divestiture oor Sweeds

divestiture

naamwoord

the act of divesting, or something divested

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avyttring

Noun algemene

Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
Om åtagandena avser avyttring av en verksamhet ska ni lämna följande uppgifter och handlingar.

voorbeelde

(386) In the field of television services, the proposed cable-TV divestiture would remove the additional business activities brought by Telia into the merged entity.
(386) När det gäller television skulle den förslagna avyttringen av kabel-tv-verksamheten undanröja de överlappande affärsverksamheter som Telia för med sig in i det nya bolaget.

Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").
Sanitec åtar sig att så snart som möjligt efter det att kommissionen har lämnat ett positivt beslut enligt koncentrationsförordningen, och i vilket fall senast tio (10) arbetsdagar efter det att kommissionen fattat sitt beslut, utse en oberoende förvaltare (nedan kallad förvaltaren) för godkännande av kommissionen enligt punkt 16. Förvaltaren skall agera på dess vägnar i kontrollen av den löpande förvaltningen av verksamheten, för att bevara den fortsatta lönsamheten och marknadsvärdet och, för det fall Sanitec inte själv lyckas sälja verksamheten till en köpare som godtagits enligt punkt 10 inom den tid som fastställs i punkt 9, se till att verksamheten snabbt och effektivt avyttras från Sanitecs övriga verksamhet.

It can also be connected with the fact that the divestiture of an unregulated monopoly is much more profitable.
Den kan även sammanhänga med det faktum att det är mycket lönsammare att avyttra ett oreglerat monopol.

Divestitures of a business generally appear preferable to the granting of licenses to IP rights, as the granting of a license involve more uncertainties, will not enable the licensee to compete immediately in the market, requires an on-going relationship with the parties which may allow the licensor to influence the licensee in its competitive behaviour and may give rise to disputes between the licensor and the licensee over the scope and the terms and conditions of the license
Avyttring av en verksamhet förefaller i allmänhet vara att föredra hellre än beviljande av licenser för immateriella rättigheter, eftersom beviljandet av en licens innebär fler osäkerhetsmoment, inte kommer att göra det möjligt för licenstagaren att omedelbart konkurrera på marknaden, kräver upprätthållande av relationer med parterna som kan göra det möjligt för licensgivaren att påverka licenstagarens konkurrensbeteende och kan ge upphov till tvister mellan licensgivaren och licenstagaren om licensens omfattning och villkoren för denna

The latter also applies to the cooperation and supply requirements vis-à-vis third parties to which the Parties have committed themselves, as these are aimed at ensuring the success of the divestitures.
Detta gäller även parternas åtaganden om samarbete med och leveranser från tredje part, eftersom dessa åtaganden syftar till att säkerställa att avyttringarna blir framgångsrika.

The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Avyttringsförvaltaren ska skydda CGD:s legitima finansiella intressen, med förbehåll för CGD:s ovillkorliga skyldighet att avyttra [...].

Moreover, there is a risk that a divestiture of RTL 5 would prove not to be feasible on the basis that no potential purchaser could ultimately be found.
Dessutom finns det risk för att ett avhändande av RTL 5 inte skulle visa sig vara genomförbart på grund av att det till sist inte går att hitta någon potentiell köpare.

The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Avyttringsförvaltaren ska vara oberoende och ha erforderlig kompetens och det får inte föreligga någon intressekonflikt under utövandet av uppdraget.

On 15 April 2011, Germany submitted to the Commission a progress report of the divestiture trustee who had been appointed pursuant to the May 2009 Decision and a new restructuring plan for WestLB (hereinafter called “the new restructuring plan”).
Den 15 april 2011 överlämnade Tyskland till kommissionen en resultatrapport från den avyttringsförvaltare som hade tillsats efter beslutet från maj 2009, och en ny omstruktureringsplan för WestLB (nedan kallad den nya omstruktureringsplanen).

Taking the selling price into consideration, the total cost of divestiture for IFB was EUR 18,5 million, comprising EUR 1,7 million for the increase in capital and EUR 16,7 million for the depreciation in capital realised by the shareholding.
Med beaktande av försäljningspriset hamnade IFB:s totala kostnad för avyttringen på 18,5 miljoner euro. Av detta belopp gick 1,7 miljoner euro till kapitalökningen och 16,7 miljoner euro till att täcka realisationsförlusterna på aktieinnehavet.

The fourth part, alleging that the divestiture of slots is inadequate
Den fjärde delgrunden som avser att ett otillräckligt antal ankomst- och avgångstider har avståtts

It is therefore clear that, despite the fact that the period of notice for convening it had not been observed, the Advisory Committee nevertheless had the time necessary within which to formulate precise recommendations regarding the circumstances in which, in its opinion, the proposed divestiture of VPS's Camelia business should be carried out.
Det förefaller således som om Rådgivande kommittén, trots att tidsfristen för kallelse inte iakttagits, ändå har haft den tid som var nödvändig för att den skulle kunna formulera precisa rekommendationer rörande villkoren för den föreslagna överlåtelsen av VPS verksamhet med Camelia.

(436) The merged entity's position in carton packaging and SBM machines will not be sufficiently reduced by the licence on its own or together with the Dynaplast and preforms divestitures.
(436) Den sammanslagna enhetens ställning inom kartongförpackning och SFB-maskiner kommer inte att försvagas i tillräcklig grad vare sig av licensen i sig eller tillsammans med avyttringen av Dynaplast och flaskämnesverksamheten.

The commitment will also set out the specific details and procedures relating to the Commission's oversight of the implementation of the divestiture: for example, criteria for approval of the purchaser, periodic reporting requirements, and approval of the prospectus or advertising material.
Åtagandet kommer också att innehålla specifika detaljer och förfaranden som gäller kommissionens övervakning av avyttringen, t.ex. kriterier för godkännandet av köparen, krav på regelbundna rapporter samt godkännande av prospekt eller annonsmaterial.

By an application dated 18 March 2002, Schneider also sought the annulment of the divestiture decision (Case T‐77/02) and the suspension of its operation (Case T‐77/02 R).
Genom skrivelser som inkom den 18 mars 2002 väckte Schneider talan om ogiltigförklaring av beslutet om uppdelning (mål T‐77/02) och ansökte om uppskov med verkställigheten av beslutet om uppdelning (mål T‐77/02 R).

Investment banks seem to be particularly suitable for the role of a divestiture trustee.
Investeringsbanker förefaller särskilt lämpade för rollen som avyttringsförvaltare.

Merger, acquisition and divestiture consulting and advisory services
Konsult- och rådgivningstjänster med avseende på sammanslagningar, förvärv och avyttringar

(25) Therefore, as long as the restoration of conditions of effective competition is not impeded, Tetra may choose any method of divestiture.
(25) Så länge återupprättandet av förutsättningarna för en effektiv konkurrens inte hindras kan Tetra välja avyttringsmetod.

The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Avyttringsförvaltaren får låta köpeavtalet omfatta sådana brukliga bestämmelser om representation, garantier och skadeersättning som är rimliga för att genomföra försäljningen.

The divestiture of the NemaStrike Assets will address the competition concerns in relation to nematicide seed treatment;
avyttringen av NemaStrike-tillgångarna kommer att lösa konkurrensproblemen i samband med betning mot rundmask,

The Latvian Authorities and Citadele also commit that a divestiture trustee will be appointed if, by [...], no binding bids have been received or, in case of an IPO, having the same objective, no prospectus has been agreed with the FCMC.
De lettiska myndigheterna och Citadele åtar sig också att se till att en avyttringsförvaltare utses om inga bindande bud har mottagits eller, vid en börsintroduktion med samma syfte, inget prospekt har tagits fram tillsammans med FKTK senast [...].

The Commission considers that a period of divestiture of [...]* will allow Tetra to find a suitable buyer for Sidel at a reasonable price.
Kommissionen anser att en avyttringsperiod på [...]* kommer att göra det möjligt för Tetra att hitta en lämplig köpare av Sidel till ett rimligt pris.

In assessing a request from the parties to apply the speaking clause the Commission will have to consider very carefully whether the sale will amount to a divestiture of the business and whether such a business would be viable.
För att kunna bedöma en förfrågan från parterna om tillämpning av yttrandeklausulen måste kommissionen mycket noga överväga om försäljningen utgör en avyttring av verksamheten och om en sådan affärsverksamhet skulle vara ekonomiskt bärkraftig.

205 Following the hearing on 23 April 2002 of an application for interim relief in Case T‐77/02 R, on 26 April 2002 the Commission granted Schneider an extension of three months, thus deferring the end of the divestiture period until 5 February 2003, representing a period of one year following notification of the divestiture decision, without prejudice to Schneider’s right to request, in the event of exceptional circumstances, an additional extension.
205 Efter den muntliga förhandlingen den 23 april 2002 inför prövningen av de interimistiska yrkandena i mål T‐77/02 R medgav kommissionen den 26 april 2002 Schneider en förlängning på tre månader, så att fristen för uppdelning sköts upp till den 5 februari 2003, det vill säga ett år från delgivningen av beslutet om uppdelning, utan att det påverkade Schneiders möjligheter att, om det förelåg särskilda skäl, begära ytterligare förlängning.

(82) Moreover, the precedents that Tetra uses to support its argument that the above transitional divestiture structures are in accordance with Commission practice, are not relevant.
(82) De prejudikat som Tetra använder som stöd för sina argument, om att de tillfälliga avyttringsstrukturer som anges ovan överensstämmer med kommissionens praxis, är inte relevanta.