expose oor Sweeds

expose

werkwoord, naamwoord

( transitive) To reveal, uncover, make visible, bring to light, introduce to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

exponera

werkwoord

to subject photographic film to light

Each separate legal entity to which the credit institution is exposed shall be separately rated.
Alla enskilda juridiska personer som kreditinstitutet är exponerat mot skall bedömas individuellt.

avslöja

werkwoord

Eugenicists were angry that their great work had been exposed.
Rashygienisterna blev ilskna över att deras stora arbete hade blivit avslöjat.

blottlägga

Verb

to reveal, uncover, make visible, bring to light, introduce to

However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Flyktingkrisen har emellertid blottlagt två grundläggande problem med de befintliga strukturerna.

utsätta · upptäcka · utställa · blotta · skinna · visa · uppenbara · blottställa · uppdaga · röja · yppa · demaskera · skylta · vända · göra tillgänglig · lämna oskyddad · ställa ut · sätta i fara · sätta ut · utsätta för fara

Soortgelyke frases

to expose
att blottställa · att exponera · avslöja · blotta · blottställa · exponera · röja · ställa ut · uppdaga · uppenbara · utsätta · visa · yppa

look after number-one ("avoid exposing oneself to risks")
vara rädd om sitt eget skinn ("inte utsätta sig för risker")

politically exposed person
Politiskt exponerad person

to be exposed to
utsättas för · vara utsatt för

to be exposed
bli exponerad · exponeras · vara utsatt

exposed
avslöjad · blottad · blottställd · helhjärtad · oskyddad · synlig · sårbar · utlämnad · utsatt · utsatt för väder och vind · utställd

exposes
se expose

exposed to competition
konkurrensutsatt

exposed
avslöjad · blottad · blottställd · helhjärtad · oskyddad · synlig · sårbar · utlämnad · utsatt · utsatt för väder och vind · utställd

voorbeelde

2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
2. kvarstår i sitt ”supraledande” tillstånd vid temperaturen 4,2 K (-268,96 °C) då den utsätts för ett magnetfält som är riktat vinkelrätt mot ledarens längdaxel och motsvarar en magnetisk induktion på 12 T med en kritisk strömtäthet som överstiger 1 750 A/mm2 på ledarens hela tvärsnittsarea.

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Men om man har ett arbete där man är beväpnad riskerar man att ådra sig blodskuld om vapnet skulle komma till användning.

Rather, it destroys the immune system, thereby exposing the patient to numerous other diseases.
Det förstör i stället immunsystemet så att patienten blir mottaglig för en mängd andra sjukdomar.

It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.
Det framgår av handlingarna i målet att omplaceringen var motiverad av den omständigheten att Sanna Maria Parviainen exponerades för fysikaliska agenser, såsom joniserande strålning och icke-joniserande strålning, vilket kan medföra fosterskador.

Don' t expose me like that
Du får inte röja mig

The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
Bandet skall utsättas för ljus under den tid som krävs för att åstadkomma blekning av standardblått nr 7 till en nyans som motsvarar grad 4 på gråskalan för standardblått nr 7.

a detailed description of the resources available and procedures designed to identify and mitigate operational risk and any other material risk to which the applicant is exposed, including a copy of any relevant policies, methodologies, internal procedures and manuals;
En detaljerad beskrivning av tillgängliga medel och rutiner som har till syfte att identifiera och begränsa operativ risk och varje annan väsentlig risk som sökanden exponeras för, inklusive en kopia av alla relevanta riktlinjer, metoder, interna rutiner och manualer.

If there are carve-outs for energy-intensive, trade-exposed industries and/or other specified groups of end-users, sales to these end-users can be excluded from the calculation of market shares.
Om det ges undantag för energiintensiv, handelsexponerad industri och/eller andra utpekade grupper av slutanvändare kan försäljningen till dessa slutanvändare undantas vid beräkningen av marknadsandelar.

the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
Den berörda växten, växtprodukten eller det andra föremålet har inte varit utsatt för någon risk för angrepp eller kontaminering av karantänskadegörare eller reglerade icke-karantänskadegörare, som förtecknats som sådana av destinationstredjelandet, under lagringen i den medlemsstat från vilken export till det tredjelandet ska ske.

Taking into account the technical criteria set out in Annex XI, the competent authorities shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions to comply with this Directive and evaluate the risks to which the credit institutions are or might be exposed.
De behöriga myndigheterna skall med beaktande av de tekniska kriterier som anges i bilaga XI granska de styrformer, strategier, metoder och mekanismer som kreditinstituten infört för att följa detta direktiv och utvärdera de risker som kreditinstituten är, eller kan komma att bli, exponerade för.

To expose them to a greatness beyond their own limited horizons.’
Att få dem att skymta sådant som ligger bortom deras egen snäva horisont.”

The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Syftet med detta beslut är att fastställa huruvida de tjänster som Poste erbjuder är utsatta för en sådan grad av konkurrens (på marknader med fritt tillträde) att detta utgör en garanti för att Postes upphandlingar för att bedriva de berörda typerna av verksamhet – även vid undantag från den ordning som upprättas i de detaljerade upphandlingsreglerna i direktiv 2004/17/EG – kommer att utföras på ett öppet, icke-diskriminerande sätt på grundval av kriterier som gör det möjligt att ta fram den lösning som på det stora hela är den mest förtjänstfulla.

In addition, these workers are exposed to health and safety risks and have few opportunities for professional development.
Dessa arbetstagare utsätts dessutom för hälsorisker och säkerhetsrisker och har få möjligheter att utvecklas i yrkeslivet.

So... he was exposed.
Han blev blottad.

You exposed my son too.
Du avslöjade också min son.

— The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
— nivå av resthalter i jordens ytlager och för vilka icke-målorganismer kan exponeras (akut och kronisk exponering).

Consequently, in applying the second criterion, refusal of market economy status cannot be based solely on the fact that an undertaking is exposed to ‘significant State interference’, but there must be significant State interference in the undertaking’s decisions regarding its prices, costs and inputs.
När det andra kriteriet tillämpas kan marknadsekonomisk status följdriktigt inte nekas enbart med hänvisning till att ett företag anser sig vara utsatt för ”större statligt inflytande”, utan det måste vara fråga om ett större statligt inflytande beträffande företagets beslut om priser, kostnader och insatsvaror.

Where the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 4 of Directive 92/85 ‘reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning, of Article 2’, Article 5(1) and (2) of that directive provide that the employer is required temporarily to adjust the working conditions and/or the working hours or, if that is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, to move the worker concerned to another job, in order to avoid exposing that worker to such risks.
När resultatet av den riskbedömning som genomförs i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/85 ”visar på risk för säkerhet och hälsa eller inverkan på graviditet eller amning för en arbetstagare enligt definitionen i artikel 2”, föreskrivs det i artikel 5.1 och 5.2 i detta direktiv att arbetsgivaren är skyldig att vidta en tillfällig ändring av arbetsförhållandena eller arbetstiden, eller, om detta av tekniska eller andra objektiva skäl inte är möjligt eller om detta inte rimligen kan krävas av klart redovisade skäl, ge arbetstagaren andra arbetsuppgifter.

The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
De sektorer och delsektorer som förtecknas i bilagan ska anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.

It is able to operate at all temperatures between – 10 °C and + 35 °C and to operate satisfactorily at speeds between O and 130 km/h (or the maximum speed of the vehicle if it is below 130 km/h); this shall not apply, however, if the cleaner is blocked by snow or ice; the cleaner shall remain undamaged if exposed to a temperature of – 35 °C and of + 80 °C respectively for a period of one hour;
Den ska fungera vid alla temperaturer mellan – 10 °C och + 35 °C och fungera tillfredsställande vid hastigheter mellan 0 och 130 km/tim (eller vid fordonets maximala hastighet om den är lägre än 130 km/tim). Detta ska dock inte gälla om rengöraren är blockerad av snö eller is. Rengöraren ska förbli oskadad om den utsätts för temperaturer på – 35 °C respektive + 80 °C under en timmes tid.

A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/EC
En kvalitativ bedömning har gjorts för ett antal sektorer och delsektorer som inte ansågs löpa risk för koldioxidläckage på grundval av de kvantitativa kriterierna i artikel #a.# och #a.# i direktiv #/#/EG

whereas the gender pay gap currently stands at 16 % and the gender pension gap at 38 %, exposing women to a higher risk of poverty or social exclusion as they age;
Lönegapet mellan kvinnor och män är för närvarande 16 % och pensionsklyftan mellan kvinnor och män är 38 %, vilket betyder att kvinnor löper högre risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning när de åldras.

But Dag was intending to expose a large number of people who had a great deal to lose.
Men Dag Svensson tänkte hänga ut ett stort antal människor som hade väldigt mycket att förlora.

We must attack and expose those responsible!
Nej, ställ de brottsliga till svars.

Enhanced attention and greater due diligence in the case of politically exposed persons is also justified by the international effort to combat corruption.
Ökad uppmärksamhet och ökade krav på kundkännedom när det gäller personer i politiskt känslig ställning är också motiverade med hänsyn till de internationella insatserna för att bekämpa korruption.