entelechy oor Sweeds

entelechy

/ɛnˈtɛləki/ naamwoord

(Aristotelian philosophy) The complete actualization and final form of a potency or potentiality, or of a conception.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enteleki

algemene

particular type of motivation

Enteleki

term

voorbeelde

But I, entelechy, form of forms, am I by memory because under ever-changing forms.
Men jag, enteleki, formernas form, är jag tack vare minnet såsom föremål för ständig formförändring.

(8) - F. Rabelais, Gargantua and Pantagruel, relates how, in the kingdom of the Fifth Essence, called Entelechy, where the queen only ate certain categories for lunch: ideas, truths, images, abstractions, concepts, dreams, ulterior motives, nightmares, antitheses, metempsychoses and transcendental anticipations (Book Five, Chapter XX), a dinner was offered at which, although the queen only ate heavenly ambrosia, all kinds of rare, tempting and exquisite dishes were served, finishing with a stew consisting of various soups, salads, fricassées, roast kid, boiled meats, large pieces of ox, pickled hams, pastries, a whole range of couscous in the Moorish fashion, cakes, curdled milk, ices and fruits of all kinds and, of course, cheeses (Part Five, Chapter XXIII).
(8) - Rabelais, F.: I Gargantúa y Pantagruel [i svensk översättning: Den gudomliga flaskans orakel, svensk översättning av Holger Petersen Dyggve, Atlantis, Grafica i Malmö AB, 1985], berättas om Kvintessensens konungarike, som kallas Entelecheia, där drottningen "åt ingenting till middag om man bortser från några kategorier, abstraktioner, sanningar, liknelser, idéer, begrepp, andrahands slutsatser, mardrömmar, antiteser, metempsykoser, transcendenta prolepsier" (Femte boken, kapitel XX, i Atlantis utgåva sidorna 92 och 93). Det bjöds på middag där "[s]erveringen försiggick så att drottningen inte åt annat än himmelsk ambrosia ... men för herrarna och damerna vid hennes hov ... sattes sällsynta, läckra och dyrbara rätter fram ...

That’ll let entelechy – the transformation from potential to actual – play its course.
Det ger enteleki – omvandling från potentiell till faktisk – det spelrum som krävs.

Or it can be conceived of as Leibniz did, as a collective unity of an infinitude of emanated monads or "entelechies," to use Aristotle's term.
Man kan också som Leibniz uppfatta det som en kollektiv enhet av ett oändligt antal emanerade monader eller "entelekier", för att använda Aristoteles uttryck.