engender oor Sweeds

engender

/ɪnˈdʒɛn.dɚ/, /ɪnˈdʒɛn.də/, /ɛnˈdʒɛn.dɚ/, /ɛnˈdʒɛn.də/ werkwoord

(obsolete, transitive) To beget (of a man); to bear or conceive (of a woman). [14th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skapa

werkwoord

to bring into existence, cause

It no longer has the power to stir wills and engender active consensus.
Den har inte längre makt att sätta viljor i rörelse och skapa aktivt samförstånd.

alstra

werkwoord

to bring into existence, cause

He engenders fear of the sacrifices and difficulties associated with marriage.
Han alstrar rädsla för de uppoffringar och svårigheter som förbinds med äktenskapet.

framkalla

werkwoord

to bring into existence, cause

This inequality is engendered by the neoliberal, militaristic policies that lie at the root of capitalist globalisation.
Denna ojämlikhet har framkallats av den nyliberala, militaristiska politik som är grundläggande för den kapitalistiska globaliseringen.

föda

verb noun

It engenders selfishness and can produce aggressive acts such as brutality, abortion, sexual abuse, and violent crime.
Den föder själviskhet och kan frammana aggressiva handlingar: brutalitet, abort, sexuella övergrepp och våldsbrott.

avla

werkwoord

Soortgelyke frases

to engender
framkalla · skapa

voorbeelde

The proposed charging system is based on infrastructure users paying for the costs they engender, including environmental and other external costs, right from the first moment that the infrastructure is used.
Det föreslagna avgiftssystemet innebär att alla som använder transportinfrastruktur skall stå för de kostnader som de orsakar, inklusive kostnader för miljöeffekter och andra externa effekter.

Since the quality of the ERC’s peer review evaluation process and the confidence it engenders within the research community will be vital to the achievement of the ERC’s objectives, the Scientific Council gave careful attention to the ERC’s peer review methodology.
Eftersom kvaliteten på EFR:s expertutvärdering och det förtroende den lyckas bygga inom forskarvärlden är avgörande för att EFR ska kunna uppfylla de önskade målen gick vetenskapliga rådet noga igenom EFR:s metod för expertutvärdering.

Considers that whilst an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice.
Även om en viktig försvarslinje mot terrorism är att få den allmänna opinionen med sig mot dem som hotar rättsstaten och grundläggande demokratiska principer, anser Europaparlamentet att det måste garanteras att åtgärder som syftar till att motverka detta hot inte föder främlingsfientlighet eller fördomar.

New players’ labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
Införandet av nya märkningar och uppförandekoder från nya aktörer som hävdar att de står för rättvisa metoder ökar samtidigt förvirringen hos konsumenterna.

What is important in the present case is not the concentration per se of traffic at Malpensa airport but the degree of different treatment or of the restriction on freedom to provide services engendered by the transfer of traffic from Linate to Malpensa.
Å ena sidan är det som är viktigt i förevarande mål inte koncentrationen av trafiken till Malpensaflygplatsen beaktad i sig, utan den åtgärd enligt vilken överföringen av trafik från Linateflygplatsen till Malpensaflygplatsen innebär en annorlunda behandling eller en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster.

Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
Maskiner för lyft eller förflyttning av personer måste vara konstruerade, tillverkade eller utrustade så att det vid hastighetsökningar eller -minskningar av lastplanet inte uppstår risker för utsatta personer.

Thus the building of a fifth nuclear power plant in Finland engenders a 15% reduction in the country’s CO2 emissions.
Om det t.ex. byggs ett femte kärnkraftverk i Finland skulle enbart detta leda till att koldioxidutsläppen i Finland reduceras med 15 procent.

5. Calls for measures to ensure that as many Member States as possible, while complying strictly with the convergence criteria, are able to participate and therefore calls for more measures to create jobs, so that monetary union and the preparations leading up to it engender not fragmentation but closer integration; also wishes such measures to contribute just as much to the strict fulfilment of the convergence criteria as to employment-generating growth, increased trade and economic and social cohesion;
5. kräver åtgärder som, under strikt iakttagande av konvergenskriterierna, möjliggör för så många stater som möjligt att delta och kräver därför kraftigare åtgärder för att skapa arbetstillfällen så att inte valutaunionen och dess förberedelser leder till segregation utan istället till integration och närmande; önskar samtidigt att dessa åtgärder bidrar till det strikta uppfyllandet av konvergenskriterierna och till tillväxt som främjar sysselsättningen och stärker handeln samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen,

The Parties shall exchange information which is relevant for the implementation of this Agreement on a systematic basis, for developing standards, for providing assurance, for engendering mutual confidence and for demonstrating the efficacy of the programmes controlled.
För att utveckla standarder, skapa visshet, bygga upp ett ömsesidigt förtroende och visa att de program som är föremål för kontroll är effektiva skall parterna på systematisk basis utbyta information som är av betydelse för genomförandet av detta avtal.

(3) In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
(3) Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs.

The strengthening of the institutional framework to promote and engender the creation of Small and Medium-Sized Enterprises, increasing capacity to promote the opening of bank accounts and the setting up of businesses.
Förstärkning av de institutionella ramarna för att främja och skapa små och medelstora företag genom att förbättra möjligheterna att öppna bankkonton och etablera företag.

The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker

As a result of the Commission Report on "Concrete future objectives of Education Systems", [11] the Council adopted a work programme [12] which integrated an engendered approach.
Rådet antog på grundval av kommissionens rapport om "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen" [11] ett arbetsprogram [12] med en jämställdhetsstrategi.

Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, European space policy is becoming the spearhead of European policy as a whole, due to the hopes it engenders for cutting-edge research, for the new technologies, for the economy and for development.
– Herr talman, herr kommissionär, herr föredragande, mina damer och herrar! Den europeiska rymdpolitiken är på väg att bli spjutspetsen i den europeiska politiken som helhet på grund av de förhoppningar den väcker i fråga om spetsforskning, de nya teknikerna, ekonomin och utvecklingen.

This action will contribute to: (a) gaining a better understanding of the Platform and Forum members’ commitments and their relevance for the aims of the Platform and the Forum; (b) fine-tuning these commitments; (c) understanding what needs to be done and how to better integrate all commitments; (d) engendering wider stakeholder trust; and (e) eventually spreading good practices.
Denna åtgärd kommer att leda till a) ökade kunskaper om de åtaganden som har gjorts av plattformens och forumets deltagare och deras relevans för plattformens och forumets mål, b) en finjustering av dessa åtaganden, c) insikter om vad som måste göras och hur alla åtaganden kan integreras på ett bättre sätt, d) ökat förtroende bland berörda parter och e) i sista hand sprida god praxis.

The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed - currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.
Den största utmaningen är att öka antalet projekt som granskas ur ett jämställdhetsperspektiv - idag omkring 20 % - och att åtgärda bristen på könsuppdelad information, utvärdering och rapportering.

In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs.

The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No .../# of ..., and should focus on those areas where European added-value can be engendered
Målen för detta program bör komplettera de mål som gäller för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, inrättad genom rådets förordning EG .../# av den ..., och bör inriktas på de områden där europeiskt mervärde kan skapas

Considers that, prior to any privatisation in sectors of the economy, it is imperative to assess objectively and impartially the economic and social effects that this will engender, that privatisation can therefore only be undertaken when the living conditions of the whole population stand to improve, and that it is essential to have binding international rules in this field, particularly in order to monitor the activities of local and foreign companies as regards compliance with acceptable social and environmental standards;
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att innan man genomför någon privatisering inom det ekonomiska området är det nödvändigt att se över, på ett objektivt och opartiskt sätt, vilka de ekonomiska och sociala följderna av dessa kan förväntas bli. Församlingen anser att privatiseringar endast kan vara aktuella inom detta område när dessa kan förväntas förbättra livsvillkoren för befolkningen som helhet. Församlingen anser vidare att det på detta område krävs ett internationellt regelverk som i första hand syftar till att se till att lokala och utländska företag respekterar accepterad social- och miljölagstiftning.

He has done a huge amount to explain, discuss and engender confidence that, despite the complex problems and formidable cost to Britain, your government would act in good faith to eliminate BSE from the British beef industry.
Han gjorde en hel del för att förklara, diskutera och skapa tilltro till att, trots de komplexa problemen och den formidabla kostnaden för Storbritannien, er regering skulle agera hederligt för att eliminera BSE från den brittiska nöttköttsindustrin.

The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Maskinen ska vara utförd så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker.

where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons
När maskinen sannolikt kommer att användas under förhållanden där risk finns för utkast av arbetsstycken eller delar av dessa skall den vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att sådana utkast förhindras eller, om detta inte är möjligt, så att utkast inte medför risk för operatören och/eller utsatta personer

In this and other cases, older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted specially at them.
I detta och andra fall väcker de äldre anställda särskild oro och måste komma i åtnjutande av stödinsatser som riktas speciellt till dem.

If the receipt of benefits of a different kind or other incomes engenders application of the rules to prevent overlapping as regards
Om utgivandet av förmåner av annat slag eller andra inkomster medför att bestämmelser om förhindrande av sammanträffande skall tillämpas på

Point 37, third indent, of the Guidelines, also applies as eligible costs have been calculated net of cost savings engendered during the first five years of the investment's life.
Punkt 37, tredje strecksatsen, i riktlinjerna, tillämpas också eftersom de stödberättigande kostnaderna har beräknats netto i förhållande till kostnadsbesparingarna under de första fem åren av investeringens livscykel.