evaded oor Sweeds

evaded

werkwoord

Simple past tense and past participle of evade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se evade

Soortgelyke frases

to evade
komma undan · kringgå · slingra sig undan · trotsa · undgå · undvika

tax evader
skattefuskare · skatteskolkare · skattesmitare

evade
försöka komma undan · gäcka · göra undanflykter · kringgå · rädda sig · slingra sig undan · smita · trotsa · undanbe sig · undfly · undgå · undvika · undvika att formellt bryta mot · väja undan för

evading
undgår

to evade
komma undan · kringgå · slingra sig undan · trotsa · undgå · undvika

evade
försöka komma undan · gäcka · göra undanflykter · kringgå · rädda sig · slingra sig undan · smita · trotsa · undanbe sig · undfly · undgå · undvika · undvika att formellt bryta mot · väja undan för

evade
försöka komma undan · gäcka · göra undanflykter · kringgå · rädda sig · slingra sig undan · smita · trotsa · undanbe sig · undfly · undgå · undvika · undvika att formellt bryta mot · väja undan för

evade
försöka komma undan · gäcka · göra undanflykter · kringgå · rädda sig · slingra sig undan · smita · trotsa · undanbe sig · undfly · undgå · undvika · undvika att formellt bryta mot · väja undan för

voorbeelde

In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Dessutom bör betalningar och verksamheter inte på ett konstlat sätt delas upp eller slås ihop i syfte att undgå upplysningskravet.

When seeking to answer that question, it must be taken into account that the interpretation favoured by the Land Nordrhein-Westfalen - according to which the equal treatment of Polish migrant workers is subject to modalities and conditions of national law linked directly or indirectly to nationality - would enable, in effect, the Member States to evade the prohibition laid down in Article 37(1).
För att besvara denna fråga, måste man beakta att den tolkning som har förordats av Land Nordrhein-Westfalen - enligt vilken likabehandlingen av polska migrerande arbetstagare gäller med förbehåll för "riktlinjer" och "villkor" i nationell rätt som är direkt eller indirekt förknippade med nationalitet - skulle göra det möjligt i praktiken för medlemsstaterna att kringgå förbudet i artikel 37.1.

The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Det ovillkorliga förbudet mot tortyr, både i och utanför landet, äventyras av att Förenade kungariket försöker legitimera den kontroversiella metoden att söka diplomatiska garantier från tredjeländer för att kunna utvisa terrormisstänkta personer till länder där de riskerar tortyr eller annan dålig behandling, och av att den brittiska regeringens inte har fullgjort sina skyldigheter när det gäller tredjeländers kränkningar genom att inte ta sitt ansvar när det gäller personer som återsänds med flyg via Förenade kungariket.

In support of its action, the applicant alleges misuse of the Commission's powers, on the ground that the contested decision evades the particular dispute resolution procedures provided for by each contract and substitutes for them the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of Regulation No 1605/2002.
Till stöd för sin talan anför sökanden att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk på så sätt att det i det överklagade beslutet inte tagits hänsyn till de särskilda procedurer för konfliktlösning som föreskrivs i varje kontrakt, och att dessa ersatts med ett ensidigt beslut på grundval av artikel 93.1 f i förordning EG 1605/2002 (1).

And since not everybody pays, you evade.
Och eftersom inte alla betalar, undviker du.

2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
2. att avtal måste slutas inom FN eller genom direkta förbindelser med USA för att undvika anonyma ̈webbplatser ̈ på Internet och förhindra att de personer som är ansvariga för dessa brott mot de mänskliga rättigheterna och kriminella handlingar mot minderåriga kan undkomma ansvaret för sina avskyvärda handlingar?

Temporary protection is sometimes criticised by those who consider that in certain Member States it is implemented as an instrument that can be used to circumvent or even evade the obligations flowing from the Geneva Convention.
Systemet med tillfälligt skydd har utsatts för kritik. Somliga hävdar att det i vissa länder används som ett verktyg för att kringgå eller rentav hindra att skyldigheterna i Genèvekonventionen uppfylls.

Member States shall communicate to the Committee any information available on transfers or activity by Iran's Air's cargo division or vessels owned or operated by the IRISL to other companies, that may have been undertaken in order to evade the sanctions of, or in violation of the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010), including the renaming or re-registering of aircraft, vessels or ships.
Medlemsstaterna ska till kommittén meddela all tillgänglig information om överföringar eller verksamhet som bedrivs av Irans fraktflyg eller av fartyg som ägs eller drivs av Islamic Republic of Iran Shipping Lines i samband med andra företag, vilka kan ha företagits för att undgå sanktionerna i eller i strid med bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) eller 1929 (2010), eller i kränkning av dessa, inbegripet namnändring eller omregistrering av luftfartyg eller fartyg.

She tried to sweep the spears away with her talons, but the Urgals jumped back and evaded her.
Hon försökte slå bort spjuten med klorna, men urgalerna hoppade åt sidan och undvek henne.

24 The argument contained in the rejection of the complaint is, in any event, wrong, since the AECE was no longer able to evade the undertaking given by the Director-General of OLAF, at the technical consultation of 9 February 2007, to bring OLAF’s policy on temporary staff into line ‘as far as possible’ with that of the Commission, in particular by reducing to six years the maximum length of service of non‐permanent staff.
24 Argumentet i beslutet att avslå klagomålet är under alla omständigheter felaktigt, eftersom anställningsmyndigheten inte längre kunde undandra sig det åtagande som Olafs generaldirektör hade gjort, vid det tekniska samrådet den 9 februari 2007, att ”såvitt det är möjligt” anpassa Olafs policy vad gäller tillfälligt anställda till kommissionens policy, särskilt genom att sänka den maximala tjänstgöringstiden för tillfälligt anställda till sex år.

Brethren, there is one responsibility that no man can evade.
Bröder, det finns ett ansvar som ingen människa kan undgå.

(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw Ö an Õ authorisation where factors such as Ö the Õ content of the activities programmes, the geographical distribution Ö of activities Õ or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
(9) Principerna om ömsesidigt erkännande och om hemlandstillsyn kräver att de enskilda medlemsstaternas behöriga myndigheter inte skall meddela auktorisation eller skall återkalla auktorisationen i sådana fall där verksamhetsplanen, lokaliseringen Ö av verksamheterna Õ eller den faktiskt utövade verksamheten klart visar att ett kreditinstitut har valt rättssystemet i en medlemsstat i syfte att undgå de strängare normer som gäller i en annan medlemsstat inom vars område det bedriver eller har för avsikt att bedriva sin huvudsakliga verksamhet.

Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed ger också anvisningar om hur kenyanska rekryter som ansluter sig till Al-Shabaab kan undgå att upptäckas av de kenyanska myndigheterna samt om vilka vägar de bör följa när de färdas från Mombasa och/eller Lamu till Al-Shabaabs fästen i Somalia, framför allt Kismaayo.

As the Court held in the Orkem case(113), Regulation No 17 does not give an undertaking under investigation any right to evade the investigation on the grounds that the results thereof might provide evidence of an infringement by it of the competition rules.
Enligt domstolens dom i Orkem-målet(113), har enligt förordning nr 17 det företag som är föremål för undersökningen ingen rätt att undandra sig undersökningen på grund av att denna kan leda till att det framkommer bevis för en överträdelse av konkurrensreglerna.

Cheat Engine is mostly used for cheating in computer games, and is sometimes modified and recompiled to evade detection.
Cheat Engine används mestadels för att fuska i datorspel och är ibland modifierad och kompilerad för göra det utan att upptäckas av andra programvaror.

The quality and origin of these products evade any form of control by the Community or Member State authorities.
Produkternas kvalitet och ursprung undgår helt de kontroller som EU:s och medlemsstaternas myndigheter gör.

In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
För att effektivisera införandet av ett övre tak bör medlemsstaterna fastställa vissa kriterier för att undvika att systemet missbrukas av jordbrukare som försöker undgå dess effekter.

As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Om syftet på folkhälsoområdet är att minska konsumtionen genom att behålla en hög beskattningsnivå, kan detta motverkas genom att tobaksvarorna undandras denna beskattning, vilket redan framgår av den föregående rapporten.

After six months, conscripts who do not so report are routinely placed on a list of draft evaders.
Värnpliktiga som inte anmäler sig till den militära förvaltningen tas efter sex månader i regel upp på en lista över värnpliktsvägrare.

Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.
Parlamentet bör heller inte skapa tvetydigheter för framtiden och ännu fler kryphål och sätt att undslippa den världsomfattande disciplin som slagits fast i de konventioner från Förenta nationerna som vi nu har framför oss.

In the 1950s/60s nudity in film was taboo but he evaded censors by not showing pubic hair.
Under 1950- och 60-talet var nakenhet i filmer tabu men Craven lyckades undkomma censorerna genom att inte visa något könshår.

234 According to the Decision (point 87, first paragraph), the object of the Treaty in creating a separate concept of concerted practice was to forestall the possibility of undertakings evading the application of Article 85(1) by colluding in an anti-competitive manner falling short of a definite agreement by, for example, informing each other in advance of the attitude each intends to adopt, so that each could regulate its commercial conduct in the knowledge that its competitors would behave in the same way (see the judgment of the Court of Justice in Case 48/69 Imperial Chemical Industries Ltd v Commission, cited above).
234 Enligt beslutet (punkt 87 första stycket) infördes det särskilda begreppet samordnat förfarande i fördraget för att förhindra att företag kringgår artikel 85.1 genom att de på ett konkurrensbegränsande sätt utan något slutgiltigt avtal handlar i hemligt samförstånd genom att t.ex. informera varandra i förväg om vilken hållning var och en avser att inta, så att var och en kan bestämma sitt affärsbeteende i vetskap om att konkurrenterna kommer att handla på samma sätt (se domstolens dom av den 14 juli 1972 i målet 48/69 ICI mot kommissionen, Rec. 1972 s. 619).

DG IV is attempting to evade an action for annulment by describing the letters of 21 January 1993 and 4 February 1994 as mere "holding letters", and an action for failure to act by declaring that its letter of 13 June 1994 defines its position.
DG IV har försökt skydda sig dels mot en talan om ogiltigförklaring genom att endast beteckna skrivelsen av den 21 januari 1993 respektive den 4 februari 1994 som "svar som upplyser om tidsfrist", dels mot en passivitetstalan, genom att förklara att dess skrivelse av den 13 juni 1994 utgör ett verkligt ställningstagande.

The European Arrest Warrant, which entered into force on # January #, is a very welcome initiative, in that it should not be possible for the [removal of] physical [controls at] borders between the Member States to be exploited by criminals in order to evade punishment
Den europeiska arresteringsordern, som trädde i kraft den # januari #, är ett mycket välkommet initiativ, eftersom gränserna mellan medlemsstaterna inte bör kunna utnyttjas av brottslingar för att undkomma straff

The extremely severe penalties which are imposed in case of infringement of the rules set out in Directive 83/182/EEC Astronomical fines (dependent on the cubic centimetres of the vehicles) have been imposed on the petitioners in respect of each motor vehicle that they "imported into" the Hellenic Republic "without declaring it" and doubling of the customs duties and other taxes which, according to the customs authorities, they had intentionally evaded - a procedure which has caused the petitioners serious health disorders and huge financial losses.
De ytterst stränga påföljder som utdöms för överträdelser av reglerna enligt direktiv 83/182/EEG Framställarna har ådömts astronomiska bötesbelopp (baserade på fordonens cylindervolym) för varje motorfordon som de ”infört till” Republiken Grekland ”utan att förtulla det”, och de tullar och andra skatter som dessa personer enligt tullmyndigheterna avsiktligen undandragit har fördubblats – ett förfarande som har vållat framställarna allvarliga hälsoproblem och väldiga ekonomiska förluster.