fainthearted oor Sweeds

fainthearted

adjektief

Faint of heart; irresolute; fearful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rädd

adjektief

Faint of heart; irresolute; fearful

Nevertheless, at hearing this report, some publishers became fainthearted and remained behind.
En del förkunnare blev rädda och ville inte följa med, när de hörde vad som kunde hända.

klenmodig

Faint of heart; irresolute; fearful

feg

adjektief

Back then, driving a car as a disabled person was not for the fainthearted.
Att som handikappad köra bil på den tiden var inget för fega personer.

försagd

adjektief

Unfortunately the Commission was once again somewhat fainthearted.
Tyvärr var även kommissionen åter en gång något försagd.

osäker

adjektief

Faint of heart; irresolute; fearful

voorbeelde

3 However, those who truly pursue righteousness are comparatively few in Judah, and this may cause them to be fainthearted and despondent.
3 Men de som verkligen jagar efter rättfärdighet är jämförelsevis få i Juda, och det kan göra dem rädda och modfällda.

In my view, this was not an ambitious summit; it was fainthearted.
Jag anser inte att det här var ett ambitiöst toppmöte. Det var ett möte som präglades av flathet.

This responsibility was recognized by the modern Christian organization way back in 1903, for The Watch Tower then said of depressed souls, or fainthearted ones: “Faint-hearted and weak, would need aid, support, encouragement.”
Vår tids kristna organisation insåg detta ansvar redan 1903, då The Watch Tower (Vakttornet) skrev om de nedstämda eller klenmodiga själarna: ”Klenmodiga och svaga behöver hjälp, stöd, uppmuntran.”

Besides the tribe of Levi, the following exemptions from military service were granted: (1) the man who “has built a new house and has not inaugurated it”; (2) “the man that has planted a vineyard and not begun to use it”; (3) “the man that has become engaged to a woman and has not taken her”; (4) the one who marries “should not go out into the army, [but] . . . should continue exempt at his house for one year”; (5) “the man that is fearful and fainthearted.” —De 20:5-8; 24:5.
Förutom leviterna var följande frikallade från militärtjänst: 1) Den som hade ”byggt ett nytt hus och inte invigt det”; 2) den som hade ”planterat en vingård och inte tagit den i bruk”; 3) den som hade ”trolovat sig med en kvinna och inte tagit henne till sig”; 4) den som nyligen hade tagit sig en hustru – ”under ett år skall han vara fri att vara hemma”; 5) den som fruktade och var ”försagd i hjärtat”. (5Mo 20:5–8; 24:5)

The future doesn't belong to the fainthearted.
Framtiden tillhör inte de klenmodiga.

(Jewish Antiquities, III, 288 [xii, 4]) The fearful and fainthearted were rejected because Israel’s wars were wars of Jehovah, and those displaying weakness of faith in fearfulness would tend to weaken the army’s morale.
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], III, 288 [xii, 4]) De som fruktade och var försagda skickades hem därför att Israels krig var Jehovas krig, och de som genom att vara räddhågade visade att de var svaga i tron kunde försvaga härens stridsmoral.

+ 40 So he said to them: “Why are YOU fainthearted?
+ 40 Och han sade till dem: ”Varför är ni harhjärtade?

Unlike the fainthearted ones, Joshua and Caleb brought back a good report, in full confidence that Jehovah would give them the Promised Land
Till skillnad från de harhjärtade förde Josua och Kaleb med sig en god rapport med full tillförsikt till att Jehova skulle ge dem det utlovade landet

These contests aren' t for the fainthearts
De här tävlingarna är inget för de svaghjärtade

To be the person who kept her in fine horses: not a task for the fainthearted.
Att vara den som höll henne med fullblod: inte en uppgift för den klenmodige.

The brothers, though, were certainly not fainthearted.
Men bröderna var sannerligen inte klenmodiga.

8 The officers should also ask the people, ‘Who is fearful and fainthearted?
8 Förmännen ska också fråga folket: ’Är det någon som är rädd och saknar mod?

These contests aren't for the fainthearts
Dem här tävlingarna är inte för töntar

46 Do not be fainthearted or afraid about the report to be heard in the land.
46 Var inte rädda, bli inte skrämda av ryktena som hörs i landet.

We consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the Amsterdam Protocol.
Att begränsa reformerna till Amsterdamfördragets protokoll betraktar vi som en alldeles för försiktig åtgärd.

16 God has made me fainthearted,
16 Gud har gjort mig skärrad,

It is not a story for the squeamish... or the fainthearted.
Det är inte en berättelse för dom känsliga, eller dom lättskrämda.

This was no place for the fainthearted.
Detta var ingen plats för klenmodiga människor.

In recent years waiving or reducing royalties on drugs for poor countries has been championed by the EU and I urge us not to be fainthearted in pressing for more concessions, whatever the complexity of the arguments, many of which I do not fully believe, and I say that as a European patent attorney, as well as a politician.
Under senare år har EU slagit rekord i att avstå från eller minska royaltyn på läkemedel för fattiga länder, och jag uppmanar oss att inte vara klenmodiga när det gäller att utöva påtryckningar för fler eftergifter, oavsett argumentens komplexitet, av vilka jag inte tror fullständigt på alla, och jag säger detta både som europeiskt patentombud, och som politiker.

Rodeo riding was not for the fainthearted.
Det var ingenting för den som är feg.

20:29) And power they needed, because preaching in the Marquesas was not for the delicate or the fainthearted.
20:29) Och kraft behövde de, eftersom detta att predika på Marquesasöarna inte var något för klena eller räddhågade personer.

Unfortunately the Commission was once again somewhat fainthearted.
Tyvärr var även kommissionen åter en gång något försagd.

8 And the officers must speak further to the people and say, ‘Who is the man that is fearful and fainthearted?
8 Och förmännen skall tala ytterligare till folket och säga: ’Är det någon som fruktar och är försagd i hjärtat?