ferocity oor Sweeds

ferocity

naamwoord

The condition of being ferocious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

grymhet

naamwoord algemene

Just the ferocity, the sheer brute force that they used.
Den grymheten, det brutala våldet som de använde.

vildsinthet

algemene

You'll need every ounce of ferocity and savagery you can muster.
Du behöver varje uns av vildsinthet och råhet du kan uppbåda.

häftighet

våldsamhet · vildhet · blodtörstighet

voorbeelde

My breasts leaked milk and I missed my baby with a ferocity that I could not understand.
Mina bröst var fulla av modersmjölk och jag saknade mitt barn mer än jag någonsin hade kunnat föreställa mig.

Alarmed by the ferocity of clashes before and after sporting events, both between the players and between the fans of opposing teams, the members of the European Parliament examined the phenomenon in its various features, its causes, and possible measures to stem it.
Med anledning av den alarmerande brutalitet som präglar konfrontationerna före och efter sportevenemang, både spelarna emellan och mellan de olika lagens supportrar, har medlemmar av Europaparlamentet undersökt de olika sidorna av detta fenomen, dess orsaker och möjliga motåtgärder.

To make the atmosphere even more tense, there are statements such as those by former Italian Council premier, Massimo D'Alema, who in speaking of the ferocity of Israeli citizens helps to stoke anti-Semite feeling within the EU.
Situationen blir ännu mera spänd av uttalanden som exempelvis det av den tidigare italienske regeringschefen Massimo D'Alema, vilken har talat om Israels medborgares grymhet. Sådana uttalanden bidrar till att underblåsa antisemitiska stämningar inom EU.

The representative of the Lutheran World Federation stated that the world had been “shaken by the ferocity of hatreds fanned by religious fundamentalism.”
Företrädaren för Lutherska Världsförbundet sade att världen hade ”skakats om av hatets grymhet, ett hat framkallat av religiös fundamentalism”.

Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”
Tusentals andra blev brända på bål, vilket föranledde historikern Will Durant att säga: ”Med all reservation som krävs av en historiker och är tillbörlig för en kristen måste vi beteckna inkvisitionen ... som en av de största skamfläckarna på mänsklighetens meritlista, en som vittnar om en grymhet som man inte finner hos något djur.”

Their aggression and ferocity was legendary in all the slums throughout the city, and inspired great fear.
Deras aggressivitet och skoningslöshet var välkänd i alla slumområden i hela staden och de spred stor skräck.

You should've seen the ferocity with which she defended him.
Du skulle ha sett hur hon försvarade honom.

In response to his come-to-me gesture, I stepped back from him, and he flew at me with sudden ferocity.
Som svar på hans kom-till-mig-gest tog jag några steg tillbaka och han flög på mig i plötsligt vredesmod.

Ferocity, not a throat problem.
Vildsinthet, inte ett halsproblem.

His back to her, the maniac raged at the window with the snarling ferocity of a caged beast.
Med ryggen mot henne gav sig galningen på fönstret med raseriet hos ett instängt odjur.

No one' s ever pinched my nipple with such ferocity
Ingen har nupit mej i bröstvårtan så grymt

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom -- it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.
Mycel, under rätt omständigheter, producerar en svamp -- den bryter genom med sådan vildhet att den kan bryta asfalt.

UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.
FN-sanktionerna sker med en våldsamhet som sliter sönder det bräckliga samförstånd som finns i regionen.

A Dogo’s temperament is a fascinating combination of ferocity and gentle devotion to his family.
Dogon har ett spännande temperament och är både vildsint men tillgiven mot sin familj.

The British Museum displays wall panels from Calah, about which we read: “Ashurnasirpal spared no detail of the ferocity and brutality with which he conducted his campaigns.
På British Museum finns väggreliefer från Kalach, och om dem läser vi: ”Assurnasirpal utelämnade inga detaljer ifråga om den brutalitet och hänsynslöshet som han hade visat under sitt fälttåg.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes before she understands that love also requires letting go.
Jag älskade henne, men med den intensitet ett barn har ibland innan det förstår att kärlek också är att släppa taget.

The paintings are often charged by a strange ferocity, in which everything takes place at the same time: magic, grace, harmony, and an unfathomable abyss.
De är ofta laddade med en våldsamhet, där allt händer på samma tid: magi, välbehag, harmoni och den outgrundliga avgrunden.

For the British, it was an unbelievable victory and marvellously opportune for, back home, the Blitz was mounting in ferocity.
För britterna var det en otrolig seger vid en läglig tidpunkt. Där hemma tilltog Blitzen i styrka.

That was the kind of tranquil, neutral ferocity there was on the desert where we were.
Det här var det slags lugna neutrala grymhet som fanns i öknen där vi befann oss.

A sun of nuclear ferocity rose toward its apex, however, rapidly bringing us nearer to the hour of the gun.
En sol av nukleär grymhet var emellertid på väg mot zenit och förde oss snabbt närmare vapnens timme.

I never learned which party was victorious, nor the cause of the war; but I felt for the rest of that day as if I had had my feelings excited and harrowed by witnessing the struggle, the ferocity and carnage, of a human battle before my door.
Jag lärde mig aldrig vem som segrade, inte heller orsaken till kriget, men jag kände för resten av den dagen som om jag hade haft mina känslor upphetsad och harvas genom att bevittna kampen, grymhet och blodsutgjutelse, av en mänsklig kamp innan min dörr.

Indeed, religious hatred has fueled the ferocity of these conflicts.
Religiöst hat har verkligen underblåst det skoningslösa i dessa konflikter.

Is the (generally prudent) Mrs Reding aware of the impact on the 200 000 refugees forced to flee Turkish ferocity of the endorsement by a leading EU figure of publications which distort the historical facts regarding the invasion and occupation of Cyprus?
Är (den i vanliga fall så aktsamma) fru Reding medveten om vilken provokation de 200 000 personer som sedan turkarnas framfart lever som flyktingar, utsätts för när de ser att en högt uppsatt person inom EU genom sin medverkan hedrar publikationer som förvränger historien om invasionen och ockupationen av Cypern?

he said, with a ferocity he couldn’t quite live up to.
sa han med en upprördhet han inte riktigt förmådde att leva upp till.

The war context is further exacerbated by the current ferocity of the terrorist group known as ‘Islamic State’.
Utöver kriget i sig förvärras läget för närvarande av terroristgruppen Islamiska statens hänsynslöshet.