enjoyment of rights oor Sweeds

enjoyment of rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyttjande av rättigheter

voorbeelde

The enjoyment of rights granted by Community law is not normally placed at the discretion of private third parties.
Utövandet av rättigheter som följer av gemenskapsrätten avgörs normalt sett inte skönsmässigt av enskilda tredje män.(

(i) to promote women’s full enjoyment of rights, gender equality, including work-life balance, women’s empowerment and gender mainstreaming
i) som främjar kvinnors möjlighet att till fullo utnyttja sina rättigheter, jämställdhet, inbegripet balans mellan arbetsliv och privatliv, kvinnors egenmakt och jämställdhetsintegrering,

The enjoyment of rights conferred by EU law would be made contingent on the unfettered discretion of the Member States.
Möjligheten att göra gällande rättigheter som garanteras enligt unionsrätten skulle vara beroende av medlemsstaternas obegränsade skön.

to clarify existing rights and tailor them to the needs of disabled people including by tackling barriers that hinder the full enjoyment of rights
Att klargöra befintliga rättigheter och anpassa dem efter funktionshindrades behov, bland annat genom att ta itu med de barriärer som hindrar dem från att åtnjuta sina rättigheter fullt ut

Through its Constitution and the ratified international instruments on human rights, the state guarantees the enjoyment of rights and freedoms to all citizens without any distinction.
Genom sin författning och de ratificerade internationella instrumenten på området för de mänskliga rättigheterna, garanterar staten utan diskriminering alla medborgares fri- och rättigheter.

The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
Det är viktigt att meddelandet hänvisar till att ett lands ekonomiska utveckling är beroende av ett fullt utnyttjande av de demokratiska rättigheterna och demokratins stabilitet.

This may impede the actual enjoyment of rights under this Directive, given that some victims may have been, under certain circumstances, left with no proof of identity.
Detta kan i praktiken hämma utövandet av de rättigheter som fastställs i detta direktiv, eftersom vissa offer under vissa omständigheter inte längre kan styrka sin identitet.

In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 2009 [12] detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
Dessutom belyser Europaparlamentets rapport av den 20 mars 2009 om problemen med och framtidsutsikterna för unionsmedborgarskapet[12] kvarstående hinder för möjligheterna att utnyttja rättigheter i andra medlemsstater.

There is a need for Turkey to address the serious economic and social problems of the South East and ensure full enjoyment of rights and freedoms by the Kurdish population.
Turkiet måste ta sig an de allvarliga ekonomiska och sociala problemen i landets sydöstra delar samt säkerställa att den kurdiska befolkningen kommer i åtnjutande av fullständiga medborgerliga rättigheter och friheter.

Civil society needs to be supported for the promotion, safeguarding and raising awareness of ▌Union values under Article 2 TEU and in contributing to the effective enjoyment of rights under Union law.
Det civila samhället måste stödjas för att främja, skydda och öka medvetenheten om ▌unionens värden enligt artikel 2 i EU-fördraget och för att bidra till att de rättigheter som följer med unionsrätten faktisk kan åtnjutas.

'including rights of migrants, asylum seekers and internally displaced persons' with 'including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons'.
(EN) ”inbegripet migranters, asylsökandes och internflyktingars rättigheter” med ”inbegripet migranters åtnjutande av mänskliga rättigheter samt asylsökandes och internflyktingars rättigheter”.

Civil society needs to be supported for the promotion, safeguarding and raising awareness of EU common values under Article 2 TEU and in contributing to the effective enjoyment of rights under Union law.
Det civila samhället måste stödjas för att främja, skydda och öka medvetenheten om EU:s gemensamma värden enligt artikel 2 i EU-fördraget och för att bidra till att de rättigheter som följer med unionsrätten faktisk kan åtnjutas.

However, whatever the relevant national or EU rules may provide in such a situation, that is not — or, at least, need not be — the same as the enjoyment of rights under Article 7.
Vad de relevanta nationella reglerna eller unionsreglerna än kan föreskriva i en sådan situation, är detta emellertid inte – eller behöver åtminstone inte vara – detsamma som att åtnjuta rättigheter enligt artikel 7.

Gender equality, women's empowerment and the full enjoyment of rights by women and girls in all countries are essential conditions for sustainable development, poverty eradication and for addressing the unfinished business of the MDGs.
Jämställdhet, kvinnors egenmakt och kvinnors och flickors möjlighet att fullständigt utnyttja sina rättigheter i alla länder är väsentliga förutsättningar för att skapa hållbar utveckling, utrota fattigdomen och avsluta de kvarstående frågorna i millennieutvecklingsmålen.

55 To hold otherwise would, by implication, amount to establishing a condition of self-sufficiency for the effective enjoyment of the right of access to education.
55 En annan bedömning skulle indirekt leda till att ekonomiskt oberoende blir ett villkor som måste uppfyllas för att rätten till utbildning faktiskt ska kunna åtnjutas.

At the same time, there is a need for Turkey to address the serious economic and social problems in the South-East and to ensure full enjoyment of rights and freedoms by the Kurdish population.
Turkiet måste samtidigt åtgärda de allvarliga ekonomiska och sociala problemen i landets sydöstra del och se till att den kurdiska befolkningsgruppen till fullo får åtnjuta grundläggande fri- och rättigheter.

Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Bör åtnjutande av vissa rättigheter förenas med krav på en minsta längd på vistelsen?

The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Det bör införas garantier för att dessa rättigheter kan utövas fullt ut och eventuella hinder bör avskaffas.