fatherly oor Sweeds

fatherly

/ˈfɑːðəli/ adjektief

Characteristic of what is considered the ideal behaviour pertaining to fatherhood.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

faderlig

There must be some fatherly advice you'd like to share.
Det måste finnas faderliga råd som du vill ge.

voorbeelde

The Greek word pai·diʹon (diminutive of pais, “child”) is an endearing form of address that may indicate a fatherly interest.
Det grekiska ordet paidịon (diminutiv av pais, ”barn”) var ett personligt tilltal och kan spegla en fars intresse för sina barn.

He would provide the son with fatherly guidance and counsel, companionship and love.
Han skulle ge sonen faderlig vägledning och rådgivning, kamratskap och kärlek.

At a certain moment, seeing his humble and respectful attitude, the colonel thought he had won the battle and said in a fatherly tone, ‘My poor fellow, how can you possibly fight against the formidable strength of the whole army all by yourself?
När översten såg hans ödmjuka och respektfulla inställning, trodde han ett slag att han hade vunnit slaget och sade i faderlig ton: ’Min stackars gosse, hur skulle du ensam kunna kämpa emot hela den oerhört starka armén?

(Deuteronomy 24:17-21) Recognizing how difficult life could be for such families, Jehovah himself became their fatherly Judge and Protector, the one “executing judgment for the fatherless boy and the widow.”
(5 Moseboken 24:17–21) Jehova, som var medveten om hur svårt livet kunde vara för dessa, blev själv deras faderlige domare och beskyddare, den som skipade ”rätt åt den faderlöse pojken och änkan”.

The source of all life, including everlasting life, he has fatherly love for his servants. —Proverbs 27:11; John 5:21.
Han är källan till allt liv, inbegripet evigt liv, och hyser en faderlig kärlek till sina tjänare. (Ordspråken 27:11; Johannes 5:21)

Aron of Nybacken was his master, who according to God's ordinance had fatherly power over him.
Aron på Nybacken var hans husbonde, som efter Guds förordning hade faderlig makt över honom.

(John 17:3) Lovingly, the Bible records this fatherly invitation to all: “My son, my law do not forget, and my commandments may your heart observe, because length of days and years of life and peace will be added to you.” —Proverbs 3:1, 2.
(Johannes 17:3) Ett uttryck för Guds kärlek är den faderliga inbjudan som finns i Bibeln: ”Min son, glöm inte min lag, och må ditt hjärta akta på mina bud, ty dagars längd och levnadsår och frid kommer att förökas åt dig.” — Ordspråken 3:1, 2.

‘Take your shoes off,’ Al Kabari tells them in a fatherly voice that leaves no room for protest.
Al Kabari kommenderade dem nyss med en faderslik röst som inte lämnade utrymme för protester.

His kind and fatherly manner was replaced in 1965 with the vigor and zeal of Brother James A.
Bröderna blev mycket ledsna, när de fick höra detta. År 1965 efterträddes han av broder James A.

Fatherly types.
Faderstyper.

Bengt harboured an almost fatherly affection for Anders and felt greater sorrow over his fate than over his own.
Bengt hyste en nästan faderlig tillgivenhet för Anders och kände större sorg över hans öde än över sitt eget.

He may offer sound Scriptural counsel and fatherly advice.
Han kan ge dem sunda skriftenliga och faderliga råd.

So John fittingly ends his letter with the fatherly counsel: “Little children, guard yourselves from idols.”
Därför avslutar Johannes mycket passande sitt brev med detta faderliga råd: ”Små barn, var på er vakt mot avgudarna.”

Is any man able to “represent Christ as the fatherly judge” to the extent of deciding the eternal future of a fellow worshiper?
Kan någon människa ”representera Kristus som den faderlige domaren” i den utsträckning att han avgör en medtillbedjares eviga framtid?

I'm going to do my fatherly duty by you, boy.”
Jag ska göra min faderliga plikt mot dig, gosse.

I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself
Jag var så ihärdig och vår värd så älskvärd-- att han tillslut gav upp sina rättigheter som far-- för att tillmötesgå en gäst

He has shown great depth of love and fatherly interest in what he has done for his children on earth.
Han har visat djup kärlek och faderligt intresse genom det som han har gjort för sina barn på jorden.

Hosea 11:1-4; 14:4-8 In what ways did Jehovah show fatherly love toward Israel (or, Ephraim), despite what record of disobedience?
Hosea 11:1–4; 14:4–8 Hur visade Jehova faderlig kärlek mot Israel (eller Efraim), och detta trots vilken olydnad?

(Amos 3:6, 7) Today, when faithful worshipers read the Bible, it is as if God’s fatherly voice is telling them the way to go and urging them to readjust their course of conduct so as to walk in it.
(Amos 3:6, 7) När trogna tillbedjare i vår tid läser Bibeln, är det som om Guds faderliga röst talar om för dem vilken väg de skall gå och uppmanar dem att rätta till sitt uppförande, så att de kan vandra på den.

Give me some fatherly advice
Ge mig ett par faderliga råd

(1 Kings 8:46) He lovingly assures us that when we seek his fatherly mercy with a contrite heart, he will extend forgiveness.
(1 Kungaboken 8:46) Kärleksfullt försäkrar han oss om att om vi med ett ångerfullt hjärta söker hans faderliga barmhärtighet, så kommer han att förlåta oss.

19 Of course, each one of Jehovah’s witnesses must accept Jehovah’s fatherly discipline.
19 Var och en av Jehovas vittnen måste naturligtvis godta Jehovas faderliga tuktan.

We're not very fatherly in my family.
Vi är inte så faderliga i min familj.

Let me leave you with a bit of fatherly advice.
Låt mig ge dig ett faderligt råd.

Virge, if you're feeling so fatherly, why don't you go upstairs and fix the curtain rod in Andy's room?
Om du känner dig så faderlig kan du fixa gardinen i Andys rum.