egalitarian oor Sweeds

egalitarian

/ɪˌɡæl.ɪˈtɛɹ.i.ən/, /ɪˌɡæl.ɪˈtɛə.ɹi.ən/ adjektief, naamwoord

Characterized by social equality and equal rights for all people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

egalitär

adjektief

characterized by social equality and equal rights for all people

The Swedish Presidency was in fact recently praised by The Economist for the egalitarian traditions in Sweden.
Det svenska ordförandeskapet blev faktiskt häromdagen hyllat av The Economist för de egalitära traditionerna i Sverige.

jämlikhetskämpe

algemene

som eftersträvar jämlikhet

Soortgelyke frases

egalitarianism
egalitarism · jämlikhetssträvande · läran att alla människor är lika

voorbeelde

(6d) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for businesses and individuals.
(6d) De anpassningar och omstruktureringar på arbetsmarknaden som klimatförändringen för med sig bör stödjas med strukturfondsmedel, framför allt ur Europeiska socialfonden och, vid behov, ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och underlättas genom dialogen mellan arbetsmarknadens parter på olika plan (sektorsvis och mellan olika sektorer, liksom också på regional och nationell nivå samt EU‐nivå) och genom att det skapas grundläggande villkor för social jämlikhet för främjande av utbildning och omskolning för företag och enskilda.

I am speaking of the per capita calculation of emissions, which we have proposed, together with Mr Prodi, and which is very important in the light of the current situation in which there now seems to be an inequality in emissions and in which those emissions all have to be reduced in an egalitarian way.
Jag talar om den beräkning av utsläpp per invånare som vi har föreslagit tillsammans med Vittorio Prodi och som har stor betydelse mot bakgrund av den rådande situationen som nu verkar präglas av orättvisa i utsläppshänseende och där alla utsläpp ska begränsas på ett jämlikt sätt.

There can be no social progress without economic growth, but there can be no growth where the spirit of enterprise is scorned by egalitarianism and bureaucratisation.
Det blir inga sociala framsteg utan ekonomisk tillväxt. Men det blir heller ingen tillväxt där företagarandan kränks av strävan efter jämlikhet och byråkratisering.

Swedish peasants were some of the most literate in Europe, and consequently had access to the European egalitarian and radical ideas that culminated in the Revolutions of 1848.
Svenska bönder var bland de mest läskunniga i Europa och blev därför påverkade av de radikala jämlikhetstankar som skakade Europa under 1840-talet.

The aim of this approach was similar to that of the provisions of Article 73 of the French Constitution of 1946 and then of 1958. It hoped to move the utlraperipheral regions towards an adapted integration, removing their status of legal egalitarianism, through a simplified interpretation of the law that applies to them.
Målet med det tillvägagångssättet var, i likhet med bestämmelserna i artikel 73 i den franska konstitutionen från 1946, sedan 1958, att få regionerna i unionens yttersta randområden att utvecklas mot en anpassad integration, genom att befria dem från det rättsliga jämlikhetssträvande som inverkar på dem genom den begränsade tolkningen av den rätt som är tillämpbar på dem.

Anti-egalitarianism, by contrast, recognises inherent differences and their significance for shaping society.
Antiegalitarism innebär att man istället erkänner medfödda olikheter och deras betydelse för hur samhället ska utformas.

What's also interesting, if you look at products that have a high component of what you might call messaging value, a high component of intangible value, versus their intrinsic value: They are often quite egalitarian.
Om man tittar på produkter som innehåller mycket av vad man kan kalla budskapsvärde mycket ogripbart värde, istället för egentligt värde: dom är ofta jämlika.

Sara is interested but outlines an egalitarian marriage without a formal wedding ceremony and without shared property.
Men istället för att gifta sig kräver Sara att de skall leva i ett jämlikt äktenskap utan formell vigsel och utan delad egendom.

.When we know that in comparable employment a woman earns 11% less than a man, there can be no doubt that we have still to increase awareness of the effort that each of us needs to make in order not to establish parity and egalitarianism between men and women by force, which would be ridiculous, but to reach a state of justice and social balance.
. – Vi vet att kvinnor i jämförbara företag tjänar 11 procent mindre än män, så därför råder det ingen tvekan om att vi fortfarande måste höja medvetenheten om den insats som var och en behöver göra för att slippa införa jämställdhet och jämlikhet mellan män och kvinnor med tvång, vilket skulle vara befängt, utan i stället nå ett rättvist läge med social jämvikt.

Concerning the existence of de facto discrimination in favour of provident societies, France states that the measure deals in an egalitarian fashion with all operators, whatever their status.
I fråga om förekomsten i praktiken av en diskriminering som skulle gynna pensionsinstitutionerna påpekar Frankrike att åtgärden behandlar alla aktörer oavsett slag på samma sätt.

Valerie Tarico of Salon wrote that the tenets were egalitarian and "truer to the words of Jesus than most Christians," referring to the tenets as expressing the primacy of compassion and empathy and conducive to a path to equanimity.
Valerie Tarico på Salon skrev att grundsatserna är mer jämlika och “mer i enlighet med Jesus budskap än de flesta kristna”, och syftar särskilt på hur grundsatserna betonar ödmjukhet och empati samt lägger tonvikten på ett sinnelag präglat av jämnmod.

It does not mean artificially created jobs which deform the labour market, and it does not mean the levelling out of social and regional differences, which smacks of egalitarianism.
Det handlar inte om att skapa konstgjord sysselsättning som snedvrider arbetsmarknaden, och det handlar inte om att utjämna sociala och regionala skillnader, vilket osar egalitära strävanden.

It was a very egalitarian kind of culture, and it really owes it to Rod.
Det var en sorts mycket jämlik kultur och det var verkligen tack vare Rod.

Despite the city plan’s egalitarian intentions, differences in income have zoned the population into completely separate cities.
Trots de strävanden för jämlikhet som nedlagts i stadsplanen har skillnaderna i inkomst delat upp befolkningen i helt åtskilda städer.

Let us not confuse the need for a common framework with egalitarianism.
Vi får inte förväxla behovet av en gemensam ram med jämlikhetssträvande.

She could appreciate the warm companionship of the SPD, but there was too much egalitarianism for her liking.
Hos SPD fanns en kamratlig närhet, men alltför mycket likstämmighet, vilket inte passade henne.

We are talking about a non-exclusive, egalitarian brotherhood where community status and more importantly, age, have no bearing whatsoever.
Vi pratar om ett jämställt brödraskap - ålder inte har någon betydelse.

In future, not only must we prevent these forms of positive discrimination, but since we have committed ourselves to an egalitarian agricultural policy, then the regulation of rural development should not be permitted to rely on exceptions.
I framtiden måste vi inte bara hindra dessa former av positiv särbehandling utan med tanke på att vi har gjort ett åtagande för en jämlik jordbrukspolitik får vi inte låta bestämmelserna om landsbygdens utveckling vara beroende av undantag.

whereas advertising which conveys discriminatory and/or degrading messages based on gender and all forms of gender stereotyping are obstacles to a modern and egalitarian society,
Diskriminerande och/eller nedvärderande reklambudskap baserade på kön och alla former av könsstereotypa framställningar utgör hinder för ett modernt, jämställt samhälle.

Not only will the latter bear upon special categories of rights for EU citizens and resident foreigners, but it is also likely to be more egalitarian and progressive in its formulation of certain rights in civic, social, environmental and other fields.
Det är inte bara det att EU-stadgan kommer att få betydelse för särskilda kategorier med rättigheter för unionsmedborgare och utländska medborgare bosatta inom EU, utan den kommer sannolikt att ha mer långtgående jämställdhetssträvanden och vara mer progressiv i formuleringarna av vissa medborgerliga, sociala, miljörelaterade och andra rättigheter.

Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erbjuda kvinnor och män likvärdigt stöd och lika möjligheter inom skolidrott och idrott genom att skapa idrottsprogram som bättre beaktar jämställdhetsaspekter, för att komma till rätta med rådande ojämlikheter.

whereas Haiti is a fragile country which has been particularly susceptible to natural and man-made disasters; whereas a political crisis left the country with no functional parliament throughout 2015 and with no elected successor when the incumbent President’s term expired on 7 February 2016; whereas Haiti is one of the poorest countries in the world, with more than half of its 10-million population malnourished; whereas it is one of the least egalitarian countries in the world, with a Gini coefficient of 0,61 in 2012;
Haiti är ett ömtåligt land som varit särskilt drabbat av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan. En politisk kris lämnade landet utan fungerande parlament under hela 2015 och utan vald efterträdare när den sittande presidentens mandatperiod löpte ut den 7 februari 2016. Haiti är ett av världens fattigaste länder med en befolkning på 10 miljoner, varav mer än hälften är undernärda. Det är en av de minst jämlika länderna i världen med en koncentrationskoefficient på 0,61 år 2012.

Public social security schemes based on solidarity and universality are among the cornerstones of any state and something that must be guaranteed in a fairer and more egalitarian society.
Offentliga sociala trygghetssystem som bygger på solidaritet och allmängiltighet tillhör hörnstenarna i varje stat och måste garanteras i ett mer rättvist och mer jämlikt samhälle.

It operates under the authority and supervision of an International Committee comprising delegates designated by the contracting governments - on the egalitarian basis of one delegate per country.
OIE drivs under ledning och övervakning av en internationell kommitté som består av delegater som utsetts av signatärstaterna - på grundval av jämlikhetsprincipen och med en delegat per land.