federalisation oor Sweeds

federalisation

naamwoord

Alternative spelling of federalization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

federalisering

algemene

Only far-reaching federalisation of the country with strong, regional governments can provide an answer.
Endast en långtgående federalisering av landet med starka regionala regeringar kan innebära en lösning.

federaliseringen

voorbeelde

It should be pointed out, however, that the right to a citizens' initiative may be a democratic instrument, but it also opens the door to a federalised EU.
Det bör dock påpekas att rätten till ett medborgarinitiativ visserligen kan vara ett demokratiskt instrument, men att det också öppnar dörren för EU som förbundsstat.

76 – Indeed, at the moment the Treaties were drafted the formal process of federalisation had not yet started in Belgium.
76 – Vid den tidpunkt då fördraget avfattades hade den formella federaliseringsprocessen faktiskt ännu inte inletts i Belgien.

The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.
Den första gäller att man federaliserar institutionerna genom en generalisering av rådets kvalificerade majoritet, medbeslutande med Europeiska parlamentet, institutionen för europeiska gränsöverskridande val, förstärkningen av kommissionens befogenheter som syftar till att därmed skapa en regering för Europa.

One way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into Macedonia, along the same lines as that which enables Flemings and Walloons to live peaceably side by side again since Belgium' s federalisation.
Om man vill förhindra det så kan det kanske lyckas om man snabbt i Makedonien inför ett federalt statssystem, enligt samma modell som flamländare och valloner sedan federaliseringen av Belgien åter kan leva på fredlig fot med varandra.

I believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of Europe.
Jag är nämligen av den uppfattningen att vi måste gå mycket längre och gå mycket tydligare i riktning mot federalisering, bort från nationalstaterna, mot regionerna och folken i Europa.

Mr President, I voted for the Dimitrakopoulos report, although I do have some reservations about it. The Dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of EU federalisation and integration.
Herr talman, jag röstade för Dimitrakopoulos betänkande, även om jag har några förbehåll, som t.ex. att Dimitrakopoulos betänkande inte går tillräckligt långt, när det gäller federaliseringen av EU och integrationen.

Mr President, during the previous Finnish Presidency seven years ago significant steps were taken towards federalising the Union.
Under det förra finska ordförandeskapet för sju år sedan gjordes betydande framsteg mot en federalisering av unionen.

whereas any further escalation of violent destabilisation in eastern and southern Ukraine risks being used by Russia as a false pretext for further aggression by military means, prevention of the presidential elections, and forced federalisation as a precursor to the partition of Ukraine;
Det finns risk för att ytterligare upptrappning av den våldsamma destabiliseringen av östra och södra Ukraina kommer att utnyttjas av Ryssland som en falsk förevändning för att öka aggressionerna med militära medel, förhindra presidentvalet och tvinga fram federalisering som ett första steg på vägen mot en delning av Ukraina.

The difference is that these things are based on democratic decisions between independent states, whereas what is being proposed with EUROPOL is the federalisation of what ought to be a sensitive national issue - namely the policing of criminal law.
Skillnaden är att dessa saker grundas på demokratiska beslut självständiga stater emellan, medan det som föreslås med Europol innebär federalisering av vad som borde vara en känslig nationell fråga - nämligen upprätthållandet av straffrätten.

The NAP has been elaborated in a broad forum: the working group on social affairs of the Belgian Intergovernmental Conference (which brings together the ministers of the Federal government and ministers of the federalised governments in the follow up of the Lisbon process).
Den nationella handlingsplanen har utvecklats i ett brett forum, nämligen arbetsgruppen för sociala frågor i den belgiska regeringskonferensen (där ministrarna i den federala regeringen sammanförs med ministrarna i de federaliserade regeringarna vid uppföljningen av Lissabon-processen).

It is, of course, clear that we must be able to make further progress in the harmonisation of legislation, and in the European judicial procedures involving a European public prosecutor, etc. A number of people put the federalisation of the Third Pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.
Det är naturligtvis så att vi måste kunna gå längre i harmoniseringen av lagstiftningen, i det europeiska rättssystemet med en europeisk allmän åklagare, osv. Flera personer prioriterar ett införlivande av den tredje pelaren och kanske måste vi verkligen ta kraftigare steg i den riktningen.

On the other hand, I would like to state clearly that the recovery of the EU economy and financial stability must not lead to further supra-national tendencies, or fiscal federalisation, and must not become a pretext for the further transfer of powers from the national to the European level.
Å andra sidan vill jag betona att återhämtningen av EU:s ekonomi och finansiell stabilitet inte nödvändigtvis måste leda till ökad överstatlighet, eller finansiell federalism. Det får inte heller bli en förevändning för ytterligare överföring av befogenheter från nationell nivå till EU-nivå.

In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.
I Makedonien fällde Hashim Thaçi nyligen koalitionsregeringen och krävde federalisering, tvåspråkighet och ett erkännande av Skanderbegs fana.

Although a federation in name, the real federalisation of Russia is still a hazy process in which regions play on the central authorities’ failure to exercise their powers.
Även om Ryssland kallas en federation är försöken att skapa en verklig rysk federation fortfarande en process som saknar tydliga konturer och där regionerna utnyttjar centralmaktens oförmåga att utöva sin makt.

What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples' freedom of choice.
Det som egentligen är diskutabelt är dels den finansiella försörjningen av ett antal stora partier, eftersom deras anhängares avgifter inte längre räcker till för att hålla byråkratierna vid liv och eftersom de är snävt begränsade av strikta nationella antikorruptionslagar, och dels inrättandet av ett nytt instrument för en påtvingad utveckling mot federalism, som kommer att begränsa folkens fria val.

20 As far as the first question is concerned, in their reply to the reasoned opinion the Belgian authorities explained that monitoring had been carried out in those areas because the health inspectors (prior to the federalisation of Belgium in 1980 and 1988), the decentralised administrative bodies or the municipal councils had classified them as possible bathing areas.
20 I sitt svar på det motiverade yttrandet har de belgiska myndigheterna, beträffande den första frågan, förklarat att kontroller i dessa områden hade genomförts eftersom hälsoskyddsinspektörerna (före Belgiens federalisering åren 1980 och 1988), de decentraliserade förvaltningsorganen eller kommunerna hade klassificerat dem som potentiella badplatser.

Condemns in the strongest possible terms the escalating destabilisation and provocations in eastern and southern Ukraine; rejects any preparation for illegal ‘Crimea-like’ referendums; warns that the increasing destabilisation and sabotage caused by pro-Russian armed, trained and well-coordinated separatists led by Russian special forces could be used as a false pretext for Russia to intervene militarily, prevent the presidential elections and force federalisation as a precursor to the partition of Ukraine;
Europaparlamentet fördömer i kraftigast möjliga ordalag den eskalerande destabiliseringen och provokationerna i östra och södra Ukraina. Parlamentet förkastar alla förberedelser av olagliga folkomröstningar liknade den på Krim. Parlamentet varnar för att ökad destabilisering och ökat sabotage från pro-ryska väpnade, utbildade och välsamordnade separatister under ledning av ryska specialstyrkor kan komma att utnyttjas av Ryssland som en falsk förevändning för att ingripa militärt, förhindra presidentvalet och tvinga fram federalisering som ett första steg på vägen mot en delning av Ukraina.

In that respect, the federalisation of education in Belgium cannot justify a refusal by the Belgian authorities to finance the annual running costs of the European Schools, since it follows from settled case-law that a Member State cannot avoid obligations which it has assumed by delegating exercise of that power to infra-State public bodies.
Den omständigheten att undervisningen i Belgien omfattas av en indelning i språkområden kan härvid inte motivera att de belgiska myndigheterna underlåter att finansiera de årliga kostnaderna för att driva europaskolorna, eftersom det följer av fast rättspraxis att medlemsstaterna inte kan undgå de förpliktelser som den har åtagit sig genom att delegera behörighet till inomstatliga enheter.

They may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several Member States over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.
Det kan röra sig antingen om nya hinder med koppling till de decentraliserings-, federaliserings- eller regionaliseringstendenser som under de senaste decennierna funnits i flera medlemsstater, eller också om hinder som har funnits länge men vilkas effekter har börjat märkas i takt med att de övriga hindren på nationell nivå (diskriminering samt fysiska, tekniska och skattemässiga hinder) har undanröjts.

Continue to get round the nations with your federalisation of the legal system and your other plan B and you will see 2007 replicate 2005.
Fortsätt att försöka få med nationerna på er federalisering av rättssystemet och er andra plan B, och ni kommer att se att 2005 återupprepas under 2007.

The federalising effect of the American incorporation doctrine is well known.
Den centraliserande verkan av den amerikanska läran om införlivande är allmänt känd.

(EL) Mr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.
Vi lever i en era då Europa går mot en federation.

On 15 September 2010 Duff together with UEF initiated the Spinelli Group, which was founded to reinvigorate the strive for federalisation of the European Union (EU).
Den 15 september 2010 bildade Duff tillsammans med UEF Spinelligruppen, vars syfte är att återväcka idén om ett federalt Europa.

Chances are that the negotiations will soon run aground as a result of the delay in Cyprus’ federalisation and the ongoing tensions between Turkey and Cyprus that result from that.
Utsikterna är att förhandlingarna snart kommer att stranda till följd av fördröjningen av Cyperns federalisering och de fortgående spänningar mellan Turkiet och Cypern som detta medför.

On this basis a policy is being developed within the Council which will increase the federalisation of the EU: common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
Man håller nu inom rådet på att utveckla en politik som ökar federalismen inom EU: gemensamma beslutsfattande organ där övernationella beslut fattas.