divest oor Sweeds

divest

/dɪˈvɛst/, /daɪˈvɛst/ werkwoord

(transitive, archaic) To undress, disrobe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klä av

frånta

Verb

This is the contract divesting them of all family business.
Det här kontraktet fråntar honom allt som rör familjeföretaget.

beröva

werkwoord

It says you're divesting your 49% ownership in Dubois-Doyle, yes.
Det står att du berövas ditt 49% ägande i Dubois-Doyle, ja.

frigöra sig från · ta av · ta av kläder

Soortgelyke frases

divesting
se divest

divestment
avyttring

to divest
avyttra · divestera · frånta · överlåta

voorbeelde

The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) (48) and the divestment of Brandt Components.
De föreslagna kompensationsåtgärderna innefattar att under fem år upphöra att saluföra vissa produkter (matlagningsprodukter, kyl- och frysprodukter och diskmaskiner) under varumärket Vedette (48) och att avyttra Brandt Components.

VEBA/VIAG undertake to ensure that the subjects of divestment referred to at sections I and II are managed in the same way as before the merger.
VEBA/VIAG förpliktar sig att se till att de avyttringsobjekt som anges ovan i avsnitten I och II drivs på samma sätt som före sammanslagningen.

This implies the assignment of intellectual property rights, of assets and personnel used or engaged in the manufacture and/or research and development of the divested product as well as of supply contracts.
Detta omfattar överlåtelse av immateriella rättigheter, tillgångar och personal som används eller anlitas för tillverkning och/eller forskning och utveckling av den produkt som skall avhändas. Leveransavtalen överlåts också.

To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
I samband med avyttring av försäkringsverksamheten kommer intäkterna från avyttringen därför att gå till att minska den dubbla hävstången – i den mån intäkterna inte behövs för att hålla skuldsättningen i den kvarvarande försäkringsverksamheten på en godtagbar nivå – vilket så småningom kommer att leda till att den dubbla hävstången helt försvinner.

FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.
FIH kommer att avyttra sina investeringar i riskkapitalfonder och andra investeringar i eget kapital i den utsträckning detta är tillåtet enligt lag så snart som möjligt och i alla händelser senast den 31 december 2016.

The Parties committed to make available to the New MNO up to [...] macro network sites (the ‘Divestment Sites’), of which:
Parterna åtog sig att tillhandahålla den nya mobilnätsoperatören upp till [...] makronätverksanläggningar (nedan kallade anläggningar som ska avyttras), varav:

The Parties have proposed to divest [description, which is considered by Honeywell to be confidential]*.
Parterna har föreslagit att [beskrivning som Honeywell anser vara konfidentiell information]* skall avyttras.

Greece has also committed to an acquisition ban, as well as to a number of divestments abroad and in non-banking activities in Greece, as set out in recital 133.
Grekland har också åtagit sig att införa ett förvärvsförbud och att göra ett antal avyttringar utomlands och i annan verksamhet än den grekiska bankverksamheten, såsom anges i skäl 133.

The divestment of New Areva NP was therefore a sufficient measure.
Avyttringen av Nouvel Areva NP kommer därför att vara en tillräcklig kompensationsåtgärd.

In particular, the plan included numerous divestments resulting in a reduction of ING’s balance sheet by 45%, that is to say almost three times the balance sheet reduction proposed in the restructuring plan submitted on 12 May 2009, a ban on all acquisitions and behavioural commitments, as required by the Commission’.
Denna plan innehöll framför allt olika avyttringar som skulle innebära en minskning av ING:s balansräkning med 45 procent, det vill säga nästan tre gånger mer än vad som hade föreslagits i omstruktureringsplanen av den 12 maj 2009, ett fullständigt förbud mot förvärv samt uppförandeåtaganden i enlighet med kommissionens krav.”

State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required
Ange om det finns några rättsliga hinder för överförandet av den verksamhet som ska avyttras eller för tillgångarna, inbegripet tredje parts rättigheter och myndighetsgodkännanden som krävs

to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution;
begränsa instituts verksamhet, transaktioner eller nätverk eller kräva avyttring av verksamheter som innebär överdrivna risker för institutets sundhet,

Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Få Slovenian Sovereign Holding fullt verksamt som instrument för förvaltning av de tillgångar som kvarstår i statens ägo och avyttring av de tillgångar som öronmärkts enligt förvaltningsbesluten, inom den tidsram som anges i lagen.

If this condition is not satisfied, it is likely that the divested business will be a weak and vulnerable competitor on the relevant markets, unable to effectively compete with New Inco
Om detta villkor inte uppfylls är det sannolikt att den avyttrade affärsverksamheten blir en svag och sårbar konkurrent på de relevanta marknaderna och därmed oförmögen att konkurrera med New Inco

Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Programmet får inte heller under några omständigheter ersätta varje generaldirektorats (vid kommissionen) skyldighet att med egna finansiella och andra medel och i större utsträckning än hittills stödja allmänhetens delaktighet, dialog och partnerskap inom sitt verksamhetsområde.

The divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.
Även desinvesteringarna bidrar till finansieringen av omstruktureringsplanen.

In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.
I ärendet Metso/Svedala [230] fattade kommissionen ett beslut om godkännande på vissa villkor den 24 januari 2001 och i september samma år kunde den godkänna det svenska bolaget Sandvik AB som köpare av de avyttrade tillgångarna.

The staggering of the commitments over time enables an appropriate solution to be found should the sale of the assets which are first in line for divestment prove impossible,
Tidsföljden för åtagandena gör det möjligt att få till stånd en lämplig lösning även om det skulle visa sig vara omöjligt att sälja de enheter som i första hand bjuds ut.

ON THE ONE HAND , THE SYSTEM OF DELEGATION OF AUTHORITY SET UP BY THE COMMISSION DOES NOT HAVE THE EFFECT OF DIVESTING IT OF POWERS BY CONFERRING ON THE MEMBER TO WHOM AUTHORITY IS DELEGATED POWERS TO ACT IN HIS OWN RIGHT .
Det system för bemyndigande som kommissionen har infört innebär för det första inte att kommissionen fråntas sin behörighet genom att en ledamot inom ramen för sitt bemyndigande kan fatta beslut.

(1076) Cereals Foliar, Italy: Bayer has proposed a package of remedies which includes the divestment of the Cyfluthrin business; and the divestment of the Oxydemeton-Methyl business.
(1076) Bladverkande, spannmål, Italien: Bayer har föreslagit ett åtgärdspaket som omfattar avyttring av verksamheten inom segmentet cyflutrin och avyttring av verksamheten inom segmentet oxydimetonmetyl.

The Commission does not rule out the possibility that the price could be increased (in the form of a price premium) or reduced (if remedies were applied or by virtue of guarantees granted to EDF in the SPA), but it considers that the central value of EUR 2,5 billion agreed by the parties to the transaction with the help of their advisers is a realistic estimate of the market price of the divestment and, consequently, of the own contribution that the Areva Group could receive as a result.
Kommissionen utesluter inte möjligheten att det sker justeringar uppåt (i form av ett pristillägg) eller nedåt (om det införs korrigerande åtgärder eller genom garantier som beviljas EDF i avtalet om aktieköp), men anser att det centrala värde på 2,5 miljarder euro som partnerna i transaktionen har fastställt med hjälp av sina rådgivare är en realistisk beräkning av marknadspriset för avyttringen och därmed av det egna bidrag som Arevakoncernen kan få fram genom denna avyttring.

The Commission examined these arguments, together with the related data provided, and came to the conclusion that divestment of the real estate financing business in the short term would jeopardise the bank’s viability (see paragraph
Kommissionen har granskat dessa argument liksom de tillhörande upplysningar som lämnats och funnit att en avyttring på kort sikt av fastighetsfinansieringsverksamheten faktiskt skulle hota bankens livsduglighet (se skäl

Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public’s point of view, namely, efficiency and clarity.
Man måste dock vara försiktig så att man inte inför ett element i systemet med dubbel majoritet som kan skapa förvirring, eftersom detta skulle beröva det dess viktigaste fördelar ur allmänhetens perspektiv, nämligen effektivitet och tydlighet.

The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.
Genom avyttringen av acetamiprid avlägsnas alla aktuella eller framtida överlappningar mellan Bayer och ACS inom segmentet neonikotinoider.

The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Avyttringsförvaltaren ska skydda CGD:s legitima finansiella intressen, med förbehåll för CGD:s ovillkorliga skyldighet att avyttra [...].