extenuate oor Sweeds

extenuate

/ɪkˈstɛnjueɪt/ Verb, werkwoord

(transitive) To make thin or slender; to draw out so as to lessen the thickness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förringa

werkwoord

minska

werkwoord

försköna

Verb

skönmåla

Verb

Soortgelyke frases

extenuating
förmildrande

extenuation
förskönande · försköning · ursäktande

to extenuate
förmildra · ursäkta

extenuating circumstance
förmildrande omständigheter

extenuating circumstances
förmildrande omständigheter

voorbeelde

Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
En del av de utgifter som vissa av medlemsstaterna ansökte om under ovannämnda period verkställdes efter de fastställda villkoren eller tidsfristerna.

However, he says his entire life has turned out to be an unending stream of extenuating circumstances, and had he crossed the line just that once, then the next time something came up that was so demanding and critical, it would have been so much easier to cross the line again.
Men han säger att hela hans liv har visat sig vara en ständig ström av förmildrande omständigheter, och hade han gått över gränsen just den gången skulle det ha varit så mycket lättare att gå över gränsen igen nästa gång när något kom upp som var krävande och avgörande.

135 As regards the fact that the appointing authority imposed on the applicant a more severe penalty than that recommended by the Disciplinary Board, it is clear, inter alia from the decision rejecting the complaint, that the appointing authority explained the main reason why it considered that it was appropriate to increase the penalty proposed by the Disciplinary Board, namely that, unlike the Board, it did not regard the PMO’s inaction as an extenuating circumstance.
135 Vad beträffar den omständigheten att tillsättningsmyndigheten vidtog en strängare disciplinåtgärd mot sökanden än den som disciplinnämnden hade förordat, framgår det, bland annat av beslutet att avslå klagomålet, att tillsättningsmyndigheten förklarade det huvudsakliga skälet till att den hade ansett det lämpligt att skärpa den disciplinåtgärd som disciplinnämnden hade föreslagit, nämligen att tillsättningsmyndigheten – till skillnad från disciplinnämnden – vägrade att betrakta PMO:s passivitet som en förmildrande omständighet.

In that regard, the appellants contend that the General Court applied a manifestly incorrect test, namely that of legal certainty, and disregarded the fact that one of the extenuating circumstances identified by the 1998 Guidelines is the existence of reasonable doubt on the part of the undertaking concerned as to whether its conduct constitutes an infringement.
Klagandena anser att tribunalen i detta avseende tillämpade ett uppenbart felaktigt kriterium, nämligen rättssäkerhetskriteriet, och bortsåg från att en av de förmildrande omständigheter som anges i 1998 års riktlinjer är att företaget haft rimliga tvivel om huruvida dess beteende utgör en överträdelse.

194 It is in that context that the contested decision was taken, in which the Executive Board stated that it had taken into account the Opinion of the Disciplinary Committee, the disagreement within that committee as to whether a personal interest had been established and the extenuating circumstances referred to in that Opinion.
194 Det var mot denna bakgrund som det angripna beslutet antogs, i vilket direktionen angav att den hade beaktat disciplinkommitténs yttrande, oenigheten i disciplinkommittén om huruvida ett personligt intresse förelåg och de förmildrande omständigheter som angavs i nämnda yttrande.

However, as the Commission correctly stated at the hearing, the requirement to take that aspect into account, laid down in Article 10 of Annex IX to the Staff Regulations, does not necessarily mean that it should be regarded as an extenuating circumstance.
Som kommissionen hävdade vid förhandlingen innebär dock beaktandet av en sådan aspekt, vilket krävs enligt artikel 10 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna, inte nödvändigtvis att den erkänns som en förmildrande omständighet.

Aggravating or extenuating circumstances
Försvårande och förmildrande omständigheter

1st part:‘Takes note of the Commission's remark ... or extenuating circumstances’
Första delen:”Europaparlamentet noterar kommissionens ... på brott mot kvinnor”

It complains that the Commission infringed the guidelines inasmuch as, in fixing the financial correction factor, it did not take account, as an extenuating circumstance, of the fact that from 1996 the competent national authorities had made considerable efforts to improve the situation, as was, moreover, recognised by the Conciliation Body.
Regeringen har i själva verket klagat på att kommissionen skulle ha åsidosatt riktlinjerna såvitt den vid fastställandet av avgiften för de finansiella korrigeringarna inte skulle ha beaktat det faktum att ända sedan 1996, de behöriga nationella myndigheterna hade gjort stora ansträngningar för att förbättra situationen, vilket för övrigt även förlikningsorganet vidgått.

224 The fact that the applicant stopped the purchases of electronic photo frames when questioned on this matter by his hierarchical superiors, far from being an extenuating circumstance, should on the contrary have caused him to review his method of managing public money, a task with which he was entrusted in his capacity as Head of a division with an autonomous budget, in particular when he purchased IT material in individual units, in defiance of the group purchasing choices adopted by DG Information Systems, within whose remit this fell.
224 Den omständigheten att sökanden upphörde med inköpen av digitala fotoramar när hans överordnade ställde frågor till honom om dem är långt ifrån en förmildrande omständighet och borde tvärtom ha föranlett honom att se över sitt sätt att förvalta allmänna medel, vilket uppdrag han hade anförtrotts i egenskap av avdelningschef med en autonom budget, bland annat när han köpte in enskilda it-artiklar i strid med de beslut om gemensamma inköp som GD Informationssystem, som var behörigt på området, hade fattat.

If the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.
Om exportdokumentet inte har fyllts i, undertecknats och stämplats vid exporttillfället bör den administrativa myndigheten i importlandet samarbeta med exportlandets administrativa myndighet, med beaktande av eventuella förmildrande omständigheter eller dokument, för att avgöra huruvida dokumentet kan godkännas.

62 The Disciplinary Board also took the PMO’s inaction into account as an extenuating circumstance, since, having sought without success a refund of the Belgian family allowances from Partena in January 2004, unaware that in reality, the applicant’s wife had already begun to receive them from Partena, the PMO did not send any reminder to Partena nor did it seek to rectify the situation, which had thus persisted until the launch, in February 2010, of an overall review of family allowances received from other sources.
62 Disciplinnämnden beaktade även passiviteten från PMO:s sida som en förmildrande omständighet, eftersom denna avdelning vid kommissionen – efter att utan framgång, i januari 2004, ha krävt ersättning för det belgiska familjetillägget från Parterna, utan att den visste att sökandens maka i själva verket redan hade börjat få dessa tillägg från Partena – aldrig hade skickat någon påminnelse till Partena och inte hade försökt att rätta till situationen, vilken således hade fortsatt ända fram till att det i februari 2010 inleddes en allmän kontroll av de familjetillägg som erhållits från annan källa.

The Director shall submit a report to the Disciplinary Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances
Direktören ska hänskjuta ärendet till disciplinnämnden genom en rapport som klart redovisar de förhållanden som anklagelserna avser och i förekommande fall omständigheterna kring dessa, inklusive eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter

Whereas previously the Commission’s practice consisted in calculating the fine in proportion to the turnover of the undertakings concerned, the Guidelines are based more on the flat-rate principle, the starting-point being determined henceforth in absolute terms by reference to the inherent seriousness of the infringement, increased by reference to the duration, and, finally, adjusted by reference to aggravating or extenuating circumstances.
Kommissionens tidigare praxis bestod i att beräkna böterna i förhållande till de berörda företagens omsättning, medan riktlinjerna snarare vilar på principen om schablonbelopp, enligt vilken utgångsbeloppet fastställs i absoluta tal med hänsyn till överträdelsens allvar i sig och därefter höjs med hänsyn till överträdelsens varaktighet och slutligen anpassas med hänsyn till försvårande eller förmildrande omständigheter.

In that it causes him to consider extenuating circumstances.
Genom att den får henne att ta hänsyn till förmildrande omständigheter.

First plea in law, alleging a distortion of the facts and evidence, and an error of law, in that the Civil Service Tribunal held that the appointing authority had not committed a manifest error of assessment in finding that the appellant’s ill health did not constitute an extenuating circumstance.
Den första grunden avser missuppfattning av faktiska omständigheter och bevisning samt felaktig rättstillämpning, genom att personaldomstolen slog fast att tillsättningsmyndigheten inte hade gjort en uppenbart felaktig bedömning när den bedömt att klagandens dåliga hälsa inte utgjorde en förmildrande omständighet.

We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.
Det handlar också om att säga till tidigare eller nuvarande offer att vi vet att vår historia inte alltid varit strålande och att vi med detta erkännande, i andras ställe självfallet, avser att erkänna att det fanns förmildrande omständigheter och att det därmed handlar om att föreslå ett verkligt partnerskap som bygger på ömsesidig respekt, långt ifrån förödmjukande förmyndarmentalitet och eländiga gester från en tillräcklig och övermätt beskyddarinna.

He takes into consideration extenuating circumstances, such as fleshly weaknesses, environment, upbringing, and ignorance.
Han tar hänsyn till förmildrande omständigheter som miljö, uppfostran, okunnighet och det faktum att vi människor är ofullkomliga.

68 The Article 8.3.2 report also listed a series of aggravating and extenuating circumstances for the contested acts of the applicant.
68 I artikel 8.3.2-rapporten anges även en rad försvårande och förmildrande omständigheter i samband med sökandens agerande.

The aggravating circumstance provided for in cases where the money that has been laundered is `in excess of ATS 500 000', or the perpetrator of the offence is the member of a criminal organisation, (21) continue to apply, as well as the extenuating circumstance introduced (22) where the perpetrator of the offence acts voluntarily to hinder its completion.
Dessutom stadgas att det är att anse som försvårande omständigheter att den tvättade egendomen har "ett värde som överstiger 500 000 ATS" eller att gärningsmannen är medlem av en kriminell organisation.( 21) Ett undantag har införts vid aktiv ånger från gärningsmännens sida(22).

The court grants the motion to excuse juror number eight from service due to extenuating personal circumstances.
Rätten godtar att jurymedlem nummer åtta ursäktas på grund av personliga angelägenheter.

- codification of defences (exempting or extenuating circumstances) removing or reducing liability;
- Ordningen bör innehålla en klassificering av ansvarsfrihetsgrunder och förmildrande omständigheter som innebär befrielse från ansvar eller ett minskat ansvar.

The fact that you were drunk might possibly be considered an extenuating circumstance.
Det faktum att du var full skulle möjligen kunna betraktas som en förmildrande omständighet.

On the one hand, in its assessment at paragraphs 288 to 294 of the judgment under appeal, the General Court considered only the points of law disputed by the parties, that is to say, the seriousness of the infringement and whether certain extenuating and aggravating circumstances should be taken into account in calculating the fine.
Tribunalen undersökte inom ramen för sin bedömning i punkterna 288–294 i den överklagade domen endast de rättsliga frågor som parterna åberopat, det vill säga överträdelsens allvar samt beaktandet av vissa försvårande och förmildrande omständigheter vid beräkningen av böterna.

88 In particular, among the matters which ought to have been acknowledged by the appointing authority as extenuating circumstances, the applicant cites, first, the fact that he and his wife did not have a joint bank account, which would explain why he did not realise that his wife had received several substantial amounts paid by Partena in 2003 and 2005 and was regularly receiving family allowances paid by Partena from November 2006 onwards.
88 Bland de omständigheter som tillsättningsmyndigheten borde ha erkänt som förmildrande, har sökanden först åberopat den omständigheten att han och hans maka inte hade något gemensamt bankkonto, vilket förklarar varför han inte märkte att hans maka fick flera betydande belopp utbetalda av Partena år 2003 och år 2005 samt regelbundet fick familjetillägg utbetalda av Partena från och med november 2006.