CAs’ leniency programmes, could undermine the effectiveness of the CAs’ fight against cartels.
Att till handlingarna i målet vid en civilrättslig skadeståndstalan föra redogörelser som specifikt har lämnats till en konkurrensmyndighet inom ramen för denna myndighets program för förmånlig behandling riskerar att leda till just detta och kan, genom att det inte uppmuntrar till samarbete inom ramen för konkurrensmyndighetens program för förmånlig behandling, undergräva konkurrensmyndighetens effektivitet i dess bekämpning av karteller.

We have therefore proposed a significant increase in compensation, above the current levels, which have partly been absorbed by inflation and which these days do not dissuade airlines from denying boarding.
Vi föreslår därför en kraftig höjning av de nuvarande kompensationsbeloppen, som delvis har uppslukats av inflationen och som i dagens läge inte avskräcker flygbolagen från att tillgripa bestämmelserna om nekad ombordstigning.